ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:37 | Сообщение # 7061
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Спасибо огромное, что позволили познакомиться с этой чудесной историей! "50 оттенков" вышли на русском, но читать не спешу, мое сердце покорил именно МОТ в вашем переводе
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:39 | Сообщение # 7071
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Статус: Offline
Спасибо огромное за перевод. Очень понравилась эта история. Столь жаркие отношения. Больше заинтересовали две вещи: 1. Что Эдвард тут не просто «принц на белом коне» или успешный бизнесмен, у которого ВСЕ получается. А он человек, да он успешен в бизнесе, в большей степени знает, чего он желает и как этого добиться. Но у него есть свои проблемы, свои слабые места, и для преодоления этого, ему необходима его Белла. 2. Что герои не просто как две частички – раз и прилепились идеально. Их идеальные отношения в том, что они разные. Даже их желания немного отличаются. И им приходится подстраиваться друг под друга, учиться нравится другому, но не терять себя. Еще раз спасибо за перевод. Если будут какие-нибудь другие переводы, с удовольствием почитаю!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:39 | Сообщение # 7074
ГЛАВРЕДина
Группа: Модераторы
Сообщений: 14753
Статус: Offline
Забираю эту версию перевода этого фанфа с собой в отпуск. Снова хочу его перечитать, только на этот раз медленно с чувством, с толком и расстановкой... А то в первый раз проглотила его в один присест (ну ладно в три присеста, фанфик-то не маленький...) Спасибо за перевод! Это титанический труд!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:39 | Сообщение # 7075
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 492
Статус: Offline
Читаю этот фанф уже второй раз, а такое ощущение как в первые, не оторваться. Очень захватывающий и горячий сюжет. Одна из любимейших историй. Переводчикам спасибо за труд!
В погоне за счастьем иногда нужно просто остановиться и быть счастливым.(с)
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:40 | Сообщение # 7077
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Уважаемые переводчики, редакторы и все все, кто занимался переводом этого произведения! Огромное Вам спасибо, что предоставили нам возможность прочесть Мастера на русском! Я и на сайт то попала, разыскивая его перевод! Правда, перевод уже был закончен, посему отписываюсь в конце, закончив чтение! Еще раз огромное вам спасибо за ваш труд!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:40 | Сообщение # 7079
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Огромное спасибо, за перевод этой чудесной истории!!! Я читала его в огригинале. и так как не сильна в английском, пришлось использовать "гугл" переводчик, что немного испортило впечатление... Так что перечитаю его с огромным удовольствием!!!! И конечно не один раз) Обожаю его))
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:40 | Сообщение # 7080
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
Ну что тут скажешь! Потрясающая история! У меня две любимых - Калейдоскоп и Мастер Вселенной. Большое спасибо за перевод всем, кто так старался для нас!