Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Четверг, 23.08.2012, 07:57 | Сообщение # 4463
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
Позади меня слышится звук его брошенной на пол сумки, и я знаю, что будет дальше. Руки на моих бедрах притягивают меня к нему. Я не поворачиваюсь. Так гораздо лучше. Откуда ты…
Я киваю на него.
– Твой галстук.
Он хмурит брови.
- Мой галстук?
Я киваю.
– Да, узел ослаблен. – Он все еще не понимает. – Ты дергаешь его, когда нервничаешь. Это то что называется Семейная Жизнь именно с большой буквы. Спасибо Большое за перевод этой истории. Не история, а сплошные уроки семейного счастья какими должны быть чувства в семье!
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
Дата: Четверг, 23.08.2012, 08:44 | Сообщение # 4464
с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 47
Статус: Offline
Ох, каждый новый ауттейк лучше предыдущего, я так рада за них, они так долго шли к этому, к созданию свое маленькой , но такой родной и любимой гавани. Такие милые, такие родные. Спасибо большое за перевод!
Дата: Четверг, 23.08.2012, 11:49 | Сообщение # 4468
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
Очень противоречивые чувства вызывает это произведение. После первых глав хотелось бросить чтение. Тяжело и как-то пессимистично всё было... Я рада, что герои выбрались из таких сложных жизненных обстоятельств. Спасибо за перевод!
Дата: Четверг, 23.08.2012, 13:36 | Сообщение # 4470
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
Спасибо за главу! Каждый раз наслаждаюсь неординарности выражения чувств героев. У них о любви как у Маяковского:
Флоты — и то стекаются в гавани. Поезд — и то к вокзалу гонит. Ну а меня к тебе и подавней — я же люблю!— тянет и клонит. Скупой спускается пушкинский рыцарь подвалом своим любоваться и рыться. Так я к тебе возвращаюсь, любимая. Мое это сердце, любуюсь моим я. Домой возвращаетесь радостно. Грязь вы с себя соскребаете, бреясь и моясь. Так я к тебе возвращаюсь,— разве, к тебе идя, не иду домой я?! Земных принимает земное лоно. К конечной мы возвращаемся цели. Так я к тебе тянусь неуклонно, еле расстались, развиделись еле.
Вывод
Не смоют любовь ни ссоры, ни вёрсты. Продумана, выверена, проверена. Подъемля торжественно стих строкопёрстый, клянусь — люблю неизменно и верно!
Дата: Четверг, 23.08.2012, 16:18 | Сообщение # 4471
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Ого! Маяковский! Сегодня просматривала форум-интересовалась,что начать читать, зашла сюда и такой сюрприз! nikola2010, спасибо за Ваш коментарий, обязательно начну читать этот фанфик.
Любовь не в том, чтоб кипеть крутей, не в том, что жгут угольями, а в том, что встает за горами грудей над волосами-джунглями. Любить — это значит: в глубь двора вбежать и до ночи грачьей, блестя топором, рубить дрова, силой своей играючи. Любить — это с простынь, бессонницей рваных, срываться, ревнуя к Копернику, его, а не мужа Марьи Иванны, считая своим соперником.
Дата: Пятница, 24.08.2012, 00:40 | Сообщение # 4478
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Прекрасный перевод спасибо огромное!!! Очень милый и добрый ауттейк!!! Как обычно почти самые приятные главы приходят в конце... ( и это всегда приятно!!!) Еще раз большое спасибо!!!
Дата: Пятница, 24.08.2012, 10:47 | Сообщение # 4479
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas, nats, спасибо, дорогие, за перевод и редактуру нового ауттейка! Так приятно, что в жизни героев есть столь безумно сладкие моменты, когда всё отступает перед напором страсти и желания, когда имеет место быть откровенное соблазнение и отчаянное стремление податься ему. Когда имеют значение только губы, руки, прерывистое дыхание и жаркий шепот, и сводящее с ума единение, за которым лишь наслаждение и тяга, чтобы это не кончалось никогда…
Дата: Пятница, 24.08.2012, 11:59 | Сообщение # 4480
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Статус: Offline
Они такие счастливые... Так приятно почитать, что после всего, что они пережили-у них всё хорошо. ЗдОрово придумано, что после эпилога мы можем ещё что-то узнать о жизни любимок и что они каждый день купаются в своём счастье, сбылись их мечты, а мы за них радуемся...Спасибо за перевод
)
Так приятно почитать, что после всего, что они пережили-у них всё хорошо. ЗдОрово придумано, что после эпилога мы можем ещё что-то узнать о жизни любимок и что они каждый день купаются в своём счастье, сбылись их мечты, а мы за них радуемся...Спасибо за перевод 
