Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:49 | Сообщение # 22
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Peachy, можно в читатели? Спасибо большое за перевод,история необычная.сюжет пока не совсем ясен,но вот персонаж по имени Белла очень интригует необычная. и вообще страшно конечно было такое про неё читать,как она дошла до такой жизни то, в общем история заинтриговала с удовольствием буду читать люблю большие истории. Lovely, спасибо большое за отличную редактуру. Удачи в переводе,побольше сил и времени
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:49 | Сообщение # 24
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Peachy, Вероника, я прочла!!! Спасибо тебе за перевод!
Аленушка, тебе за редактуру!
Вообщем меня шокировало начало. Я как то не знаю, что умного сказать. Понятно одно: Белла продает свое тело и уж это точно не доставляет ей удовольствия.
Очень жду продолжение! Пока все смутно и непонятно!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:49 | Сообщение # 25
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Вообщем меня шокировало начало.
Я знала, знала, что так и будет!))))) У меня самой такая же первоначальная реакция была.
Quote (Нотик)
Пока все смутно и непонятно!
Посмотрим, что там дальше будет ;)
Так, девочки, я только с "Рассвета" пришла, вся под впечатлением, посему главу перевести смогу только завтра Вот говорила я себе: не давай, Ника, никаких обещаний людям...
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:50 | Сообщение # 27
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Peachy, здравствуйте! Спасибо за новую главу и перевод! Мда, Белла в этом фике необычная личность. Такое ощущение, что большую часть своего времени она находится под действием видимо алкоголя, ее размышления более адекватны только при встрече с Майком и при знакомстве с Эдвардом. Майк видимо более-менее приличный человек, по мере желания заботится о ней: еда,одежда...Обычно в фиках Белла "выводит из тьмы" Эдварда, а тут видимо будет наоборот... Я так понимаю, Эдвард стал вдовцом, значит для Беллы путь свободен... Думаете, он пожалел Беллу или она ему приглянулась? Тут , наверное, все вместе, сначала приглянулась, а потом рассмотрел ее и пожалел... Lovely, спасибо за редактуру!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:50 | Сообщение # 28
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Восторг и ничего больше!Во-первых,идея написания-гениальна,во-вторых,задумка текста очень интересная и необычная и это здорово!!!В первые вижу чет подобное. Сказать,что слишком много поняла...не скажу))Единственное ясно,что Майк-это,по ходу,её шизанутый клиент,так?Да и потом,что с её физическом состоянии?Какого хера она рачкует по могиле?Пьяна,обдолблена,больна,затраханна,уставша(вероятность этого,скорее всего,ровняется к нулю))?В голове кабардак...Сюжет на столько интересный,что я просто теряюсь в догадках! Эдик,конечно,как всегда,добрая душа...Боюсь даже представить,как выглядела Би,что он так над ней сжалился,ужас...И вы только вдумайтесь,как он внимательно за ней наблюдал,что уловил (её)желание,завладеть сраным батончиком! Ещё кое что,вроде,просветляется...У него,я так поняла,уже,нет никакой жены,но он усердно,не хочет в это верить и принимать утрату?Ох,чует мой срандель,нас ждет неймоверная история,со всякими разными штуками)),разборками и т.д.... Peachy, Ника,спасибо большучее за главу она,была,весьма увлекательной! Алёна,мадам,ваша редактура богемна спасибо,мать
Ага, он самый. Еще по ресторанам ее водит, одевает, кормит - заботится, кароч)
Quote (lena-r)
В голове кабардак...
Оно и понятно... Похоже, она каким-то страшным образом очутилась в такой ситуации, когда ей пришлось проституцией заняться. Вот честно, не знаю. Может, как-то с отцом это связано. Уж не думаю, что при папане-копе она ходила по мужикам за деньги
Quote (lena-r)
И вы только вдумайтесь,как он внимательно за ней наблюдал,что уловил (её)желание,завладеть сраным батончиком!
Ооо, Эдвард жуткий милаш Прикиньте, какой внимательный? Хороший человек, наверное...
Quote (lena-r)
Ох,чует мой срандель,нас ждет неймоверная история,со всякими разными штуками)),разборками и т.д....
То-то и оно! Сама ситуэйшн: Эдя-то богат и преуспевающ, судя по машинке (сколько там у нас Мерс стоит?), из семьи добропорядочной наверняка, а Белла стриптизерша и проститутка. Кто ж такую невестку в дом примет?
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:50 | Сообщение # 30
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Статус: Offline
Спасибо всем, кто работает над переводом! Меня первый раз так зацепило, несмотря на то,что многое непонятно. Хотя уже можно сделать пару выводов. Белла абсолютно потерянная и пропавшая личность. Что же случилось, что заставило ее продавать себя? Похоже, Чарли умер... А с матерью совершенно неясно все. Еще самый главный вывод - это наверное то, что Эдвард и Белла из совершенно разных миров.. Видимо, им очень много нужно будет пройти, что обрести счастье. Спасибо еще раз! Буду с нетерпением ждать продолжения.
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:50 | Сообщение # 31
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Peachy, Потрясающая история, великолепный перевод
- Спасибо за доставку, чудак. - Я сую ему деньги в ладонь и разворачиваюсь к своему мотелю. - С радостью, - окликает он сзади. В его голосе слышится веселье. Не иначе приглянулась, чем то наша подраненая пташка, элегантному Эду в блестящих ботинках
У меня вопрос!!!!!! Под яблоневым деревом - это про кладбище? Похоже у них могилы родных *соседствуют*
Вероника, спасибо за первод и маячок. Аленчик, как всегда великолепная редактура
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:51 | Сообщение # 34
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 195
Статус: Offline
Пока конечно больше вопросов,чем ответов.Белла любовница Майка,работает в стриптиз клубе,её отец был полицейский и умер,Эдвард тот чудак из магазина в блестящей обуви. Пока все правильно поняла? Начало какое то сумбурное,дальше надеюсь будет понятней! Peachy, Вероника, спасибо за историю! Аленушка, тебе за редактуру!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:51 | Сообщение # 36
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Peachy, спасибо большое за новую главу! Lovely, сенкью за редакцию)) Чё-то по ходу жизнь у Беллы херовая, ни на минуту невозможно расслабиться, то клиенты с ужинами и номерами гостиниц, то какие-то ночные клубы, и всем она нужна... Вот только на себя любимую сил не хватает или нервов, ведь заставил её тот малый у кассы взбеситься почти на ровном месте, с чего бы ? И конечно удивил тот чудак, что оплатил её покупки, да еще и батончик прикупил впридачу. Только вот вопрос, от жалости или по какой-то другой причине? А может, он альтруист по жизни?)) Короче, его блестящие ботинки запали в душу девушке, что она узнала по ним их обладателя, даже когда навещала могилу отца... Хм, за такой короткий срок это уже встреча, значит, точно будет и третья... С нетерпением жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:51 | Сообщение # 38
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Ну обалдеть! Дак он женат?
Женат-женат!
Quote (Нотик)
И на кладбище, мне кажется, это тоже он был.
Канешн, он. Там же в самом конце главки опознавательный знак по ботам
Quote (Нотик)
вообще описание всей недели - прям депрессия сплошная..
Ну да... вот так у Беллы все складывается. Пока...
Quote (Svetoshka)
Пока все правильно поняла?
Абсолютно все верно)
Quote (lena-r)
чет я не вижу,чтобы она цвела и пахла от его заботы...не такой уж,скорее всего, и заботливый...
Ну не может же Майк ее совсем к себе домой привести, там же жена живет
Quote (lena-r)
мож деньги кому должна или ещё какая нить муть...
Да, видать из-за денег пришлось в такую профессию пойти.
Quote (lena-r)
и скорее всего дурной,если западет на бухаричку и шлюшку...
Я не думаю, что он вначале на нее западет. Скорее всего, он просто захочет помочь заблудившемуся человеку, увидит в ней что-то светлое, а может, у них еще че и общее окажется
Quote (Luka)
Чё-то по ходу жизнь у Беллы херовая
Тя жела и неказиста жизнь американской проститутки
Quote (Luka)
А может, он альтруист по жизни?))
Да, ходит по магазинам, выбирает жертву с горящим взглядом, уставленным на батончики, и угощает. Кто знает, что еще от Эди ждать можно Может, сам псих немного...
Quote (Luka)
Короче, его блестящие ботинки запали в душу девушке, что она узнала по ним их обладателя, даже когда навещала могилу отца...
Наверное, это единственное яркое пятно в ее жизни
Quote (SilvianBlant)
Отличная история,неповторимый стиль написания. Peachy, забери и меня в читатели
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:52 | Сообщение # 39
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Никусь, спасибо за перевод!!! Ну и житуха у Беллки я вобще удивляюсь , как она от всего этого ещё умом не тронулась я так понимаю, что единственным родным и любимым человеком у неё был отец, а теперь когда его нет,то и поддержать некому думаю, то что она Эдварда встретила, это всё к лучшему...похоже он очень хороший человек только я немного озадачена тем, что он женат...неожиданный поворот
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Да нужны вам эти спойлеры! С ними читать неинтересно 
И мне переводить тож 
Я как то не знаю, что умного сказать. 
Спасибо за новую главу и перевод! 
Я так понимаю, Эдвард стал вдовцом, значит для Беллы путь свободен... 
она,была,весьма увлекательной! 
Прикиньте, какой внимательный? Хороший человек, наверное... 
Сама ситуэйшн: Эдя-то богат и преуспевающ, судя по машинке (сколько там у нас Мерс стоит?), из семьи добропорядочной наверняка, а Белла стриптизерша и проститутка. Кто ж такую невестку в дом примет? 
Мне лично очень импонирует стиль автора, вот прям о-очень! 
