Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Четверг, 20.12.2012, 18:36 | Сообщение # 4881
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 492
Статус: Offline
Peachy, lena-r, LeaPles, Lovely, Izabella1006, bliss_ и nats большое спасибо за перевод этой замечательная история, в которой переплетаются столько эмоций и событий и от прочтения которой невозможно было оторваться.
Дата: Четверг, 20.12.2012, 19:26 | Сообщение # 4882
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
Замечательная история! спасибо огромное всем, кто приложил усилий в переводе, редактуре и выкладывание. Я просто болела ей - пока читала. Мне остались только ауттейки. но я пока не спишу... не знаю почему, скорее всего перевариваю то, что уже получила! Еще раз спасибо за историю и эмоции которые она пробудила во мне!!!
Дата: Четверг, 20.12.2012, 20:29 | Сообщение # 4883
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Куликов, Daria@love, спасибо за теплые слова Так приятно знать, что по прошествии такого количества времени, после окончания перевода, история привлекает новых читателей и не отпускает старых
Дата: Пятница, 21.12.2012, 04:37 | Сообщение # 4885
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Статус: Offline
LeaPles, если б не один человек, я бы и не знала про нее, так что история действительно пользуется интересом и обсуждается не только на форуме, а допусти м и у меня на работе...
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 00:25 | Сообщение # 4888
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
Это гениально! Огромное спасибо за историю, за ваш труд и перевод!!! На моих часах 3:20 утра, но я бы не смогла лечь спать, если бы не дочитала!:) Я столько перечитала всяких фф, но этот...просто нет слов..невероятно! Спасибо!
Дата: Понедельник, 14.01.2013, 21:58 | Сообщение # 4890
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Поздравляю Эплтим с заслуженными наградами по результатам 2012 года!!!!
эта сложная, драматическая история запала мне в душу. Спасибо вам за возможность прочитать ее в замечательном переводе, возможность пообщаться с вами на форуме, спасибо за ваш труд!!!!
Дата: Понедельник, 21.01.2013, 21:33 | Сообщение # 4898
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
okcana3468, RS-online, Bella-снежка, vvv1982, Алиса, mushka_1981, Мяуриция, Стелла, и все, все, все! Благодарим за вашу поддержку и ваше внимание нашему переводу! Вы лучшие читатели!
Так приятно знать, что по прошествии такого количества времени, после окончания перевода, история привлекает новых читателей и не отпускает старых 
м и у меня на работе...
с заслуженными наградами по результатам 2012 года!!!!
