ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:41 | Сообщение # 6722
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 235
Статус: Offline
Нотик, Наташи и Даша, хочу еще раз побдагодарить вас за перевод Мастера. Ваш перевод не просто прекрасен, он гораздо лучше профессиональных переводчиков. Нужно очень любить историю и ее героев, иначе получится сухое и скучное изложение сюжета. Я на этой неделе случайно наткнулась на перевод первых пяти глав "50 оттенков..." в контакте, ну и прочла конечное же. Ну и разочарование же я получила...Что-то автор не только имена заменила, но и часть сюжета. Про перевод я даже говорить не хочу - именно изложение сюжета. Но не может же один и тот же автор изменить стиль письма! Видимо все дело в переводе, а не только в сюжете. Я бы не стала читать продолжение, если бы не знала, что это МОТУ. Анимированные картинки люди
"Оптимист – это человек, который повсюду видит зеленый цвет, пока пессимист везде видит красный… По-настоящему мудрый человек не различает цвета" Альберт Швейзер
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:42 | Сообщение # 6726
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 104
Статус: Offline
Quote (Schneewittchen)
usahouse, нет, то видео не работает в связи с тем, что пользователь удалил его.
вот я и думала, что народ помнит, а что там за видео было, может его в других роликах найти можно, главное понять чего искать (что там за музончик быбл)
Вы думаете, что увидели солнце, Но вы не видели его сияния!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:43 | Сообщение # 6731
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Статус: Offline
Огромное спасибо переводчикам!!!!! Получила огромаднейшее удовольствие от чтения, что не описать словами))) но пока читала, не видела ни Робина ни Кристин в этих образах - передо мной были абсолютно новые личности, новые актеры... Эдвард и Белла для остались "сумеречными" героями и только.... и для меня они всегда ими и останутся)) а то что развивается в этой книге - это уже новая история)) большое спасибо за доставленное удовольствие
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:43 | Сообщение # 6734
Родственные души ♥ Ti amo RobSten
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Люди спасибо всем, кто разделил мои эмоции, которые, прям, пёрли из меня во время прочтения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Грустно, но я закончила, спасибо за прекрасный перевод, за труды! Это было клёво! Обязательно буду перечитывать особенно полюбившиеся главки Грандиозный фанф, теперь даже не знаю, чем его и заменить, зацепило, капитально
Порой люди возвращаются к тебе, понимая, что лучше тебя им не найти… А ты не испытываешь ни радости, ни удовольствия, ни жалости, ни любви… НИЧЕГО…
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:43 | Сообщение # 6735
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Статус: Offline
Это что за картинка такая? В чем смысл? Я, честно ни хр... чего не поняла. От кого привет? А секас в этом фф очень даже грамотный, а не унизительный, можно только всем пожелать такого же доверия, чуткости, открытости, искренности, страсти, любви, изобретательности и проч. У меня такое чувство, что Эдвард сделал из Беллы чуть ли не богиню, ведь в первую очередь все направлено на её удовольствие
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:44 | Сообщение # 6737
keep calm and whatever)
Группа: Модераторы
Сообщений: 8145
Статус: Offline
Helenas, думаю,картинка неплохая) и говорит о том, что та критика в адрес фф о том, как он лишь унижает женщину, преувеличена. куда более унизительно - писать безграмотно) и,если вспомнить, как пару страниц (или уже десятков) этой темы назад на нас обрушилась критика за бездарность перевода, эта картинка - отличная иллюстрация, ведь ошибок в грамматике той "критики" было несметное количество. milton25110, спасибо большое. И всем наша благодарность за то,что продолжаете читать и перечитывать!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:44 | Сообщение # 6739
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
немножко по-флудю.... Последняя новость....издательство "Эксмо" этим летом собирается выпустить первую книгу трилогии на русском "50 оттенков серого".... Осталось чуть чуть подождать, прочесть и сделать себе мнение...
у мудреца спросили: - если человек любит, он вернется? мудрец ответил: - если человек любит, он не уйдет
