Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:53 | Сообщение # 4681
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Статус: Offline
Это потрясающая история, конечно, еще и потому что Эдвард в ней столь же самоотверженный и преданный, как и книжный Эдвард. И перевод отличный. Читать удовольствие.
Дата: Суббота, 01.09.2012, 21:59 | Сообщение # 4685
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Просто влюбилась в эту историю!!! Бонус великолепный! Читала со слезами на глазах от умиления))) Несмотря на то, что ауттейки и бонус буквально пропитаны любовью, нет в них слащавости и приторности...мне очень нравиться это... после прочтения улыбаться хочется))) Жаль что остался всего лишь один ауттейк... Но все равно уверена, что не раз вернусь к прочтению)) Спасибо за выбранную историю и ее перевод!!!!
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:06 | Сообщение # 4686
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
Спасибо за потрясающую историю и замечательный перевод! Было море эмоций при прочтение - и грусть, и слезы, и ненависть в самые сложные моменты, и конечно же радость от того, что в конце концов Белла нашла в себе силы поменять свою жизнь,простить себя за прошлые ошибки.
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:09 | Сообщение # 4687
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус: Offline
Дочитала до 36 главы, очень интересно! Спасибо переводчикам и редакторам за труд, пошла читать дальше!
Добавлено (01.09.2012, 22:09) --------------------------------------------- Дочитала до 36 главы, очень интересно! Спасибо переводчикам и редакторам за труд, пошла читать дальше!
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:13 | Сообщение # 4688
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Спасибо за чудесный бонус! Кто бы мог подумать, что Белла станет такой заботливой, любящей матерью пятерых детей! И возможно это ещё не предел! Спасибо, удачи!!!
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:17 | Сообщение # 4690
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Статус: Offline
Частичка тебя во мне - нет ничего лучше этого. Как все изменилось с начала истории жизнь, любовь, семья, дети LeaPles ! nats ! еще раз спасибо за чудесную историю
Дата: Суббота, 01.09.2012, 22:53 | Сообщение # 4694
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Конец фф не за горами, пора выразить благодарность! Читаю его давно. Нереально красивая, трогательная, необычная история, и я очень рада,что мне посчастливилось с ней познакомиться благодаря переводу на русский! Люблю читать переводы, но все же еще больше я люблю людей, которые выкладывают их. Не все знают иностранные языки в той степени, которая помогает читать оригинал произведения и переводчики просто действительно потрясающие люди! LeaPles, Peachy, lena-r спасибо за перевод чудеснейшей истории! Так же спасибо бетам!
Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 00:22 | Сообщение # 4700
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Я не верю...Возможна ли такая любовь?! Они столько пережили, 15 лет вместе и не смотря на всьо это их любовь кажется недостигаемой. Я когда читаю Яблоньку, в конце мне хочется розрыдатся от эмоций которые переполняют меня. Наверное, это самое лучшое что я читала в своей жизни. Спасибо вам переводчики за как всегда прекрасный перевод!
жизнь, любовь, семья, дети 
