Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 00:48 | Сообщение # 4423
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Перевод: LeaPles Редакция: nats Спасибо за перевод! Теперь мы знаем, сколько же всё-таки детей у Беллы и Эдварда! Они времени точно не теряли Бри и Джейкоб - так мило Они на моих глазах можно сказать росли Жалко, что папы Бри уже нет, но зато Эдвард повёл её к алтарю. Я так рада, что впереди ещё 4 ауттейка Не хочу прощаться с этой историей.
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 10:24 | Сообщение # 4424
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Девочки-красавицы, LeaPleas и nats, спасибо, дорогие, за перевод и редактуру ауттейка! Девы, это было восхитительно, это было обалденно наблюдать за Эдвардом через мысли, чувства Беллы, тем более в такой волнующий момент, как свадьба Бри и Джейкоба, тем более, когда мужчина должен был вести девушку в алтарю, что полагалось делать отцу… Думаю, Эдвард уже давно испытывал отцовские чувства к Брианне, но трепетность момента пересиливала всё вокруг, ну, за исключением, «хулиганского» поведения собственной жены, дразнящей его голым соском посредине церкви)) Стоило ли удивляться, что с течением времени так изменится мир, так изменится жизнь главных героев, и что наш секси доктор Каллен станет многодетным отцом, а его любимая жена будет, по-прежнему, соблазнительна и довольно мудра, чтоб не посвящать мужа в то, что ему лучше не знать, оберегая его личное спокойствие. Но, по-моему, любого отца, имеющего дочерей, по-настоящему, заботит то, кому он отдаст свою дочь, будет ли тот парень достойным человеком, будет ли так же холить и лелеять дорогую девочку, как это может любящий отец)) Жду следующий ауттейк))
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 11:47 | Сообщение # 4425
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Дорогие переводчики!!! Спасибо Вам за огромный труд перевода!!! С огромным удовольствием прочитала это произведение... Я о нем давно слышала но так как оно было удалено с ресурсов интернета то не читала... Огромная Вам благодарность прекрасный перевод!!!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 15:32 | Сообщение # 4427
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
С любовью и благодарностью Яблоневой команде! От преданной, но очень стеснительной читательницы.
Пишу сегодня, потому что потом может и не решусь
Дорогие LeaPles, lena-r и nats, спасибо Вам за блестяще проделанную работу Никогда не умела писать складные комментарии к полюбившимся историям, но поблагодарить очень хочется Я начинала читать Яблоньку дважды. Читая в первый раз, я и предположить не могла, что за пугающе-отталкивающим содержанием первых глав кроется такое... Море слёз, переживаний, поэтично-романтичных моментов, фраз, затрагивающих до глубины души... И вот спустя полтора месяца что-то заставило меня открыть её вновь, о чем ничуть не жалею. Яблоневые Эдвард и Белла стали для меня настолько родными и близкими, что я думаю о них исключительно как о реально существующих людях В каждое предложение вы вложили столько души Спасибо Вам за всё! Как-то все сумбурно у меня получилось Это влияние ауттейков. Люблю вас безумно "Под Яблоневым деревом" навсегда в моём сердце!
Дата: Вторник, 21.08.2012, 03:34 | Сообщение # 4429
infantile escapist
Группа: Проверенные
Сообщений: 342
Статус: Offline
прочитала одним махом эпилог и два ауттейка — переполнена эмоциями, причём положительными до бабочек в животе стало быть, они доченек нарожали, и правильно, дочки — они папины дети, а кто как не Эдвард заслуживает столько обожающих его девочек вокруг??? и как же хорошо, что они уехали в Вирджинию!
Дата: Вторник, 21.08.2012, 11:00 | Сообщение # 4430
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Девчата! Спасибо за ваши отзывы и за то, что остаетесь с нами. Ваша поддержка очень важна для нас (более 60-ти комментов под главой - это рекорд!!!) Она окрыляяяяяяяяяяяяяяяет Меня можно поздравить, сегодня я перевела последние строчки этого замечательного фанфа. Осталось все отредактировать и донести до вас.
Тут была одна девушка, запахом и вкусом напоминающая клубнику, и она все улучшила. Она всегда делает все лучше. Так же как и ты. Так же как и ты. столько нежности в них обоих Спасибо!!!
четверо, если моя математика меня не подводит... Грейс старшенькая, а дальше - мальчики или девочки - сложно понять... вроде девочки
Добавлено (22.08.2012, 21:03) --------------------------------------------- Спасибо за новый ауттейк1!!! В сушилке, наверное, повысилась температура... И лампочки мигать начали... От перенапряжения...
И мне ничего, блин, не надо, Лишь бы Эдвард ходил голенький рядом...
как же они оба изменились.. настоящая идеальная семья! наверное, мало кто мог предположить что они станут такими. как же все-таки сильна любовь, настоящая движущая сила, единственная сила, которая может менять людей в лучшую сторону всегда, на протяжении всей жизни,и не забирать свои изменения назад, продолжая подпитывать людей всегда. ничто так не сможет, ни чувство долга, ни признательность, ни благодарность, ни привязанность, ничто, только любовь. как же им повезло встретить друг друга, полюбить друг друга, исцелить друг друга, и сделать счастливыми их семью, друзей, и конечно их малышей. простите,что я очень редко комментировала историю. просто всегда было тяжело, после практически каждой главы.. но эта история стала мне такой родной, такой долгожданной, и действительно поучительной. и так жаль что она заканчивается но я счастлива что она заканчивается хорошо. идеально. спасибо вам огромное
я робстененок, я не хочу ждать, я хочу Робстен-фото
Не хочу прощаться с этой историей.
Спасибо,любимые мои! 
Никогда не умела писать складные комментарии к полюбившимся историям, но поблагодарить очень хочется 
к какому времени они относятся,сколько их еще будет? 
