Робкое сердце / Превратности судьбы - Страница 12 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: tcv, freedom_91  
Робкое сердце / Превратности судьбы
Нотик
Нотик Дата: Среда, 30.11.2011, 12:13 | Сообщение # 1
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline




ПЕРВАЯ ЧАСТЬ



Разрешение на перевод: 


Оригинал: был недавно удален, но через некоторое время снова восстановлен под другим именем ЗДЕСЬ

Автор: Traumich, она же farfaraway

Переводчик: Нотик

Бета: Lovely

Саммари: Беззаботная жизнь Беллы Свон рушится в одно мгновенье. Теперь ей придется позабыть о шумных вечеринках, дорогостоящих нарядах и изысканных деликатесах на ее столе. Ее основная задача с этого дня - содержание психически неуравновешанной матери и сестры, не желающей хоть как-то облегчить постигшую их семью участь. Эта жизненная ситуация толкает Беллу на работу к суровому красавчику – юристу, Эдварду Каллену.

Рейтинг: +18

Жанр: Drama, Romanze

Пейринг: Эдвард/Изабелла

Дисклеймер: герои принадлежат С.Майер, данный рассказ - автору

Статус: оригинал закончен, перевод - закончен

Размещение: здесь и только здесь

От переводчика: Рада предоставить Вашему вниманию очень эмоциональную историю от автора известного немецкого фанфика Midnight Sun (Adult). Если кто-то ищет незамедлительного секса, то спешу разочаровать: здесь он не появится так быстро, несмотря на указанный рейтинг... JC_flirt
Хочу выразить свою благодарность Аленушке, за то что согласилась править мои каракули и Дашеньке за прекрасную обложку! lovi06015



























Обложечка от незаменимого Мастера Дашулич!

Разрешение на перевод:


Оригинал: На месте

Автор: Traumich, она же Koala

Переводчик: Нотик, Vârcolac, altehexe, vita404

Бета: сами себе беты... piar05

Саммари: Белла и Эдвард наконец счастливы. Кажется, что никто и ничто не может омрачить их счастья и совместной жизни... Жаль, что у судьбы на этот счет другие планы. Она предназначила им многие испытания, которые на первый, второй или третий взгляд кажутся непреодолимыми. Кажется, что весь мир сговорился против них, но в первую очередь они сами. Любовь, отчаяние, ревность, недоразумения... Читайте в долгожданном (а может и не очень) продолжении Робкого сердца!

Рейтинг: +18

Жанр: Drama, Angst, Romanze

Пейринг: Эдвард/Изабелла

Дисклеймер: герои принадлежат С.Майер, данный рассказ - автору

Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе

Размещение: в вилле Робстен.ру

От переводчиков: Для всех тех, кто слезно просил продолжение и не только...
После года стенаний фанатов и переводчиков (как хорошо, что нас это почти не коснулось), автор все таки приняла решение написать продолжение этой истории.
Будем надеяться, что она нас не разочарует и заставит нервничать не меньше чем и во всех своих историях...
Итак... если мы все переживем эту проду, то считайте, что мы бессмертные...
 

Стих от Dreamy_Girl:



Пролог
Глава 1. Сначала все будет по другому...
Глава 2. Взрывы

Глава 3. Назад в прошлое
Глава 4. Перепады эмоций
Глава 5. Скандалы
Глава 6. Миссии
Глава 7. Судьба идёт своим чередом...
1. Ауттейк. Маленькая проблема...
Глава 8. Свадьба до абсурда... Часть 1.
Глава 9. Свадьба до абсурда. Часть 2.
Глава 10. Свадьба до абсурда. Часть 3.
Глава 11. ...И тот, кто друга выбирает, пусть сердцем сердце проверяет...
Глава 12. Решающие слова
Глава 13. Нью-Йорк. Часть 1. Часть 2.
2. Ауттейк. Рене
Глава 14. Одновременно на юге и на востоке
Глава 15. Перемены
Глава 16. Судьбоносные встречи...
Глава 17. Сюрпризы
Глава 18. Час истины
Глава 19. Джеймс
Глава 20. Искусство прощать...
Глава 21. Горько-сладкая симфония
Глава 22. Долгий путь к забвению. Часть 1. Часть 2.
Глава 23. Признания
Глава 24. И напоследок. Часть 1 Часть 2
3. Aуттейк. Известия
4. Ауттейк. Конец одной любви...
Ауттейк 5. Воздать должное тем, кто чести достоин
Ауттейк 6. Битва за счастье
Ауттейк 7. О конце, начале и новых начинаниях...

Ауттейк 8. ДЖАСПЕР И АНЖЕЛА: Со второго взгляда. Часть 1   Часть 2

Ауттейк 9. ДЖАСПЕР И АНЖЕЛА: Решения. Часть 1   Часть 2

ENDE
 
Смайл
Смайл Дата: Понедельник, 12.12.2011, 15:13 | Сообщение # 221
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Нотик, главу прочитала сразу, но поблагодарить смогла только сейчас. Огромное спасибо за новую главу! lovi06032
Так не привычно видеть Элис в такой образе, она в основном положительная героиня, а тут дурковатый, спещенный подросток. Хотя здесь и не было прямого упоминания Беллы и событий с ней, но читая про ее малахольную сестрицу, стало Беллочку еще более жалко - одна барахтается в этих проблемах. Эд молодца, что отшил. Может он увидеть фамилию Свон на паспорте Элис?


 
Нотик
Нотик Дата: Понедельник, 12.12.2011, 15:42 | Сообщение # 222
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Niki666 lovi06032
Quote (Niki666)
пора бы и детишек уже завести.

а ты видела что он насчет этого сказанул? дочерей ему точно не надо.. girl_wacko
Quote (Niki666)
Элис, конечно хороша, нечего сказать, в то время, как старшая сестра гнёт спину, живя не пойми в каких условиях и, питаясь чёрте чем, Элис прохлаждается по барам.

эгоизм чистой воды.. 4 хотя тут еще вопрос в другом: знает ли она КАК живет Белла.

OnlyPattinson lovi06015
Quote (OnlyPattinson)
Куда мама смотрит, или она в прострацию ушла с воспоминаниями о лучшей жизни

да-да, прошло три года, а она все не поняла, что все изменилось.. погрязнув в своих воспоминаниях. 4

nats
Quote (nats)
Я уж думала, что он с ней переспит!

вот бы номер был, Натусь.. giri05003

jakovlevna lovi06015
Quote (jakovlevna)
Неизвестно, может у неё был паспорт Беллы?

нет-нет... Беллочкин паспорт у Беллочки.
Quote (jakovlevna)
Где она могла взять поддельный?

а вот это и мне интересно.. особенно: откуда бабло она взяла на него и откуда такие контакты? 12

A056 lovi06032
Quote (A056)

наверно мало кто ожидал появление Элис именно в такой ипостаси...

giri05003 не по канону..

Svetoshka lovi06032
Quote (Svetoshka)
Не думаю,что после того как он отказался на ней жениться их отношения будут трогательными как в детстве.

ну это конечно навряд ли...

натали17 lovi06015
Quote (натали17)
Но с какой целью Элис разгуливает по барам.
Просто ради развлечения или хочет подцепить богатенького дядю.

скорее всего и то и другое.. спасибо за цветочки, Натуль.. lovi06032

Fatsumomo lovi06032
Quote (Fatsumomo)
Но прям так и хочется ее встряхнуть за ручонки.

ну может кто и встрехнет... будем надеяться на это.
 
Нотик
Нотик Дата: Понедельник, 12.12.2011, 15:42 | Сообщение # 223
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Lovely fund02016 lovi06015
Quote (Lovely)
у меня не очень-то много работы, правда-правда. fund02002 разве только бывает случаи как сегодня с монетным телефоным

fund02002 самое главное вовремя понять шо це за зверь, Аленчик.. giri05003
Quote (Lovely)
Во-вторых, меня уж очень сильно привлекает тема босс-и его помощница, особенно в юридической сфере. С чего бы это? даже не знаю...)

подсказать? podmigivanie
Quote (Lovely)
Я понимаю еще Элис, она мелкая, но Рене то куда смотрит? Это она должна думать о том, КАК прокормить свою семью.

а как думать если мозгов нету? girl_wacko giri05003 вот с Рене как раз тот случай.. 4
спасибо, дорогая моя, за твою незаменимую помощь! lovi06015
Ну и ты знаешь: от меня никуда.. даже по радио в машине.. sarcastic

slyly, спасибо за комментарий! lovi06032

Мила_я lovi06032
Quote (Мила_я)
Надо же, а Эдвард кроме своего трудоголизма еще и к женщинам очень не равнодушен

ну дак, нужно же иметь какой то балланс.. у него он именно такого рода.. giri05003
Quote (Мила_я)
А вот интересно, Эдварда она специально подловила или это все совпадение?

скорее совпадение. JC_flirt
Quote (Мила_я)
И еще - а Белла в курсе чем ее сестричка занимается?

думаю нет, не в курсе еще..

ksi, спасибо за комментарий! lovi06032

Мариша lovi06015
Quote (Мариша)
Я кажется начинаю понимать смысл названия фанфа "Робкое срдце".
Робкое сердце у нас у Роб Эдварда. Нотик, я права?

эээ.. не знаю... JC_flirt вернее знаю, но не скажу.. fund02002

Даaf, спасибо за комментарий! lovi06032

Балдуся lovi06015
Quote (Балдуся)
Вообщем..

Динок, смайл убил нафиг! giri05003
Quote (Балдуся)
и откуда она взяла деньги?

не знаю.. надеюсь узнаем..
Quote (Балдуся)
адвокатишко

fund02002 как хорошо звучит!
Quote (Балдуся)
а Беллке сколько лет?

ей 25 лет!

lena-r lovi06015
Quote (lena-r)
Ох сочувствую я Эл,не всем везет оказаться в постели с этим Богом закона

fund02002 мадам, вы как всегда в своем репертуаре! fund02002 good
И я сочувствую, т.к. нам тоже не светит его ложе.. cray fund02002

Смайл lovi06015
Quote (Смайл)
Может он увидеть фамилию Свон на паспорте Элис?

честно говоря, я уже не помню.. но мне кажется что там фамилия не ее...

Спасибо всем огромное за комметарии! Вы очень меня радуете! dance4 lovi06015 lovi06032
 
murlika
murlika Дата: Понедельник, 12.12.2011, 16:01 | Сообщение # 224
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Нотик, ох спасибо за такие судьбоносные встречи giri05003
Это хорошо, что Эдварду 36, а не 25 лет. а то уже как-то быть 25 летним миллеардером становится неприлично, слишком много их развелось giri05003 И да. закоренелый холостяк...по убеждением, а Белла -по обстоятельствам...Шустрый и пронырливый адвокат Эдвард Каллен, перед которым не устоит ни одна женщина...кажется приобрел в лице Беллы достойного противника, не девушка- кремень...одна только картошка-пюре чего стоит и холодная комната...
не удивлюсь, что Рене зажигает где-то с Эмметом...что она , что Элис не привыкли себе в чем-нибудь отказывать...Элис ищет мужичков посодиднее, спонсора на карманные деньги и содержание, мамашка молодого любовника...только Блин Белла , одна за всех как лошадь пашет...Судьбоносная встреча с Элис, вот уж точно по другому не скажешь, ладно . что хватило внутреннего предостережение, вот чуйка у него, выше всех похвал. чтобы распознать малолетку...и да Каллен прикрывал свой зад...это у нас за 18 летнию разве что пожурят, а у них закатают по полной программе...так что . да здравствует интуиция Каллена! Вот только драные туфли на белле до сих пор не разглядел....и куда глаза его смотрят? JC_flirt
 
lena-r
lena-r Дата: Понедельник, 12.12.2011, 17:08 | Сообщение # 225
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Quote (Нотик)
нам тоже не светит его ложе..

что за не справедливость... fund02002


 
Niki666
Niki666 Дата: Понедельник, 12.12.2011, 19:12 | Сообщение # 226
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Quote (Нотик)
а ты видела что он насчет этого сказанул? дочерей ему точно не надо..

Да, сказал, глядя на Элис, но всё зависит от него, как воспитает, так и будет, а Элис, скорее всего, ни в чём не знала отказа, поэтому и трудно ей так сейчас.
Quote (Нотик)
эгоизм чистой воды.. хотя тут еще вопрос в другом: знает ли она КАК живет Белла.

Точно не знает, да и Белла не позволит им узнать, хотя для них было бы полезно.




Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
 
Luka
Luka Дата: Понедельник, 12.12.2011, 21:08 | Сообщение # 227
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Нотик, спасибо огромное за перевод новой главы!
Lovely, спасибо большое за редакцию))
Ну, вот, Эдик нам еще больше раскрылся, и теперь совершенно понятны все его манипуляции перед женщинами, правда, с трудом верится, что самому тридцать шесть и всё не нагулялся, типа в активном поиске партнерши на ночь! Блин, я даже чуток рассвирепела! Ну, чего он на малолеток-то пялится, понятное дело, у них еще розы на щеках цветут, и даже где-то есть намек на невинность... Только ведь с Элис он чуть не просчитался, хорошо, что вовремя включился профессиональный нюх на абсолютную ложь этой девицы, а по бы повисла над ним статья, не успел бы сказать: "Кар!"
А ситуация смешноватая, конечно, вот так, ненароком Каллен познакомился с младшей Свон, да еще и обменялся с ней страстным поцелуем, не знаю, почему, но когда-нибудь Изабелла, по-любому, об этом узнает. Вопрос, кому она тогда вцепится в волоса? Сестре или Каллену, а, может, я нагнетаю?)) fund02002
С нетерпением жду продолжения)) lovi06032


Спасибо Natali_T))
 
Lili4ka
Lili4ka Дата: Понедельник, 12.12.2011, 21:32 | Сообщение # 228
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Нотик, оооооооо, 36 лет - это мой любимый возраст у мужчин fund02002 hang1 само то шо надо. Еще один плюсик адвокату Эдварду
С Таней вопрос решился быстро - меня это радует.
Элис прямо выбесила - значит Белла пашет на них на всех, а она по барам ошивается.


 
Ранис_Атрис
Ранис_Атрис Дата: Понедельник, 12.12.2011, 23:16 | Сообщение # 229
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
Нотик, спасибо большое за прекрасный перевод.
Хорошо, что Эдвард раскусил малышку Элис и они затормозили на поцелуях. Вот же ж маленькая мерзавка, пока сестра вкалывает как проклятая, экономит на все, а она бухает... тьфу giri05014
Порадовали в этой главе детальки, которые помогают воспринять образ Эдварда - хороший такой мучжинка получается. Чуть циничный, но с принципами, что радует. Ему навязать свою волю невозможно, что тоже радует - не тряпка.
Ладно, посмотрим, как он будет дальше с Беллой взаимодействовать... заметит ли он, как ей весело работается у него?


Эдвард, держись! Я с тобой!
***_***_***
Где бы ты ни был, Эдвард, я с тобой. Если мне нужно выбирать команду, я в команде Эдварда.(с)
 
svan
svan Дата: Понедельник, 12.12.2011, 23:40 | Сообщение # 230
шеф Свон
Группа: Проверенные
Сообщений: 9824
Статус: Offline
Пока старшая голодает и работает как лошадь, младшая по барам шляется!
Куда смотрит мамаша?
Элис еще та штучка, дитя неразумное. Повезло, что порядочный и умный попался, и не затащил ребенка в постель.
Наташенька,спасибо за новую главку! lovi06032
 
Нотик
Нотик Дата: Вторник, 13.12.2011, 18:20 | Сообщение # 231
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
murlika lovi06015
Quote (murlika)
Это хорошо, что Эдварду 36, а не 25 лет. а то уже как-то быть 25 летним миллеардером становится неприлично, слишком много их развелось

giri05003 Не говори, Мариш.. прям заложили со всех сторон молоденькие богачи.. спасу от них нет.. fund02002
Quote (murlika)
Вот только драные туфли на белле до сих пор не разглядел....и куда глаза его смотрят?

а вот скоро и узнаем, КУДА его глаза смотрят. JC_flirt

Luka lovi06015
Quote (Luka)
А ситуация смешноватая, конечно, вот так, ненароком Каллен познакомился с младшей Свон, да еще и обменялся с ней страстным поцелуем, не знаю, почему, но когда-нибудь Изабелла, по-любому, об этом узнает. Вопрос, кому она тогда вцепится в волоса? Сестре или Каллену, а, может, я нагнетаю?))

честно? не помню.. fund02002 я уже давно читала эту историю.. girl_blush2

Lili4ka lovi06015
Quote (Lili4ka)
оооооооо, 36 лет - это мой любимый возраст у мужчин fund02002 hang1 само то шо надо

дай пять, Лилек.. daj_5 мужичек в соку.. giri05003
Quote (Lili4ka)
Элис прямо выбесила - значит Белла пашет на них на всех, а она по барам ошивается.

ну кто то же должен деньги тратить.. fund02002

Ранис_Атрис lovi06032
Quote (Ранис_Атрис)
Ладно, посмотрим, как он будет дальше с Беллой взаимодействовать... заметит ли он, как ей весело работается у него?

в следующей главе нам уже предстоит кое-что узнать.. JC_flirt

svan lovi06015
Quote (svan)
Пока старшая голодает и работает как лошадь, младшая по барам шляется!
Куда смотрит мамаша?

мамаша смотрит в прошлое, Светик... все никак не упадет с небес на землю.. 4

Спасибо за ваши комментарии! lovi06015 lovi06032
 
kallibri722
kallibri722 Дата: Среда, 14.12.2011, 01:01 | Сообщение # 232
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 272
Статус: Offline
Наташ, спасибо за потрясающий перевод! lovi06015 lovi06032
Алён, спасибо за редактуру! lovi06032
Ленчик, спасибо за оповещение! lovi06032
Довольно неожиданная глава. Элис, конечно, та ещё сука. У меня сразу возник вопрос, а чем истеричная мамаша занимается, кроме походов по психотерапевтам? Тоже, наверно, сюрпризов приподнесёт 4 Стало обидно за Беллу, из-за того, что у неё семейка такая, да и Эдвард поначалу глаз на её сеструху положил. Хорошо, что чуйка не подвела giri05003
Натусь, если Джаспер парень Розали, то чей тогда Эмметт? Неужто бесхозный? giri05003
С нетерпением жду продолжения. Спасибо!


 
Нотик
Нотик Дата: Среда, 14.12.2011, 01:05 | Сообщение # 233
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Quote (kallibri722)
У меня сразу возник вопрос, а чем истеричная мамаша занимается, кроме походов по психотерапевтам?

хммм... дай подумать.. taktak НИЧЕМ! 4
Quote (kallibri722)

Натусь, если Джаспер парень Розали, то чей тогда Эмметт? Неужто бесхозный?



спасибо за комментарий, Олик! lovi06015
 
kallibri722
kallibri722 Дата: Среда, 14.12.2011, 01:07 | Сообщение # 234
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 272
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Джаспер не парень Розали..

Не пугай меня.


 
Нотик
Нотик Дата: Среда, 14.12.2011, 01:10 | Сообщение # 235
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Quote (kallibri722)
Не пугай меня

bj bj упаси боже...
 
team_Robert
team_Robert Дата: Среда, 14.12.2011, 10:45 | Сообщение # 236
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
Нотик, привет!!!! спасибо за новую главу! вот уж элис так элис...пока белла зарабатывает деньги, живет в невыносимых условиях, эта мадам по барам шляется и спит с кем попало..ну не совсем с кем попало) эд то ей понравился, а он не кто попало))) у нее губа не дура) как нибудь напорется она на придурка, сделают с ней не пойми что..хорошо, что эдвард попался такой..порядочный..отправил ее домой..и паспорт же смотри подделала!!! как она так умудрилась?? и белла не знает, чем ее сестренка занимается? офигеееть...нда..
удачи в переводе!!! lovi06032
о, спасибо за редактуру!!!



Дом из Стекла



 
iammisspattinson
iammisspattinson Дата: Среда, 14.12.2011, 19:03 | Сообщение # 237
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Нотик, спасибо Наташ за новую и интересную главу.
Lovely спасибо солнышко за редактуру.
LeaPles за рассылку спасибо большое.
Интересная глава очень многое она рассказывает о героях.Да пофиг что Эдвард не молодой парнишка от этого он не менее притягательный и сексуальный мужчина hang1 girl_blush2 Таня ну на сильно мил не будешь так что пусть даже не старается,там нет чувств ну наверное только привязанность и хорошее отношение не более.
бог ты мой Элисс о чем это девочка думает,хорошо,хоть у Эдварда есть голова на плечах, дальше поцелуев дело не зашло,вот ,когда об этом все станет ясно Белле будет шок у всех она ведь узнает об этом или нет?
Белла,ка проклятая пашет во многом себе отказывает,а сеструха веселится на полную катушку,мда умничка ничего не скажешь.
Спасибо большое за замечательный перевод легко и интересно было читать,молодец,удачи в дальнейшем переводе lovi06032




Сообщение отредактировал iammisspattinson - Среда, 14.12.2011, 19:04
 
ekkbc
ekkbc Дата: Среда, 14.12.2011, 23:51 | Сообщение # 238
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус: Offline
Спасибо за главу! глава замечательная, а главное информативная. Никогда не видела такой Элис, даже обидно, зато не так как у всех.

Девочки, спасибо огромное за ваш труд. good

Отдельное спасибо всем посетителям форума - иногда ну очень интересно читать комментарии. Девочки, с вами не соскучишься!
 
Нотик
Нотик Дата: Четверг, 15.12.2011, 17:03 | Сообщение # 239
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
team_Robert lovi06032
Quote (team_Robert)
и белла не знает, чем ее сестренка занимается?

ну пока что видимо не знает..

iammisspattinson lovi06015
Quote (iammisspattinson)
Да пофиг что Эдвард не молодой парнишка от этого он не менее притягательный и сексуальный мужчина

Юлик, думаю, что мужчины этого возраста даже попривлекательнее будут, чем 17-летние Эдварды.. giri05003
Quote (iammisspattinson)
Таня ну на сильно мил не будешь так что пусть даже не старается,там нет чувств ну наверное только привязанность и хорошее отношение не более.

ну и пару перепихов.. fund02002

ekkbc lovi06032
Quote (ekkbc)
Никогда не видела такой Элис, даже обидно, зато не так как у всех.

а обидно чё? fund02002 что энерджайзеру такой стервозный образ дали? giri05003

Спасибо за ваши комментарии! lovi06032 lovi06015
 
iammisspattinson
iammisspattinson Дата: Четверг, 15.12.2011, 20:13 | Сообщение # 240
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Юлик, думаю, что мужчины этого возраста даже попривлекательнее будут, чем 17-летние Эдварды..

Наташ потому что это Эдвард он в любом возрасте хорош,чего тут кривить душой мы его любым любим засранца)
Quote (Нотик)
ну и пару перепихов.. fund02002

ну это понятно он же не в монашках ходит всю жизнь ну и фиг ,он мужчина свободный.
Но я то надеюсь на Беллу ,что постоянство придет к нему именно с ней)


 
Поиск: