Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 13:36 | Сообщение # 4322
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
"Потому что у всех у них – его глаза."Не зря мы пролили столько слез над рассказом, теперь пришло время абсолютной яблоневой радости!Спасибо за перевод, с наслаждением читала такой необычный рассказ.
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 17:17 | Сообщение # 4327
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Девулечки! Спасибо вам, что оставались с нами! Столько сказано, написано, так много эмоций испытано, история явно не оставила никого равнодушными. Было приятно переводить для вас, общаться с вами. Остались ауты. Я думаю, вы насладитесь ими. Всем спасибо!
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 19:32 | Сообщение # 4328
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Столько счастья и любви! И, пережив все, что на них свалилось, читать об этом- просто такое удовольствие! И даже появление седых волос Эдварда, и это не от возраста, а от его переживаний за его девочек... все равно не омрачает впечатление от этой истории...Как же я рада за них.... Настолько рада, что кажется это произошло с моими друзьями...но они ведь и впраду стали нашими общими друзьями.....Во только не поняла... у них что, родились близнецы- девочки? Или вообще тройня? скажите мне... И еще , я так и не поняла вот что: Грейс всет-ки стала слышать? И это что, устройства в ее ушках? Или произошло чудо... Еленка, Наташа, Ленчи... спасибо вам! Спасибо всем тем, кто помог нам узнать эту чудесную и историю! Она действительно чудесная!
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 20:25 | Сообщение # 4329
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Статус: Offline
Прочитала половину фф за пол ночи..давно меня так не затягивало!! Спасибо за шикарный перевод!! хотела посмотреть трейлер,но он не открывается!! и видео под ним тоже только у меня так?
Добавлено (12.08.2012, 20:25) --------------------------------------------- хотела отписаться по полной после полного прочтения и ... нахваталась спойлеров тут что за дурацкая привычка
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 22:45 | Сообщение # 4332
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Приветствую. Да, Бэлла конечно, такие намеки делает, не каждый воткнет в тонкость её слов. Это что еще одна девочка? Это конечно очень круто, но многовато же. Спасибо большое за перевод и редактуру)!
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 23:20 | Сообщение # 4334
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 260
Статус: Offline
Большое спасибо За все, за истоию, за новые эмоции, за тонны слез, (Мои бедные платочки...), море счастья... За этот перевод в целом... Автору просто БОЛЬШОЕ ПРИ ГРОМАДНОЕ спасибо И переводчикам.... Но мы еще не прощаемся с переводом, жду ауттейк
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 00:40 | Сообщение # 4335
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Какое потрясающее завершение любимой истории! Все, чего мы так желали для наших героев, преодолев все препятствия, они получили и наконец счастливы, и мы вместе с ними. Вот эту Беллу я люблю и уважаю! Единственное, нам так и не сказали состоялась ли ее встреча с Рене. Девочки, огромное спасибо вам за эту невероятную историю! Я очень извиняюсь перед вами за то, что пропустила голосование, это моя любимая история.
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 13:35 | Сообщение # 4337
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas , спасибо, дорогая, за перевод эпилога и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девочки, это был изумительный эпилог, впрочем, как и вся история, и мы еще раз получили доказательство того, что любовь на свете существует. Это чувство не предполагало громкого крика и фейерверков в свою честь, оно предпочитало уютный дом и легкую атмосферу, детский смех и яблочное дерево на заднем дворе как основу, с которой всё началось. И, наверное, не могло быть по-другому, ведь когда-то встретились два раненых сердца, и потребовалось довольно много времени, чтобы залечить все «дыры», чтобы преодолеть самих себя и обстоятельства. И как в любом неидеальном мире любви пришлось наблюдать за взлетами и падениями главных героев, за их отчаянным стремлением не потерять то, что однажды они нашли, обретя друг друга… И как же долог был их путь навстречу друг к другу, пока один из них всеми силами старался стать достойным другого, а разлука длиною в год казалась бесконечной… Но если высшим силам угодно, чтобы две любящие души были рядом, то, в конечном итоге, всё складывается так, как до́лжно, и тогда на земле становится на одну семью больше, а Бог дарует ей детей, которые будут не только продолжением родителей, но и источником счастья. С нетерпением жду ауттейк))
Спасибо Natali_T))
Сообщение отредактировал Luka - Понедельник, 13.08.2012, 17:45
:hang1: 
только у меня так?
