ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:02 | Сообщение # 7921
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитата (lena-r)
он был жестким,но с такой тонной нежности hang1 ,а тот...шось упустили они там этот важнейший момент
Да потому что переводили с холодным сердцем! А наши Нотик и Даша- с любовью! Поэтому и оторваться не возможно от НАШЕГО Мастера! Спасибо нашим девочкам за их любовь к персонажу!
Цитата (Нотик)
Alice, не трать деньги, крошка. fund02016 И тебе спасибо.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:02 | Сообщение # 7922
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 552
Статус: Offline
Приветик! Большое спасибо за историю. Много слышала о ней, но никак не доходила, то времени нет, то еще, что-то. И наконец-то дошла, и ни разу не пожалела. Поначалу Эдвард не очень нравился, но со временем Его отношения с Беллой такие разные, то он злой и командный, а потом меняется и становится милым Белла его изменила, заставила его пересмотреть свою жизнь может сама того не замечая... Он выбрал правильный путь и ничуть не жалеет... Главное, что они нашли середину, хоть порой и становятся невыносимы... Ох, я могу много говорить я с удовольствием перечитываю главы! Девочки большое спасибо за перевод - за редакцию - выкладку! Вы большие молодци Спасибо большое! Удачки в новых переводах
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:03 | Сообщение # 7924
жетомбо
Группа: Проверенные
Сообщений: 10618
Статус: Offline
вы тут книжку что ли обсуждаете?
я как раз вторую прочла третью закажу скоро да, скажу я вам - с МОТУ небо и земля, и все из-за перевода когда Ана называет Кристиана - мой менеджер я просто ржу - люди не в курсе что такое литературный перевод? но я думаю что для тех что МОТУ не читал и Фифти отлично
а вот... бесит что так и называет она его Пятьдесят оттенков не могли Фифти перевести?
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:03 | Сообщение # 7925
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Я "Оттенки" осилила страниц 50 и только, Эти имена, Этот перевод (якобы литературный!! )Только МОТУ Спасибо огромное девочкам за душевный перевод и редакцию!!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:04 | Сообщение # 7933
with hope in the future
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1088
Статус: Offline
Привет всем! Я не удержалась и решила вставить свои пять копеек в обсуждение книг " Пятьдесят оттенков". Мое мнение - книги отстой в плане "литературного" перевода. Тех эмоций, которые я испытала во время прочтения Мастера НЕТ! Книги лишены чувств, точнее они есть, но не те И я в который раз благодарна и низко кланяюсь Девочкам-Переводчикам за эту замечательную историю! Спасибо вам труженицы, за весь тот фейерверк чувств и эмоций, которые вы подарили, переводя этот шедевр. И это в который раз доказывает, что некоторые произведения не подлежат литературным переводам.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:04 | Сообщение # 7934
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Статус: Offline
Прочитала все 3 книги,и мечтаю наконец прочитать Фанфик. Специально чначала книги читала,т.к слышала оттуда поубирали половину,что есть в фанфике. Жду с нетерпением когда примут в ПЧ) Руки чешутся почитать
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:05 | Сообщение # 7936
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
Тоже хочу высказаться, сначала прочла фф.. потом мне подарили три книги. которые с трудом прочла, они ни в какое сравнение не идут с переведённым вами фф., Ваш перевод - живой, интересный , это какой-то фейерверк. герои сразу стали любимыми, а книга -скука, жаль мне людей читавших книгу и не сумевших добраться до фф. , переведённого Вами. Спасибо.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:05 | Сообщение # 7938
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 97
Статус: Offline
Я просто тащусь от этой истории. :hang1: Она моя самая, самая любимая!!!!!!!!!! Такие моменты были "душераздирающие". Радовалась , переживала , ревела , да и пережила все моменты в фике вместе с героями. Люблю этот фанф и перечитываю иногда.:piar04: Он просто так сильно меня затянул!!! Автору и переводчикам большое СПАСИБО!!!!!
Добавлено (03.06.2013, 11:37) --------------------------------------------- Я просто тащусь от этой истории. :hang1: Она моя самая, самая любимая!!!!!!!!!! Такие моменты были "душераздирающие". Радовалась , переживала , ревела , да и пережила все моменты в фике вместе с героями. Люблю этот фанф и перечитываю иногда.:piar04: Он просто так сильно меня затянул!!! Автору и переводчикам большое СПАСИБО!!!!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 16:05 | Сообщение # 7939
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 481
Статус: Offline
Приветик всем! Соскучилась по любимому МОТУ и прибежала перечитывать. как представлю, ЧТО мне снова удастся пережить, и какие эмоции пропустить через себя... ааааааааааааах!
Кстати, книги реально пресные. Девчоночки-переводчики, вы просто фейки-волшебницы! Мерси!
