ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:58 | Сообщение # 6821
Группа: Удаленные
Это очень круто!!! Это просто нереально КРУТО!!! Огромная Вам благодарность за перевод! Вторую часть прочитала за 8 часов не отрываясь! Вы просто молодцы!!! СПАСИБО!!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:59 | Сообщение # 6830
с верой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 34
Статус: Offline
Quote (Нотик)
а разве есть смысл, чтобы оно было? По моему и так уже всё сказано.
я просто не сразу разобралась КАК открыть третью часть трилогии :) но решилось все благополучно и работа пошла лесом и дальше :) согласна, что роман закончен.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:59 | Сообщение # 6832
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Я закончила читать! ВАУ! Просто офигительно!!!!! Читала ночами напролет, до 5 утра - не могла оторваться! Девочки, спасибо, что перевели сие гениальное творение!!!! Это незабываемо!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:00 | Сообщение # 6836
с верой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 34
Статус: Offline
Quote (Schneewittchen)
Наташ, а у них похоже свои "виртуальный мир" МОТУ.
да, ладно, у вас это - вторая часть. только в бумажном варианте эта серия будет в трех-таки частях - а скоро август. измененные имена и немного текста (ну процентов так 20-с-небольшим) ничего по сути не меняют, разве не так? и разве это плохо, что на Ваш перевод выходят именно по следам "оттенков"? то, что вы проделали - воистину потрясает - ваша работа на мой взгляд навсегда останется в сердцах всех фанатов. так что, давайте уж сейчас-то не будем думать о том сколько частей ... или какие там имена героев...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:00 | Сообщение # 6838
Девочка Садиста
Группа: Проверенные
Сообщений: 1282
Статус: Offline
ko6e4ka, девушка, это первоначально эта история была написана как фанфик и она состояла из двух частей. Позже Е.Л.Джеймс уже издала трилогию, которую разделила собственно на три части.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:01 | Сообщение # 6839
с верой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 34
Статус: Offline
Quote (Schneewittchen)
это первоначально эта история была написана как фанфик и она состояла из двух частей. Позже Е.Л.Джеймс уже издала трилогию, которую разделила собственно на три части.
это понятно, но! я же говорю о том, что возможно всплеск активности именно на этом фике наблюдается в последнее время именно из-за "той самой" трилогии. я честно говоря не могу представить ГДЕ именно она делила 1ую часть фика на 2 книги но так уж у нас "по-привычке" выходит, у тех кто через оттенки сюда пришел главное - сама история, разве не так?
Дата: Четверг, 19.06.2014, 13:01 | Сообщение # 6840
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Quote (ko6e4ka)
это понятно, но! я же говорю о том, что возможно всплеск активности именно на этом фике наблюдается в последнее время именно из-за "той самой" трилогии.
это не так... всплеск на нашем сайте уже давно позади.. да, приходят новые читатели, но поверьте мне как одному из переводчиков этой истории - всплеск был примерно в конце прошлого года, начале этого.
Quote (ko6e4ka)
я честно говоря не могу представить ГДЕ именно она делила 1ую часть фика на 2 книги
она поделила это на том месте, где Белла бросает Эдварда.
СПАСИБО!!!
