Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:52 | Сообщение # 41
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Бля,здуреть можна!Как говорится,жизнь малина,хоть х...ва,за то длинна.... Не врублюсь,чего она ушла из больницы,если всё равно хочет угробить то,что внутри неё?Жуть полная... Peachy, спасибо огромное за главу очень неожиданно,но приятно Алёнушка,спасибо за редактуру
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:52 | Сообщение # 42
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
Peachy, благодарствую за перевод Всё же эта история подкупает своей...реалистичностью,что ли. Путь к нравственной свободе похоже будет долгим для героини.
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:52 | Сообщение # 43
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Peachy, спасибо огромное за перевод и оповещение! Lovely, спасибо большое за редакцию! Чё-то как-то выбранное ремесло Беллу хреново кормит, ведь за жилье платить надо и кушать хочется каждый день... Но, видимо, она уже привыкла перебиваться на сендвичах и отвратительном пойле, и, судя по всему, пара-тройка клиентов позволяют пополнять скудный бюджет. А еще мистер Сверкающие ботинки последнее время мозолит глаза и, к тому же, ведет счет встречам. Вот, ну, всё бы было ничего, но случившаяся беременность - последнее, что нужно Белле, тем более, что она даже примерно не знает от кого. Хреново. Хреново, что беременна, хреново, что нужно делать аборт, хреново, что испугалась и ушла из клиники... Но раз решила, что несчастный случай - самое то, пусть будет несчастный... Только один вопрос: "За что всё это?" С нетерпением жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:53 | Сообщение # 45
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 195
Статус: Offline
Да,главка жутенькая! Какая то прям непроглядная тьма и кажется выхода нет. Деньги заканчиваются,Белла беременная и ещё несчастный случай,который сама себе устроила...Одно ясно жизнь у неё не сахар.Что же довело её до такого состояния? Мне вот интересно,она Эдварда узнает только по обуви,хотя других то она помнить в лицо? Это только его касается? Peachy,спасибо за перевод! Алена,спасибо за редактуру![img][/img]
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:53 | Сообщение # 46
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Охх, вот зацепило, так зацепило. Меня в ПЧ. Такой жизни, конечно, никто не хочет...но все случается. Интересно узнать, как она докатилась до такой жизни. С каждый главой все больше отчаяния и неверия того, что может что-то изменится. Но надеюсь, что у неё будет светлый проблеск в будущем. Спасибо огромное за то, что выкладываете, за перевод и редактуру!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:53 | Сообщение # 47
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Вероничка!!!! Ты умничка!!!!!! Алена!!!! Ты золото!!!!!! Переводить и редактировать такой тяжелый фик - Белла? Обычно я прихожу сюда по пятницам. Иногда по выходным. Я не могу дать тебе точного расписания. Оно меняется. Белла!!!!!! Хватайся!!!!!! Это твой спасательный круг Девчата!!!!! Спасибо
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:53 | Сообщение # 48
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Статус: Offline
Peachy,спасибо за перевод! С каждой главой все тяжелее и тяжелее нашей Белле... И еще эти встречи с Эдвардом, ведь они не случайны. Он нужен ей, наверное, как и она ему. Интересно, она оставит ребенка или все-таки решиться сделать аборт?
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:53 | Сообщение # 50
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Peachy, здравствуй! спасибо за новую главу и перевод! Мда, ну и жизнь у Беллы и еще этот залет не известно от кого... Несчастная девушка, что ее привело к такому существованию, одинокая, злая, вульгарная, дикая ...Почему не стала делать аборт? Решила убить себя? А ведь выживет, потеряет малыша, да еще и не сможет больше детей иметь... В общем не история, а чума....Пребываю в шоке ....И жду продолжения!
Добавлено (27.11.2011, 20:48) --------------------------------------------- Ничесе, приличный)))))) Вообще-то я имела ввиду, что Майк отосится к Белле по сравнению с осталными ее тибидольщиками вполне прилично, не каждый будет водить проститутку по ресторанам и покупать ей дорогую одежду, видимо ему было ее все же жалко...Хотя это уже не важно, она и это сочувствие уже потеряла....
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:54 | Сообщение # 51
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Девочки, милые, спасибо всем за комментарии, наградки! Я обязательно отвечу вам завтра-послезавтра, каждой в отдельности. Сейчас просто болею, мозг в кучу собрать не могу( Каждый отзыв ваш люблю и ценю, правда-правда!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:54 | Сообщение # 53
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
я приффла в ПЧ-ньки проситься
Добавлено (27.11.2011, 23:39) --------------------------------------------- Вероника,привет, привет, спасибо за отличный перевод Алён, спасибо за редактуру вот ведь жизнь у Беллки все странно, ее матери наплевать на дочь что-ли??? Эдвард тоже пока покрыт мраком
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Сообщение отредактировал sakyra - Воскресенье, 27.11.2011, 23:11
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:54 | Сообщение # 55
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Lovely, Peachy, спасибо девочки , что переводите и редактируете этот фанф...не думала , что ангст так меня захватит...и да, каюсь, что-то я припозднилась, все уже здесь собрались...ну так и я уже здесь! принимайте в благодарные почитатели
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:54 | Сообщение # 56
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 429
Статус: Offline
Только что прочитала все три главки :hang1: С недавних пор совершенно неравнодушна к этому жанру , есть конечно в нем образцы, которые невозможно читать без гадливости или омерзения, но т.к. уверена, что в данном случае обойдется без таких крайностей, с удовольствием спешу присоединиться к числу читающих
Очень тронула история этой несчастной девушки, особенно ее безответное общение с отцом на кладбище Заинтриговал Эд, какой он будет здесь? Пока что это просто мужчина, тоже потерявший кого - то из близких, не интересующийся подобного рода женщинами, однако явно не равнодушный к ней...
Чувствую, что уже захвачена этим фанфом... Прошу принять меня в ПЧ
Peachy и Lovely, благогдарю за отличный перевод и редактуру этой, пока невыразимо грустной, но уже такой интересной истории!
Остановите колесо Сансары, я сойдууу % % %
Сообщение отредактировал Izabella1006 - Среда, 30.11.2011, 13:52
Меня в ПЧ, определённо!!! Зацепило это мягко сказано.Люблю такие фики, чётко, тяжело и конечно же сложно Почему сбежала? Не пойму? Страх? Или дети в коридоре? Будем ждать проду.
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
очень неожиданно,но приятно 
Мало того, что Белла продает свое тело, сидит без бабла, дак теперь еще и ЭТО.. 
Офигенно, что тут еще скажешь.. 
спасибо за новую главу и перевод! 
Вообще-то я имела ввиду, что Майк отосится к Белле по сравнению с осталными ее тибидольщиками вполне прилично, не каждый будет водить проститутку по ресторанам и покупать ей дорогую одежду, видимо ему было ее все же жалко...Хотя это уже не важно, она и это сочувствие уже потеряла.... 
:hang1: 
, есть конечно в нем образцы, которые невозможно читать без гадливости или омерзения, но т.к. уверена, что в данном случае обойдется без таких крайностей, с удовольствием спешу присоединиться к числу читающих 
