Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 17:56 | Сообщение # 4701
Родственные души ♥ Ti amo RobSten
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Прочитала 33 раза, смаковала каждое слово.. Д. Шаллен, я ваша навеки их любовь на грани фантастики, но я верю в такую, верю каждому слову, не передать словами, какое наслождение читать это... Спасибо...
Порой люди возвращаются к тебе, понимая, что лучше тебя им не найти… А ты не испытываешь ни радости, ни удовольствия, ни жалости, ни любви… НИЧЕГО…
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 18:22 | Сообщение # 4702
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
LeaPles, спасибо за перевод, жаль, что история подходит к концу... Я прошу прощения, что так редко оптисываюсь. жизнь, понимаете... ключом гаечным и по голове, и не всегда в приятном смысле(((( а перевод реально так быстро шел,без сбоев и задержек, что я периодически заходила, а тут по 5-6 новых глав, я даже читать не успевала, зато теперь залпом за несколько дней проглотила последние главы и бонусы...
Я даже не могу поверить, читая сейчас этих Эдварда и Беллу, что когда-то это был потерянный парень и озлобленная ничья девчонка, никому ненужная и брошенная... Меня пугает и остается висеть в воздухе вопрос: будет ли продолжение с этой ее ученицей, которой она все рассказала. Всего один аут остался, а еще с Рене так ничего и не прояснилось. хотя может, сейчас это уже и неважно... Главное, что герио выросли, в плане не стали страше, хотя и это тоже, а выросли рядом друг с другом и друг для друга... это так сложно, требует таких усилий, и уверена, что за эти пятнадцать лет были трудности, были срывы, но на итоге, глядите, два цельных человека, которые делают друг друга счастливыми в правильно смысле этого слова...
я, честно, не очень поняла... пятеро - это вместе с Грейс или плюс еще Грейс?))) просто может Белла сама иногда забывает о том, что Грейс не является биологической дочерью Эда, когда говорит что там побывали четверо его детей)))))))))
Спасибо за перевод и труд над этой историей!!! Всегда можно будет перечитывать и ностальгировать, и счастливо вздыхатьв конце!!! Спасибо!!!
Сообщение отредактировал Yanka - Воскресенье, 02.09.2012, 18:23
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 19:17 | Сообщение # 4703
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Леночка и Натали! Спасибо вам, милые, за аут и бонус! Эдвард невероятный мужчина. Пятнадцать лет и пятый ребенок. "Мои пальцы приподымают ткань, и рот прижимается к секрету, о котором я говорил слишком много раз, чтобы не понять.Частичка тебя во мне - нет ничего лучше этого". Любовь, потребность, нежность, понимание. Фантастическая прекрасная любовь и нежность. Великолепные перевод и редактура! СПАСИБО!
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 19:57 | Сообщение # 4705
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Девочки, спасибо большое за бонус! Одна из самых любимых историй, один из самых любимых Эдвардов Они заслужили все то счастье Хм, я вот тоже не поняла момент с "5 доказательствами, что Эдвард может иметь детей"
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 22:42 | Сообщение # 4708
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Читаешь и белая зависть берет, хотела б я такие же отношения через 15 лет брака иметь! Оба супруга должны к любви, еще такой труд приложить! Так что, респект им и уважуха)))!!! LeaPles, спасибо огромное за перевод и nats за редактуру!
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 23:29 | Сообщение # 4711
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
Спасибо, всем, кто принимал участие в этом фанфе! Это первй фанф, который я не смогла прочитать весь сразу... он у меня не "шел"...как то отторгалось, то, что Белла проститутка... но пройдя все тернии в ее судьбе, я рада, что дочитала его и что слава богу все хорошо закончилось... в этой истории мне часто не нравилась Белла, ее действия, ее поступки, ее мысли... и я рада, что Эдварду удалось ее изменить, приручить... а вот аутейки-нет слов.. приоднимая занавес их жизни, эти маленькие моменты- они доставляют мне радость! и я снова и снова возвращаюсь сюда... Спасибо!
За тридцать-классный возраст. Еще молода и красива, но уже не дура))) Женщина должна быть счастливой! А больше она никому ничего не должна!!!
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 23:45 | Сообщение # 4712
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Спасибо большой переводчикам за столь увлекательную истрии! приятно читать переводы, которые ничем не хуже оригинала.А порой даже лучше) Отличная работа!
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 08:50 | Сообщение # 4717
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 39
Статус: Offline
Замечательный рассказ, один из лучших из того, что я читала. Огромное спасибо за перевод, такой качественный и быстрый. Буду голосовать за ваш рассказ в августе. Спасибо!
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 09:31 | Сообщение # 4718
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
Огромное спасибо за бонус от лица доктора Шаллена:))) Время идет... 15 лет брака и четверо детей, а доктор все еще влюблен, как подросток:)) Прекрасно! И Миссис Каллен с новостями о пятом ребенке - вот оно настоящее счастье) Они так настрадались на пути друг к другу, что счастье их ощущается еще острее:) И надеюсь у них будет мальчик! Такие гены должны множиться и множиться:))) LeaPles, nats, спасибо за перевод и редакцию
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 12:25 | Сообщение # 4720
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
LeaPles, Еленочка, благодарю за перевод бонуса - Шаллен! ))) nats , огромное спасибо за редакцию!))) Ну девочки, ну такое невозможно читать и остаться в своей оболочке...мысли витают высокого, где-то в облаках....такой Эдвард с первых строк, что прочла в этой истории я была им поражена....он мужчина, с какой стороны не смотри, даже прищуриваться не надо местами! Я так за время чтения переживала за него (именно за этого Эдварда, ну нигде я ещё не встречала такого!), за то, что с ним порой несправедливо обходилась судьба...но Белла, она ворвалась в его жизнь и всё изменила)) Они заслужили это счастье...не важно сколько прошло время и ещё пройдёт...любовь, забота, нежность, трепетное отношение к друг другу у них сохранится навсегда и всегда будет мало.... потому что всё негативное они перешагнули вместе и оставили позади. Я живу, чтобы вдыхать счастье в ее легкие. Это моя цель. Частичка тебя во мне - нет ничего лучше этого. - восхительные слова и мысли! СПАСИБО
их любовь на грани фантастики, но я верю в такую, верю каждому слову, не передать словами, какое наслождение читать это... 
Они заслужили все то счастье 
