Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:55 | Сообщение # 62
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
Почему же она так низко пала?Что же случилось? Ведь не по доброй воли она занимается всем этим!!! Жуткая история! Но очень интересно как Эдвард в сверкающих ботинках ее спасет!!! Спасибо! С нетерпенеим жду проду! Удачи!!!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:56 | Сообщение # 64
♥Потому что люблю♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Только вот всё прочла. Написано в определенном стиле,необычно! Интересно читать,как будто страницы дневника перелистываеш. История конечно не из весёлых. У Беллы жизнь - не позавидуешь! Живет сама по себе,одним днем. Да ещё и влипла по самое не хочу! Очень хочется узнать что дальше случилось!
Сообщение отредактировал Наська - Четверг, 01.12.2011, 17:36
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:56 | Сообщение # 68
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Ого, девчонки, сколько вас тут набежало, пока я филонила. Счас как всем отвечу
Quote (lena-r)
Не врублюсь,чего она ушла из больницы,если всё равно хочет угробить то,что внутри неё?
Там была фраза про Чарли: ему было бы стыдно. Думаю, отчасти ради памяти отца она не смогла решиться на убийство своего ребенка.
Quote (SilvianBlant)
Всё же эта история подкупает своей...реалистичностью,что ли.
Мне каецца, что своеобразную роль в этом помогает сыграть повествование в настоящем времени. Как будто все проходит сейчас и прямо напротив нас. Ну и конечно, соплей и героев в розовых очках нет - это самая настоящая правда жизни.
Quote (SilvianBlant)
Путь к нравственной свободе похоже будет долгим для героини.
О да!!! Ну, может, Эдвард там ей поможет...
Quote (Luka)
Вот, ну, всё бы было ничего, но случившаяся беременность - последнее, что нужно Белле, тем более, что она даже примерно не знает от кого
Да уж, расстаться с профессией в ее положении - первое дело, но это вообще не вариант.
Quote (Luka)
Только один вопрос: "За что всё это?"
А ни за что)) Тяжелая жизнь у девки просто.
Quote (Нотик)
Офигенно, что тут еще скажешь..
Будем надеяться на офигенного Эдварда!
Quote (Svetoshka)
Мне вот интересно,она Эдварда узнает только по обуви,хотя других то она помнить в лицо?
Похоже, она не привыкла смотреть не клиентам в лицо, оттого такую яркую деталь в его гардеробе и запомнила
Quote (Балдуся)
Интересно узнать, как она докатилась до такой жизни.
Думаю, это упущено не будет
Quote (Балдуся)
. С каждый главой все больше отчаяния и неверия того, что может что-то изменится.
Ого, как нагнетаем! Если за столько глав ничего не изменится, я... я.... я точно что-нибудь грохну
Quote (LeaPles)
Переводить и редактировать такой тяжелый фик
Для переводчика, например, истинное удовольствие. Мазохизма
Quote (lubluEgo)
Интересно, она оставит ребенка или все-таки решиться сделать аборт?
Узнаем-узнаем *так загадошно прищурилась*
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
но интересно.зацепило
Чему мы очень-очень рады) Спасибо!
Quote (OnlyPattinson)
девушка, что ее привело к такому существованию, одинокая, злая, вульгарная, дикая ...
Что-нибудь не сильно приятное в жизни. Мне до сих пор непонятен выбор профессии... Могла бы в официантки пойти, в продавцы в магазиене, ну и так далее. Почему проституция?
Quote (OnlyPattinson)
А ведь выживет, потеряет малыша, да еще и не сможет больше детей иметь...
Не думаю, что ее это сильно сейчас заботит. И сомневаюсь, что она вообще о детях когда-нибудь задумывалась.
Quote (OnlyPattinson)
не каждый будет водить проститутку по ресторанам и покупать ей дорогую одежду
Но у каждого может оказаться свой собственный фетиш У Майка может быть и такой)
Quote (LeaPles)
Выздоравливай и разбирай мозг по полочкам
На работе собрали мой мозк уже в кучку Не дадут человеку расслабиться
Quote (sakyra)
я приффла в ПЧ-ньки проситься
Пришла принимать) Добро пожаловать)
Quote (sakyra)
все странно, ее матери наплевать на дочь что-ли???
По ходу дела да. Хотя, если не ошибаюсь, с маманей мы еще познакомимся...
Quote (sakyra)
Эдвард тоже пока покрыт мраком
Ну он же не мог сходу Белле взять и выложить всю свою подноготную)))))
Добавлено (02.12.2011, 22:16) --------------------------------------------- Часть намбар ту
Quote (Fatsumomo)
надеюсь скоро тучи рассеются...
Нее, какое там скоро, все только начинается!
Quote (murlika)
не думала , что ангст так меня захватит...
Приятно познакомиться, единомышленник
Quote (murlika)
принимайте в благодарные почитатели
С благодарностью принимаем
Quote (Izabella1006)
т.к. уверена, что в данном случае обойдется без таких крайностей
Черт знает. Тематика такая... специфическая.
Quote (Izabella1006)
Заинтриговал Эд, какой он будет здесь?
Щщикарным мжчиной Он мне уже авансом нравится (этот его поступок с шоколадкой, купленной Белле - я таю)
Quote (Izabella1006)
Прошу принять меня в ПЧ
Залеетай!
Quote (Мариша)
Люблю Ангст. Где тут в пч записывают?
Не знаю) Я никаких списков не веду, если только в своей голове
Quote (ELe4kA)
Люблю такие фики, чётко, тяжело и конечно же сложно
Понимаю, как я тебя понимаю... Чем тяжелее, тем больше кайфа
Quote (ELe4kA)
Почему сбежала? Не пойму? Страх? Или дети в коридоре?
Воспоминания о Чарли + "напутствия" той жуткой женщины в приемной, рассказавшей Белле о несчастном случае. Бедная Белла(((
Quote (pollli)
А в ПЧ можно???
Я даже не представляю, кто бы мог ответить на этот вопрос "нет" Ну правда) Конечно, можно!
Quote (Юкка)
Quote (Peachy) +18 не хило
А то! По моему мнению, отличный ангст с низким рейтингом написать очень сложно.
Quote (Юкка)
Как она поступит с ребенком
Узнаем-с *опять загадошный прищур*
Quote (pollli)
Ведь не по доброй воли она занимается всем этим!!!
На покушать зарабатывает - так что сложно сказать, насколько воля у нее добрая. Все-таки никто пистолет к виску не приставлял, в рабство не продавал. Сама пошла на панель.
Quote (volvo4ka)
Не могу мне так жалко Беллу...
Будем мечтать, что скоро и на ее улице появится праздник)
Quote (volvo4ka)
Девочки, спасибо за главы!!
всегда пожалуйста!
Quote (Наська)
Написано в определенном стиле,необычно!
Да, обожаю стиль этого автора Спасибо
Quote (Наська)
Да ещё и влипла по самое не хочу!
Будем помогать вылипать из этого дерь... из ситуевины, кароч
Quote (Смайл)
Блин, я слабонервная для таких фанфов, я сплакалась, но так хочется продолжения.
Ооо, тогда вдвойне приятно, что пришла и отписалась на форуме нашем)
Quote (Стелла)
Жду продолжения.. оч запало в душу...
Безумно рада))
Quote (Fan_Robsten)
Очень тяжёлая история.... Но я буду её читать.
За упорство и силу - спасибо)
Спасибо-преспасибо вам всем за комментарии, и простите великодушно за такой поздний ответ. Я потихоньку буду исправляться
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:57 | Сообщение # 69
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Peachy,привет! Запиши меня в ПЧ! А шоколадный батончик тоже Эдвард купил?
Добавлено (03.12.2011, 14:08) --------------------------------------------- Вероника, спасибо! История интересная!Она решила убить себя? В таком положении как у нее,наверное это единственный способ...Начало-жесть...А дальше еще хуже будет? Я все равно буду читать! Очень интересно!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:57 | Сообщение # 71
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Ох Вероника!!!!!!! Капец, как жалко ее Но Эдвард определенно ее ангел-хранитель во плоти Я уверена, что он переломит ее отношение к себе, по крайней мере я надеюсь на это. Вероничка, спасибо за перевод , Аленчик, спасибо за редактуру
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:57 | Сообщение # 72
GalleryVideoMaster
Группа: Администраторы
Сообщений: 16408
Статус: Offline
вот упёртая как баран!! Я прям нахожу свои черты в ней, и понимаю, как это отстойно выглядит со стороны! WTF??? Честно, я думала она грохнется не хило, потеряет ребёнка и заляжет в больнице этак на неделю. Ан нет! "Всё в норме" если так вообще можно выразиться. Я бы тоже сдалась. Когда у тебя ничего нет, так ещё и беременна... Дерьмово. О Эдвард, вправь ты ей мозги во имя дитяти еёной, которую она уже любит, но до неё есчО не дошло... Спасибо за перевод!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:57 | Сообщение # 73
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
Хреново то как пока все, что аж просвета не видится!!! С другой стороны, как раз так и нужно для развития дальнейших событий, что бы мы с носовыми платочками вместе с героям и выруливали к светлому будущему=) Спасибо за перевод и редактуру!
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:57 | Сообщение # 74
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
С каждой главой я всё больше и больше заинтересовываюсь!Невероятная история,невероятный текст и невероятный перевод!!! Peachy, спасибо огромное! Всё безумно интересно!!! P.S.А яблоня то не кладбище оказывается?
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:58 | Сообщение # 75
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 195
Статус: Offline
Не пойму одного ведь Эдвард предлагает ей реальную помощь,почему она не хочет принять? Сильно гордая или не привыкла рассчитывать на других? Но мне кажется в её ситуации надо немного умерить свою гордыню,так как сильно то гордиться по сути нечем. Её выгнали из мотея,ночует в парке,грязная,в пропахшей одежде и ещё злится на всех и вся. Ведь в том что она беременная другие не виноваты,может стоит принять помощь и перестать называть ребёнка поразитом? Реально необычная история.Вызывает столько разных эмоций,у меня лично пока к Белке только негатив,не знаю ,но раздражает очень её поведение. Вероника,спасибо за перевод!С нетерпением жду продолжение,очень хочется узнать когда же Белла задумается о том,что пора что то решать самой в этой жизни и надо бы как то менять пока не поздно! :lovi06032:
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:58 | Сообщение # 77
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Peachy, спасибо огромное за перевод! Lovely, спасибо большое за редакцию! Как говорится, жизнь полна сюрпризов, правда, иной раз, хочется их всех послать на три буквы, но если бы это спасло... Видать, Господь, решил, что ребенок - самое то, что сейчас нужно Изабелле, другое дело, что у неё нет ни крыши над головой, ни профессии, ни гроша в кошельке, и, словно желая усугубить ситуацию, послал ей в качестве лечащего врача, того чудаковатого мужчину в блестящих туфлях, черт бы их побрал! Да Изабелла не была бы самой собой, если вовремя не свалила оттуда, где все чистенькие, блестящие... Что ж, теперь Каллены, отец и сын, знают о ней гораздо больше, чем ей хотелось бы, и от этого только хуже, а новая встреча с Эдвардом, а его слова о беременности, а его предложение помочь заставляют бежать без оглядки, ненавидя его, ненавидя себя, ненавидя то, что растет внутри, ненавидя всё вокруг! Только, может, надо остановиться, оглянуться, кто знает, кто и когда ей еще кто-то предложит помощь? С нетерпением жду продолжения))
Да...Белле придётся сдаться и свыкнуться с мыслью о ребёнке. Упёртая и озлобленная на всех и вся, но блятская жизнь подносит сюрпризы. Эдвард надеюсь поможет, точнее она позволить ему это сделать. Мне безумно нравится стиль письма, охренительно круто Peachy, спасибо за перевод Lovely, за редактуру
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Сообщение отредактировал ELe4kA - Суббота, 03.12.2011, 16:05
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:58 | Сообщение # 80
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 429
Статус: Offline
Депрессия настолько поглотила ее, что девушка не очень адекватно настроена в отношении окружающих... Не понаслышке зная, что это, ни в коем случае не осуждаю ее за такое поведение... Все ориентиры и цели в жизни потеряны, все вокруг кажется враждебным и лживым... А беременность представляется лишь насмешкою судьбы... Очень жаль ее . Думаю, что лишь Эдвард способен хоть как - то ей помочь, вся надежда только на него... Возможно, что скоро ее раздражение к нему понемножку начнет превращаться в симпатию, но тут весь вопрос в том, насколько сильно он заинтересован в ней?
Peachy и Lovely, благодарю вас за замечательный перевод, редактуру и оповещение!
Интересно читать,как будто страницы дневника перелистываеш. 
История конечно не из весёлых. 
У Беллы жизнь - не позавидуешь! 
Живет сама по себе,одним днем. 
Да ещё и влипла по самое не хочу! Очень хочется узнать что дальше случилось! 
Спасибо 
