Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:59 | Сообщение # 81
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Peachy, Спасибо за новую главу! :lovi06032:LovelyАлена. спасибо за редактуру, и что ты стимулируешь нашего переводчика к действию! А главка и правда неоднозначная...но в ситуации Беллы винить ее в чем-то вообще нельзя...и ведь она могла избавиться от ребенка еще в 1 раз. когда пришла делать аборт...что-то ведь заставило ее убежать оттуда...и она с ним разговаривает( с ребенком) хоть и называет его паразитом...значит не се потеряно...Это судьба сталкивает их с Эдвардом каждый раз...можно даже сказать. что ангелы их ведут друг к другу...Белла, не отказывайся от помощи...когда ее предлагают... жду с нетерпением новую главу...надеюсь стимуляторы от Беты до сих пор действую на переводчика!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:59 | Сообщение # 82
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
Peachy, Спасибо за новую главу! Lovely Алена. спс за редактуру! Ох.. что тут сказать у мну просто нет слов... Эдвард такой милашка))Заботливый)) давай помоги ей Жду продолжения)))
Канны я ваша Навеки!!!!!!!!=*
Сообщение отредактировал Стелла - Суббота, 03.12.2011, 18:43
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:59 | Сообщение # 83
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Peachy, Вероника, приветствую! Спасибо за новую главу и прекрасный перевод! Ого, значит с ребенком все в порядке, такой же цепляющийся за жизнь, как и его мама...То, что Белла называет его паразитом, немного коробит, но , мне кажется, она уже потихоньку начинает привыкать к нему , даже "подкармливает" Эдвард, по доброте своей, хочет помочь Белле, а ей, видимо, унизительно принять помощь, вот только почему? Разве можно быть еще больше униженной в ее то положении? Или может он ей понравился и Белле просто очень стыдно?
Quote (Peachy)
Что-нибудь не сильно приятное в жизни. Мне до сих пор непонятен выбор профессии... Могла бы в официантки пойти, в продавцы в магазиене, ну и так далее. Почему проституция?
Я вот тоже думаю почему такой путь? Может кто-то направил ее? Может растоптал честь? А может она так себя за что-то наказывает? В общем сплошная загадка... Будем разгадывать, а посему жду продолжения! Lovely, спасибо за редактуру!
Сообщение отредактировал OnlyPattinson - Суббота, 03.12.2011, 21:25
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:59 | Сообщение # 84
...Hit by Destiny...
Группа: Проверенные
Сообщений: 282
Статус: Offline
Peachy, я в ПЧ! Тяжелая история, да... Жаль Беллу Но она сама выбрала свой путь... Надеюсь, добрый доктор Эдвард поможет ей выздороветь не только фищически, но и морально
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:59 | Сообщение # 86
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Peachy, привет, привет, Вероника, спасибо за офигенный перевод Алён, спасибо за редактуру жаль Беллочку, ее "паразит", не смотря ни на что, показывает заботу о малыше, она думает о нем, говорит...хотя ей очень одиноко, страшно... Эдвард, помоги, нашей девочке и ее шмакодявке
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:00 | Сообщение # 87
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Peachy, Ник... я это.. в шоке... я конечно подозревала, что Белла окажется сучковатой.. но так... хотя ее мысли присущи женщинам ее профессии.. имхо.. и как она ребенка называет.. воообщем, пока не буду сильно на нее наезжать.. наверно стоит узнать о ней побольше.. хотя ну ооочень охото ее выпороть!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:00 | Сообщение # 89
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Так жизнь ее побила, и она даже не верит в то, что кто-то может помогать просто так, и волноваться. А Эдвард просто на редкость порядочный и добрый. Я не осуждаю Белку за ее отношение к ребенку, ее можно понять.Интересно как она до такой жизни дошла? Не всегда вед она была такой... и спать в парке... жалко ее очень. Спасибо Вероника за очередную главу!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:01 | Сообщение # 93
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Статус: Offline
Хорошая и грустная история одновременно. Слезы вырвались сами по себе, ах сердце болело всю неделю,как жалко Сцена в кладбище вызывает мальенкую улыбку) Белла очень сильная и волевая девушка. Такой реальный сюжет, прямо дух захватывает. Перевод очень грамотный, и читать очень приятно! Спасибо вам Peachy, такая умница)) Удачи Вам!!! Я в ПЧ, очень-очент жду глав!
Сообщение отредактировал Bella__Bella - Воскресенье, 04.12.2011, 19:16
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:01 | Сообщение # 94
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (Нотик)
хотя ну ооочень охото ее выпороть!
это уже привычка
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:01 | Сообщение # 95
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Вероника, спасибо за перевод Как же я люблю этот жанр А тут ещё и с любимыми Б и Э Белла - беременная, Эдвард - врач. Интересно, он будет роды принимать или доверит это дело Карлайлу? Пока нет чёткого описания героев, поэтому пока представляю себе Беллу - Мэллори из "Добро пожаловать к Райли", а Чудака-Эдварда - более адекватным и повзрослевшим Дэниэлем из "Дневника плохой мамаши". Они нашли друг друга
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:01 | Сообщение # 97
♥Потому что люблю♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Да уж! Белле час от часу не легче! Чем дальше, тем хуже и хуже! Ну что ж она такая невезучая! Хотя, подразумеваю,что встреча с Эдвардом,уже в какой-то мере удача(надеюсь в ближайшем будушем от этого будет какой-то толк!) А я так и знала что они в больнице встретятся! Но не думала что он врач,я думала он к Карлайлу просто прийдет и случайно Беллу там встретит.А оно вон как задумано было! И чего она дурёха ушла? Отлежалась и поела бы хоть! Нет,ну она видимо такая гордая и независимая что ли? Смылась из больницы в никуда! Интересно в кафе вышло! Она вроде как и не хотела с ним разговаривать,но всё же зашла и сделала вид что заполняет не нужное ей заявление! И потом как всегда сделала ноги! Спасибочки за главу! Очень интересно!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:01 | Сообщение # 98
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
за новинку - мой приз симпатий
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:02 | Сообщение # 99
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
Peachy, вероник, привет! Прибежала и я, на горяченькое, как говориться) принимай в пч! Вот до фига всего хотела сказать, а почитала комменты на форуме, и поняла, что за меня уже все сказали) я понимаю отношение беллы к ребенку, на данном этапе это просто ненужная вещь, от которой у нее одни проблемы...если бы у нее был любимый муж, работа, поддержка, то ребенок был бы в радость..а тут такое..наверняка в ее жизни еще до этого случилось что то, что ее сломало и заставило пойти по шаткому пути...а эдвард, что, правда ее преследует?)) такой милаха, белла, не смей отказываться от его помощи) все равно от чего бежишь, к тому и придешь) спасибо за перевод! Я жду проду! Удачи!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:02 | Сообщение # 100
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Девушки, знаю, я коза полная, но у меня со вторника был сломан комп, и я ползала на сайт через мобильник, а по нему ответить на форуме нереальноПростите великодушно
Quote (LeaPles)
Я уверена, что он переломит ее отношение к себе
Ломать долго придется))) Как бы не половину глав)) Девушка-то у нас упертая, упертее некуда)
Quote (Fan_Robsten)
Я прям нахожу свои черты в ней, и понимаю, как это отстойно выглядит со стороны!
Ну вот, повод исправиться))
Quote (Fan_Robsten)
Я бы тоже сдалась. Когда у тебя ничего нет, так ещё и беременна... Дерьмово.
Я бы точно помощь Эдварда приняла. Я не настолько благородна, как Белла
Quote (Fan_Robsten)
О Эдвард, вправь ты ей мозги во имя дитяти еёной, которую она уже любит, но до неё есчО не дошло...
Чета сомневаюсь я, что она эту дитю любит уже. Иначе бы не пошла избавляться от нее.
Quote (Fatsumomo)
Хреново то как пока все, что аж просвета не видится!!!
Оправдываем жанр))))))
Quote (Fatsumomo)
что бы мы с носовыми платочками вместе с героям и выруливали к светлому будущему=)
Да-да, а в конце будет счастливо реветь
Quote (lena-r)
P.S.А яблоня то не кладбище оказывается?
Ну вот... я ж предупреждала, что ни хрена не читала
Quote (Svetoshka)
Не пойму одного ведь Эдвард предлагает ей реальную помощь,почему она не хочет принять?
Не, не гордость это. Она, если можно так выразиться, не хочет марать Эдварда об себя.
Quote (Roni1054)
Прочитала пока только 1 главу, но уже просто "запечатлилась" на этом фанфе!
Я только рада))) Оставайся с нами)
Quote (Luka)
Видать, Господь, решил, что ребенок - самое то, что сейчас нужно Изабелле
Кто знает, может, именно ребенок поможет ец в какой-то степени наладить свою жизнь?
Quote (Luka)
Только, может, надо остановиться, оглянуться, кто знает, кто и когда ей еще кто-то предложит помощь?
Сомневаюсь, что кто-то помимо Эдварда, ей еще это предложит
Quote (ELe4kA)
Мне безумно нравится стиль письма, охренительно круто
Сама тащусь) обожаю повествование в настоящем времени)
Quote (volvo4ka)
Зря Белла ушла из больнице лучше б там пока находилась, чем на улице.
Останься она в больнице, пришлос бы ей отвечать на вопросы Эдварда. А ей стыдно.
Quote (Izabella1006)
но тут весь вопрос в том, насколько сильно он заинтересован в ней?
Проституткой? не всегда! Профессия накладывает отпечаток и на человеческие качества...
Quote (Ksuscha)
Возьмите в ПЧ
Взяли)))))
Quote (SilvianBlant)
Глава эта получилась у автора очень эмоциональной.
А у нее все главы такие
Quote (GK)
можно в ПЧ?
Разумеется!
Quote (Bella__Bella)
Белла очень сильная и волевая девушка.
А ей иначе никак, если только подохнуть под этим яблоневым деревцем
Quote (Bella__Bella)
Перевод очень грамотный
Спасибо за такие слова)) Тут заслуга Алены - она шлифует))
Quote (Мариша)
Интересно, он будет роды принимать или доверит это дело Карлайлу?
Эдвард не акушер-гинеколог))) Он просто педиатр, он потом лечить их с Беллой бэбика будет
Quote (Мариша)
поэтому пока представляю себе Беллу - Мэллори из "Добро пожаловать к Райли",
Ага! Она на некоторых авторских баннерах так и изображена)
Quote (Балдуся)
страшно за Беллу
Еще как. Но я думаю, справится она все-таки)
Quote (Наська)
Но не думала что он врач,я думала он к Карлайлу просто прийдет и случайно Беллу там встретит.
А вышло по-другому) ну так ведь интереснее. Иначе бы Эдварда не узнал, что Белла беременна)
Quote (Наська)
Она вроде как и не хотела с ним разговаривать,но всё же зашла и сделала вид что заполняет не нужное ей заявление!
Подсознательно, но ее к нему уже тянет
Quote (sakyra)
за новинку - мой приз симпатий
Спасибо)))
Quote (team_Robert)
если бы у нее был любимый муж, работа, поддержка, то ребенок был бы в радость..
Если бы у нее все это было, то это был бы уже не наш фик Спасибо, девочки, еще раз. Я постараюсь исправиться за свое отсутствие. Пятую главку посылаю Аленке
Спасибо за новую главу и прекрасный перевод! 
Эдвард, по доброте своей, хочет помочь Белле, а ей, видимо, унизительно принять помощь, вот только почему? Разве можно быть еще больше униженной в ее то положении? Или может он ей понравился и Белле просто очень стыдно?
Но она сама выбрала свой путь... 
хотя ее мысли присущи женщинам ее профессии.. имхо.. 
Но не думала что он врач,я думала он к Карлайлу просто прийдет и случайно Беллу там встретит.А оно вон как задумано было! 
И чего она дурёха ушла?
Отлежалась и поела бы хоть! Нет,ну она видимо такая гордая и независимая что ли? Смылась из больницы в никуда!
Интересно в кафе вышло! Она вроде как и не хотела с ним разговаривать,но всё же зашла и сделала вид что заполняет не нужное ей заявление! 
