Ссылка на оригинал: удалён со всех ресурсов в связи с изданием Автор:FictionFreak95 Разрешение на перевод:получено Переводчик:Rara-avis aka Renessaince Экс-переводчик:IreneღAdler Бета:Rara-avis aka Renessaince Экс-бета:Sensuous Дисклеймер:I do not own anything Twilight. It all belongs to SM. Рейтинг:М (18+) Жанр:Romance/Humor Пейринг:Edward & Bella Размещение:Размещение на других ресурсах запрещено! Саммари:Эдвард Каллен, частный детектив, принимается за расследование неожиданной смерти своего старого друга. Как Эдвард и предполагал, он находит людей, замешанных в этом. Однако дело набирает обороты и совершает неожиданный поворот, и он представить не мог, что ему придется «выкать» Белле Свон, которая появилась в городе.
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:04 | Сообщение # 204
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Pianistochka, IreneღAdler, не поздно я начала читать детектив? Даже не посмотрела, может, забросили перевод... Знаю, что комменты опоздали, но не могу удержаться. Что же Сет - два раза на одни грабли!.. Пожалел парнишку не просто так, что-то в нём напоминает Эдварду о своей бурной молодости? И как Каллен мог забыть закрыть дверь, неужели инфа от Джаспера так повлияла на охрененные меры предосторожности! Роуз восхитительна! Даже машинку помыла, знает, как мальчики трепетно относятся к своим взрослым игрушкам. А членовзрывательный танец Свон должен компенсировать Эдварду все его потери, только поздновато понял, всучив дурацкий счёт. Робкая улыбка Беллы растаяла... И кто действительно заноза в упругом месте Эдварда, так это психотерапевт Денали.
Только сейчас заметила, что это мой 100 -й, "юбилейный" комментарий на форуме.
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Сообщение отредактировал nikele - Понедельник, 24.09.2012, 16:04
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:04 | Сообщение # 205
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Quote (nikele)
Pianistochka, IreneღAdler,
это одно лицо, то есть я
Quote (nikele)
не поздно я начала читать детектив? Даже не посмотрела, может, забросили перевод...
перевод не заброшен, не устану повторять, что главы очень объемные и текст нелегкий, поэтому дело продвигается медленно, надеюсь, что наши кропотливые старания будут оправданны.
Quote (nikele)
Пожалел парнишку не просто так, что-то в нём напоминает Эдварду о своей бурной молодости?
я бы так не сказала, Эдвард был нормальным ребенком, это уж в полицейской академии его подкосило
Quote (nikele)
Роуз восхитительна!
кстати, на забугорных сайтах, их конкурсах фанфикшена второстипнные персонажи Дикварда получили награды за "самые неординарные, взбалмошные, офигенные герои второго плана"
Quote (nikele)
И кто действительно заноза в упругом месте Эдварда, так это психотерапевт Денали.
и тут не соглашусь :) как не крути но заноза это Белла, вот увидишь ;)
Quote (nikele)
Только сейчас заметила, что это мой 100 -й, "юбилейный" комментарий на форуме.
поздравляю мне очень приятно, что в моей теме ты оставила след именно сотым комментарием, спасибо!
Спасибо всем кто отозвался на спойлер, рада, что вы со мной! Спешу порадовать, что глава у беты, Таня обещала к концу недели проверить главу. Так что, ждемс
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:04 | Сообщение # 206
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
IreneღAdler, Ирина, даже не сомневайся, я всё помню! Это уже автоматически набираю при переводах, прости... Я после комментария пробежалась по форуму, разобралась сама, никогда не упрекну автора/переводчика ни в какой задержке. Претензии только к самой себе, что не хватает времени на интересные истории, иногда читаю но ночам и на комментарии уже нет сил. Спасибо за ответы и прими, пожалуйста в постоянные читатели этой истории. Здесь можно комментировать практически любую фразу, перевод на высоте! Вот теперь и репутациия ровно полтыщи - мистика...
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Сообщение отредактировал nikele - Понедельник, 24.09.2012, 17:32
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:04 | Сообщение # 207
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
nikele,
Quote (nikele)
Я после комментария пробежалась по форуму, разобралась сама, никогда не упрекну автора/переводчика ни в какой задержке.
иногда и можно дать пендель, только очень мягко, а то автор/переводчик зверь пугливый и обидчивый
Quote (nikele)
пожалуйста в постоянные читатели этой истории.
с удовольствием, располагайся по удобней
Quote (nikele)
Здесь можно комментировать практически любую фразу, перевод на высоте!
я не против обсуждений, только за. Мне нравится узнавать как читатели воспринимают то или иное действие героев или шутить над разного рода ругательствами, которых здесь очень много
Quote (nikele)
Вот теперь и репутациия ровно полтыщи - мистика...
Дорогие читатели!!! Новая шестая глава уже на форуме! Приятного чтения!!!
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:05 | Сообщение # 209
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
tinyBaby, красноречиво :)))
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:05 | Сообщение # 210
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Вау...какой подарочек!!!...Новая глава...главища)))Как вы девоньки их непередаваемую игру слов переводите прям не знаю.. Эдвард придурошный шовинист,потащил Беллу есть к теткам,но она молодец,любую ситуацию в свою пользу поворачивает..умненькая девочка))) А в работе конечно опыта у нее маловато,а из него еще и все его дерьмо выпирает ...как она его терпит прям не знаю На счет кого юбьют не знаю...надеюсь не Джаса..очень мне его сольный выход понравился)))...а Эдичка мало того что шовинист дак еще и собственник)))...зато после таког поцелуя общение будет еще напряженней похоже))) Надеюсь уже в следующей главе...
IreneღAdler, спасибо дорогая за главу!!...Ждем продолжения)))
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:05 | Сообщение # 212
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
IreneღAdler, Rara-avis! Девочки! Огромное Вам спасибо за супер перевод и редактуру и отдельная благодарность за маячок ! Мне оч нравится, в этом ФФ, Эдвард. Он милашка, хоть и со своими закидонами, но самакритичен, а Белла та ещё заноза в заднице, заставляет мужчинку ходить с " Не говоря уже о том, что я щеголяю с ебуче-перманентной эрекцией из-за вышеупомянутого партнера, потому что она не только не умеет держать свой рот закрытым, так еще и охеренно сексуальна и в то же время адски раздражающая." Хотя..., она тоже страдает, такие у неё фантазии... мммм А по-поводу трупа в следующей главе, нуууу... вообще-то кондидатов много, но я хочу только один труп и это труп Майка Ньютона Ешё раз спасибо за новую главу и жду продолжения !
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:06 | Сообщение # 215
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 226
Статус: Offline
Ошеломительное продолжение. Ощущение, что пятая глава была переведена неделю назад. Ничего освежать не надо. Обещает глава нам долгие семейные истории - радости психотерапевта. Спасибо, не торопитесь, переводите , чтение стоит ожидания))) Спасибо переводчику и редактору за труд и выбор.
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Работаю с тем, за что не стыдно: [url=http://robsten.ru/forum/19-1281-1]
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:06 | Сообщение # 216
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
ksyTa,
Quote (ksyTa)
Как вы девоньки их непередаваемую игру слов переводите прям не знаю..
когда на такой текст две головы, то работается легче, однако потрачено много времени, чтобы довести главу до "идеала" (если, конечно, можно так говорить)! Спасибо за оценку наших стараний!
Quote (ksyTa)
а из него еще и все его дерьмо выпирает ...как она его терпит прям не знаю
так Белка же психолог по образованию, она умеет слушать и терпеть херь всякого рода
Quote (ksyTa)
На счет кого юбьют не знаю...надеюсь не Джаса..очень мне его сольный выход понравился))).
Джас рулит! Могу обрадовать, что Джаспер будет жить и что мертвец следующей главы будет особь женского пола
Quote (ksyTa)
а Эдичка мало того что шовинист дак еще и собственник)
конечно собственник, работая с такой очаровательной Беллой Свон, ему как мужику, естественно хочется, чтобы она краснела и смущалась только от его пошлых комментариев и подшучиваний
Quote (ksyTa)
зато после таког giri05003 поцелуя общение будет еще напряженней похоже))) Надеюсь уже в следующей главе...
посмотрим...
ksyTa, как тебе одним залпом читалась такая объемная глава? Быть может удобней читать по частям, который будут выходить несколько раз в месяц?
ksyTa, пасиб за внимание и комментарий
Nessa,
Quote (Nessa)
IreneღAdler, Rara-avis! Девочки! Огромное Вам спасибо за супер перевод и редактуру good и отдельная благодарность за маячок
На здоровье!
Quote (Nessa)
Он милашка, хоть и со своими закидонами, но самакритичен,
млашка!? Да он самый, что ни на есть чертяка!!!
Quote (Nessa)
а Белла та ещё заноза в заднице, заставляет мужчинку ходить с
Да, она не позволит детективу расслабиться :)))
Quote (Nessa)
А по-поводу трупа в следующей главе, нуууу... вообще-то кондидатов много, но я хочу только один труп и это труп Майка Ньютона
к счастью или к сожалению это не Майк Ньютон и мертвецом станет женщина!
Nessa, пасиб, что заглянула!
Julia_Pattinson, babis, девоньки, пасибо за внимание и положительную оценку наших стараний! Очень приятно, приходите еще ;)
Tanger, спасибо, рада была тебя порадовать главой. Отдельное тебе спасибо, что постоянно заходишь в темку и интересуешься, даешь волшебные пеночки!
Quote (Tanger)
Обещает глава нам долгие семейные истории - радости психотерапевта
без мозгоправки нам не обойтись, но в этом вся круть, ибо монологи Каллена очешуительны!
Quote (Tanger)
Спасибо переводчику и редактору за труд и выбор.
все для вас читателей, все благодаря вашей поддержке и вниманию!
Еще раз спасибо всем откликнувшимся!
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:06 | Сообщение # 217
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Quote (IreneღAdler)
как тебе одним залпом читалась такая объемная глава? Быть может удобней читать по частям, который будут выходить несколько раз в месяц?
IreneღAdler, по мне лучше целиком...пусть даже редко...чтоб так сказать мысль в главе не потерять)))...мне кажется такое повествование грех разрывать...но это ИМХО))))) спасибо что интересуешься мнением!!!
Сообщение отредактировал ksyTa - Понедельник, 29.10.2012, 15:36
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:06 | Сообщение # 218
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
ksyTa, просто столкнулась с тем, что очень нелегко работать над такими большими главами... Если мне на перевод такой главы уходит два месяца (это если суммировать все дни и часы, которые были уделены переводу текста, исключая жизненные проблемы) + месяц на редактуру (столько глава находилась у беты), и получается, что если главу делить на части, то читатели раз в месяц смогут лакомиться порциями Дика. Просто мне как-то немного не по себе от того, что главы появляются так редко. Хочется, чтобы народ не забывал об этой истории и не уходили из темы, а то немного обидно, вот выкладываешь огроменную главу, а отклик маленький, ибо у читателей пропал интерес из-за долгого ожидания новых глав.
Соответственно, собираю мнения, очень интересно, что скажут читатели!
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:06 | Сообщение # 219
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Ох, и зацепило их друг за друга, в первые дни совместной работы и уже такие буйные фантазии! Белла уже с трудом контролирует свои мысли, такая прелестная оговорочка про заднее сиденье машины!.. Белла невольно узнала столько подробностей из личной и остальной жизни напарника - "Какой же он эксцентричный, трудный, вконец обозленный на жизнь, милый, одинокий, «затраханный» мужчина." - заметьте, слово "милый" не последнее в этом списке, и звучит как эпитет! И сердечко уже подаёт потаённые сигналы... Карлайл... это ещё не самые конченные отношения, какие могут быть с родителями... Каллен от Каллена недалеко упал! Боже ж, так завести девушку, что румянец побагровел, это уже опасно для женского здоровья! Сцена посещения забегаловки и самого сексуального перекуса - просто отпадна! И даже взрывные вопросы Беллы оставили всех в живых! Ирина, ты в ударе! Тебе и Помощницам -
Добавлено (29.10.2012, 23:07) --------------------------------------------- Логичное для Эдварда завершение сумасшедшего рабочего дня! А как подшпилил напарницу с вазелином, не удержался! А Белла и повелась, наивная... Скоро подрастеряет это малопригодное для профессии качество... Становится всё серьёзнее и страшней, раз на таком уровне подбрасывают "улики". Незабываемая встреча с Джасом и его талантами! И какой крючочек забросил Каллен на ошалевшую Беллу, да сам на него и попался!.. Отпустил сладкую рыбку, некрасиво так отпустил... Обернётся она Русалочкой коварной, замучает молодца! После каждой рюмки - новая безумная теория, и всё с участием "секретного агента" Свон. Ирина, вся глава великолепна, спасибо огромное и тебе и редактору! А по поводу будущей жертвы трудно сказать, надо перечитать предыдущие главы. Раз замешаны высокие чиновники и полиция, будут убирать не только свидетелей, но и исполнителей. Кто там был на красном феррари?
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Суббота, 22.08.2015, 23:06 | Сообщение # 220
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 226
Статус: Offline
Кругами ходила, на ходу задремала и надумала: а ну как связаны семьи и тесен мир? Не кровно, но зацепились где то? Почему то Феррари при грезился с человеком из Форкса...
Повторюсь: на удивление, не пришлось освежать главу для чтения очередной. Тоже предпочту целую. И опять ушла на энный круг перечета.
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Работаю с тем, за что не стыдно: [url=http://robsten.ru/forum/19-1281-1]
мне очень приятно, что в моей теме ты оставила след именно сотым комментарием, спасибо! 
и отдельная благодарность за маячок 
Хотя..., она тоже страдает, такие у неё фантазии... мммм 
за новую главу 
и жду продолжения 
!
