ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:12 | Сообщение # 7263
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 159
Статус: Offline
Ох, крутая история. Начальные описания бедности Беллы и ее поведения просто потрясают, честно...Такая ее покорность обстоятельствам....невероятная просто....а потом, после всех событий, когда Эдвард говорит: не ты одна можешь жертвовать собой - я им гордилась в этот момент!.....и в третий раз меня, конечно, потрясло, как просто все объяснялось и как из-за маленькой случайности чуть было не произошла большая трагедия..... крутая, вобщем, история..
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:12 | Сообщение # 7265
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
Читала и перечитывала! ОЧЕНЬ понравился! Рекомендовала таким же "больным" как и я. Спасибо, девочки, за огромную отличную работу! Фанф один из лучших! Хотя... ЛУЧШИЙ из прочитанного мной!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:12 | Сообщение # 7267
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
я вот купила книжку, прочла, и пришла сюда перечитывать))) Все таки фик уже классика) Написала на одном ресурсе свое сравнение книги и фика, решила и сюда притащить) Общее мнение о схожести и различиях оригинала и фанфа) - книги отсутствие картинок. (не зная БДСМ-терминологии сложно бывает понять некоторые вещи, тот же флоггер); отсутствие пояснений про упоминающиеся книги тесс из рода д'эбервиллей вокруг которой часто (особенно в начале) развивается сюжет
Теперь о самой книге) + книги (русского издания) твердый переплет (в британской версии - мягкий)
- книги Непривычное русскому уху имя Анастейша. Могли бы уж и перевести до Анастасии; Странная редактура (или перевод): первую половину книги то чем Кристиан ударяет Ану называется шлепатель (или хлопатель - как-то так), вторую - флоггер.
Это то первое за что зацепился глаз)
А никто не знает когда будут опубликованы 2 и 3 книги на русском?
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:13 | Сообщение # 7273
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
Только недавно начала читать этот фик, услышав что вышла книга по нему, раньше как то стороной обходила произведения с БДСМ-темой ну не моё это всё а тут решилась, прочитала правда 1/3 первой части но уже затянуло Спасибо Большое переводчикам
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:14 | Сообщение # 7274
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Offline
Интересная история, хотя, на мой взгляд, явно не дотягивает до того литературного уровня, который можно издавать. Спасибо переводчикам за возможность познакомиться с фанфиком, завоевавшим такое признание.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:14 | Сообщение # 7275
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Статус: Offline
Прочитала все ! Супер, большое спасибо за перевод и размещение на сайте! Долго искала продолжение (у меня было только 35,5 первых глав). Жила только этим фанфиком, не могла оторваться. Спасибо всем, кто это создавал!!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:14 | Сообщение # 7279
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Quote (varya2003)
Ох, крутая история. Начальные описания бедности Беллы и ее поведения просто потрясают, честно...Такая ее покорность обстоятельствам....невероятная просто....а потом, после всех событий, когда Эдвард говорит: не ты одна можешь жертвовать собой - я им гордилась в этот момент!.....и в третий раз меня, конечно, потрясло, как просто все объяснялось и как из-за маленькой случайности чуть было не произошла большая трагедия..... крутая, вобщем, история..
