Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 13:24 | Сообщение # 4524
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
Леди! Спасибо за перевод такой красивой, теплой истории. В ней Эдвард...такой.... , можно о таком мужчине только помечтать ну и конечно почитать на этом замечательном сайте. Благодарю за это удовольствие.
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 14:06 | Сообщение # 4526
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, спасибо за перевод и редактуру, вы просто молодцы, подарили нам всем такую чудесную историю.Я прочитала половину и, честное слово, было жаль тратить время на сон, да и уснуть долго не могла, тема затронула очень многое в душе.В наше время мир стал очень жесток и люди черствее, как часто мы проходим мимо чужого горя, в тайне радуясь, что что-то плохое произошло не с тобой, а такие произведения заставляют нас вспомнить, что мы Человеки, что "не суди и не судим будешь", что даря добро, тебе вернется с торицей.Согласна с Эдвардом, мы те, кем хотим быть и если хотим стать лучше, нужно просто стать лучше, все в наших силах. LeaPles и nats, еще раз большое спасибо за вашу работу!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 14:47 | Сообщение # 4528
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Приятного времени суток, наши дорогие читатели Всем спасибо за такие замечательные комментарии и отзывы и теплые слова нашей ЭплТим.
Хотелось бы пояснить несколько моментов, и главный, конечно же, колличество и качество детей в семье Каллен: Грейс, Джек и Карлик (прозвище) - двойняшки, млачшая дочка София (имя узнаете далее).
Quote (Rochester)
Это так мило-романтично для их возраста.
Ты рассуждаешь, как вся молодежь В сорок лет, жизнь только начинается
Quote (lena-r)
Пойду скажу мужу,что мы перестали..эмм,ну вы поняли,мож завтра зарулит в офис в виде какого-нить Мэйсена
В какой офис? Домохозяешница
Ну и сколько лет Эдварду и Белле по прошествии 15 лет после свадьбы. Эдвард: 29 лет праздновали уже с беременной Беллой + дохаживали срок + 1 год без Беллы = 45 лет. Мужчина в полном рассвете сил Белла: здесь все сложнее, потому что автор никогда не заикался про ее возраст, поэтому мои умозаключения: в 17 лет Белла впервые станцевала стриптиз + занималась этим 6 лет до встечи с Эдвардом + дохаживала срок + 1 год в разлуке = 39 лет. Грейс - 16 лет.
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 15:07 | Сообщение # 4529
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Спасибо, мило! Очень рада, что у них всё хорошо! Только я не поняла, Джейк, это же внук Билли или их сын? Если это внук, то он уже должен быть взрослым! А где же Бри? Эдвард, удачно в журналиста перевоплатился! Жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 16:48 | Сообщение # 4532
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 634
Статус: Offline
Спасибо большое-большое!!! Как же приятно считывать эти небольшие мгновения из их жизни Уставшие, "погруженные в рабство" повседневности, но по-прежнему искренние, честные друг с другом, любящие, смешные. Как же здорово
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 19:13 | Сообщение # 4537
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Недавно на сайте, и наткнулась на этот перевод.. Хочу поблагодарить переводчиков,за то что поделились такой чудесной историей Однозначно она войдет в список моих любимых))) Очень драматичное начало и такой невероятный конец.. Влюбилась в Этих Эдварда и Беллу.. Перечитаю еще и не по одному разу))) Спасибо!!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 19:43 | Сообщение # 4539
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
ух ты, только заметила, что LeaPles, прислала мне оповещение о новой главе. стоило только оставить коммент)) спасибо большущее и за оповещение, и за ауттейки. такие милости
местами очень повеселил 
, можно о таком мужчине только помечтать ну и конечно почитать на этом замечательном сайте. Благодарю за это удовольствие.
В сорок лет, жизнь только начинается 
Как вы читаете?
