Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Вторник, 28.08.2012, 21:23 | Сообщение # 4562
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Статус: Offline
История, действительно, очень трогательная, сложная, чувственная, душетревожащая и достаточно грустная! Но она не оставляет равнодушным, заставляет мыслить, анализировать, глубоко задумываться и переживать. Но самое главное, для меня лично- люблю, когда все заканчивается хеппи эндом! Ну, просто не могу без этого, может потому, что нам этого так не хватает в реальной жизни!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Дата: Вторник, 28.08.2012, 21:35 | Сообщение # 4563
Усата Хвостатовна
Группа: Проверенные
Сообщений: 1940
Статус: Offline
LeaPles, спасибо за перевод! nats, спасибо за редактуру!
Великолепные ауттейки! И после всех тех тяжелых испытаний и препятствий, главы читаются невероятно легко и позитивно, а слезы появляются только от радости. Просто невероятно, у них четверо детей! И все уже такие большие - Бри вышла замуж, а Грейс сама уже невеста, но горячие порывы нашей парочки ничто не сможет остановить. Удивил Эдвар, некогда бывший скромнягой.
LeaPles, спасибо за перевод! nats, спасибо за редактуру Девочки простите что пропала... проблемки были Ох какие аутейки... мать их.. я и рыдала от счастья, и загоралась от возбуждения...Вообщем состояния полной эйфории я конечно не ожидала Четверо детей Да уж Эдвард хорошо старался Столько всего Свадьба Бри,ну вот и сама Грейс уже выросла...но самое главно наши ребята продолжают так сказать стараться Девочки с нетерпением жду новых аутейков
Я прочла! Я наконец дочитала все главы! Очень правильно написанно в теме " Реки слез и тонны израсходованных платочков..." я иногда была просто в оцепенении от прочтения главы. Я не могла понять отношение Белла к своему ребенку, называть его "штукой"... Серьезно?! Как можно назвать ребенка находящегося в тебе "штукой" Иногда я ее просто ненавидела и даже хотела бросить эту историю, но что-то меня останавливало... наверное хотелось узнать предел Эдварда, а как оказалось предела у него нет! У этого героя просто нет полумер, если любить, то до исступления. Читать за эволюцией их отношение было очень завораживающие. Я рада. Я действительно рада, что Белла смогла! Смогла не повторить судьбу своей матери и стала ЧЕЛОВЕКОМ! Не смотря ни на что она действительно стала человеком. Спасибо огромное за перевод
Дата: Четверг, 30.08.2012, 12:11 | Сообщение # 4571
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
В скобках рядом с названием написано- Реки слез и тонны израсходованных платочков... Все точно. Столько эмоций при прочтении. Герои прошли через столько препятствий на пути друг и другу и в поисках самих себя. Эдвард потрясающий!!! То, как он видит Бэллу просто женщиной, не обращая внимание на ее прошлое и общественное мнение, достойно огромного уважения и почтения. И как он ждал ее целый год и верил.. Повторюсь, он - потрясащий:))) И Бэлла заслуживает огромного уважения за за то, что смогла переступить через свое прошлое, что не сдалась. Девушки, огромное и искреннее спасибо за Ваш труд! Прекрасный перевод:)) Буду ждать оставшиеся ауттейки.
Дата: Четверг, 30.08.2012, 22:26 | Сообщение # 4579
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Спасибо большое за новый ауттейк! Даже не знаю, что написать - все счастливы, все замечательно, читать про Эда и Беллу одно удовольствие и во время всего ауттейка испытываешь сплошное умиление и радость) Будто и не было никакого ангста) Надеюсь Белла все же поможет той девушке (наверное об этом уже не будет сказано но все равно) СПАСИБО!!!
Дата: Четверг, 30.08.2012, 22:28 | Сообщение # 4580
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Спасибо за перевод этой замечательной истории.
Прочитала всё просо взахлёб. В некоторых моментах хотелось Беллу просто повесить, в некоторых Эдварда прибить. Замечательная история столько проплакала за героев.
Но она не оставляет равнодушным, заставляет мыслить, анализировать, глубоко задумываться и переживать. 
Но самое главное, для меня лично- люблю, когда все заканчивается хеппи эндом! Ну, просто не могу без этого, может потому, что нам этого так не хватает в реальной жизни!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! 
Ждем
