Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Появилась свобдная минутка, так что перечитаю еще разок с толком, чувством, расстановкой Понеслась.... Я разговариваю с богом и когда не в церкви. Более того, прошлой ночью я говорил с ним довольно много. Я пошлячка или тут действительно Эд подразумевал их с Беллой потрясающую ночь Удивительно, сколько пропускаешь, когда ты нетрезв. Вот после таких фраз понимаешь, какой же большой путь она уже проделала и как изменилась и это не может не радовать. Я поворачиваюсь и тяну его, пока не вижу это. БСхЧС. Эдвард смотрит. Все таки она открыла ему ее с Чарли секрет. Доверие! И я начинаю задумываться, как Эдвард может быть настолько нежным. Как он может даже смотреть на меня с такой искренностью после такого множества лжи. Не моей. Ее. Он сильный. А ведь действительно, после такого легче всего замкнуться и никому не доверять, чтобы тебя снова не обманули, не причинили ту боль. Но у Эда огромное сердце и он действительно сильный. Ох, эти терзания по поводу усыновления. Так хочется верить, что ребенок останится с ней. Но мы - это ты, и нет никаких мы. Слезы знают это. Такой сложный момент, столько терзаний и сомнений, но сколько при этом любви и нежности, поцелуев, объятий и ласк. Название главы полностью оправдала себя: Нежность, нежность и еще раз нежность. И завершилось как всегда на самом интригующем и интересном: - В выходные мы поедем на пикник. Мне плевать, будет ли там Эммет или нет. Мы поедем. Вместе. Ох, представляю реакцию семейства. Их тоже можно понять - после той истории с Таней связаться с проституткой, они же не знают ее настоящую, ее историю и то, что ее сломало и то, какая она замечательная, чуткая и мудрая на самом деле. Обожаю этот фанф! Огромное спасибо вам, девочки, за эту историю!!!!!
Девушки, спасибо за такой тонкий и проникновенный перевод и редактуру очередной главы. Обожаю эту историю. Эдвард наконец-таки отпустил свое прошлое. Он понял кем была Таня. Действительно, а чем Белла хуже. Она, Белла, не смотря на прошлое, свои тараканы в голове добрая, честная, прямая, понимающая всю реальность, с юмором и с самоиронией. Эдвард показывает и доказывает своей честностью, чувственностью и нежностью, чего на самом деле достойна Белла. А она, в свою очередь хоть с боязнью, постепенно примет это. От такого мужчины просто обязана. Он нереальный, единственный в своем роде. У них прекрасные дома. ]- Как и у тебя. Я трясу головой. - У тебя. - Мы оба здесь живем, и, уверяю тебя, Белла, ты - та, кто делает это домом. Я лишь плачу за него. - Это моя работа, - возражаю я. - Ты делаешь больше, чем убираешь, и больше, чем просто работу. Тебе следует больше верить в себя. Я никогда не был счастливее, живя здесь. Его слова говорят о том, что Белла привнесла в его жизнь. Вообще во всей истории здоровские диалоги. И еще я улыбнулась над мыслями Беллы по поводу синей рубашки, которую он одел на работу. Мне кажется она даже горда была. Сложная история, сложные отношения, общество, семья, коллеги. Но я думаю автору удастся найти выход. Еще раз спасибо за удовольствие от прочитанного. Так тонко, интересно, грамотно перевести и донести до читателей.
Ленчи, Наташа! Спасибо за главу! Она и в правду такая нежная... И сколько же дохтуру потребуется терпения и этой самой нежности для такой упырливой Беллы? Он даже на ее сравнение с Таней ответил ей нежностью...вместо того что бы разозлиться на нее и оттолкнуть На моем лбу – нежные поцелуи. И я снова должна посмотреть на него. Он заставляет меня. Кажется что она начинает все понимать, самой ведь он уже нравится...но нет, надо обязательно ляпнуть про Таню...А он ей в ответ:- Я никогда не бодрствовал всю ночь, целуя Таню… и никогда не занимался с ней любовью ночь напролет. Ни с кем. - Нежные руки не останавливаются, гладя мою голову. Ласковые слова не остаются в его глупом рте. Вот именно глупый. Зашей его наф...И в церковь в ее пошел, и под яблоней пол дня провел, и рубашку синюю одел...Ну что тебе еще надо? Живи да радуйся! Вот то, что касается усыновления...мне кажется что она уже на пол шажечка становится ближе к ребенку, она просто понимает своим умом что ребенок должен находиться у таких правильных людей как Эдвард, его семья и им подобные....Но он же сказал ей ТВОЙ ДОМ... А если это и ее дом, то и дом твоего ребенка...еще и Эдвард в придачу...Это же сколько ей нагажено в душу, что такое количество ласки, нежности и заботы не может пробить этот барьер? Доктора, мне сейчас больше жаль чем Беллу...Она в тепле и заботе, а он бьется как об стену...
Спасибо за главу!!!!!! Шикарный перевод!!супер-офигенная глава!!!!! Нежнее не бываает!! Просто потрясающе!!!!какой же Эдвард замечательный!!его последняя речь.....аххх восторг и только!каждый момент смаковала! Балдею с Эдварда!!!! Спасибо девочки!я тащусь! Пойду перечитывать!
Ох, представляю реакцию семейства. girl_wacko Их тоже можно понять - после той истории с Таней связаться с проституткой, они же не знают ее настоящую, ее историю и то, что ее сломало и то, какая она замечательная,
Инесса! Вот мне кажется что на этом пикнике, кто-нить из семьи или друзей(которых у них до херищи) что-нить ляпнет...и Белка или ответит в своей манере или обидится и уйдет...Чей-то мне этот пикник уже заранее не нравится...
Согласна с Alice, мне тоже этот пикник в напряг, незря и Белла так растроилась, может предчувствует чего? И там будет Эммет и вся семья, это значит они узнают про отношения, в любом случае, после сегодняшних мыслей, Белла будет не в своей тарелке!!!!!
Девочки, спасибо вам большое, это замечательная история, спасибо, что создаете ее для нас !!!!!
Ну че,смотрю я кое кого осчастливила глава,а кое кого и привела еще в большее замешательство?Да,дорогие,не всегда мы имеем то,что хотим...
Женечка,
Quote (Женечка)
Лед тронулся - НАКОНЕЦ-ТО!
Между ними-да,но в основном... ♥KrasotulkA♥, Кралченок,салямчики!
Quote (♥KrasotulkA♥)
Меня,лично очень потряс монолог Эдварда о Тане.
Знаешь,меня вообще потрясает его отношение к той девушке...Не смотря на всю ту боль,что она доставила ему,то,как он безумно зол на нее,он продолжает относится к ней с любовью,потом вы это увидите.
Quote (♥KrasotulkA♥)
,а на мнение остальных ему плевать!
только потому,что он верит и видит изменения в Белле!
Quote (♥KrasotulkA♥)
вместе еще придется преодолеть многое
и это мало сказано...
Quote (♥KrasotulkA♥)
Эдвард будет делать все возможное,чтобы она поняла,что дети это прекрасно,
ну...не уверенна...Он уже счастлив от того,что она не убила ребенка,поэтому...
Quote (♥KrasotulkA♥)
Но давить на неё не в коем случае нельзя
Эдя с тобой салидарен Cat, киця,приветик!
Quote (Cat)
просто идеальное воскресенье
толе еще будет...
Quote (Cat)
Может, Белла представив на мгновение, что ее ребенок такой же как Эдвард
именно по этой причине она не хочет отдать его,чтобы дите имел лучше родителя,нежели она... Стелла, Ирулькин,хеллоу!
Quote (Стелла)
Маленькая девочка а порой знает и понимает больше взрослых..
особенно эта девочка
Quote (Стелла)
Он так сильно хочет заставить ее понять что она чего стоит.
кто же,как не он
Quote (Стелла)
он будет бороться за их отношени, за Беллу.
пока сил хватит-он будет... volvo4ka, иногда я сама в шоке,от куда у него все это берется... Fan_Robsten, Нино,добрЫдень!
Quote (Fan_Robsten)
Белла всё же стала чуууууточку спокойнее,
однозначно стала!Но всего лишь чуточку...
Quote (Fan_Robsten)
плачет из-за полотенец.
Зай,она плакала вовсе не из-за них...Просто уж слишком тяжело в ней что-то зарождается
Quote (Fan_Robsten)
ДАЙТЕ МНЕ ЕГО ВСЕГО!!!
на чужой каравай рот не разевай! Смайл,пожалуйста! Eshkorina, Где ты видала пикник да без приключений? ELe4kA, Эля,ты сегодня даже не плакуняла?
Quote (ELe4kA)
нежностью и пониманием он завоёвывает твоё кровоточящее сердечко
Оце сказанула...
Quote (ELe4kA)
это только начало..
впереди еще долгий и тернистый путь... murlika, Мура,главное,что ты еще все таки являешься хоть какой то массой!
Quote (murlika)
есть ли мужчина более идеальнее . чем Эдвард?
я думаю твой ответ поддержать многие! танюшка, Танчек,хей-хо!
Quote (танюшка)
воспоминания и мысли о Чарли,
ох,я с теми прикосновения к их инициалам чуть не кончилась!
Quote (танюшка)
она думает,что они лучше,
знали бы вы ее мысли,то ужаснулись!Кстати,у вас все впереди!
Quote (танюшка)
между ними всё так сложно.
дааа,когда ты в прошлом-шлюха,не всегда все идет как по маслу... Лара,
Quote (Лара)
Только вот и от нежности тоже слёзы.
и только в их ситуации...
Quote (Лара)
я так понимаю ждать ничего хорошего не приходится?!
смотря с какой стороны поглядеть...
Quote (Лара)
И Эммет этот меня напрягает .
не тебя одну,но поверь,это временное явление! Балдуся, Динулик,приветик крошка!
Quote (Балдуся)
о чем многие люди даже не догадываются,
и не мечтают! Хотя,если наградой за все это являлся бы Каллен,то хз,мож и я подалась бы в шлендры
Quote (Балдуся)
он кажется тюфяком,
ты что!Нет,просто он слишком добрый!Но погодь,после субботы он вас ой как удивит...тюфяк
Quote (Балдуся)
Сколько их еще осталось?
много,зай,много...
Сообщение отредактировал lena-r - Среда, 02.05.2012, 22:22
оё-ё-ё-ё-ё кто ж мог подумать, что всё так печально? Дочитала я до восьмой главы уже, буквально глотаю всё . Надо будет по-любому перечитывать, я ведь многие детали пропускаю. Какая трудная судьба у Беллы, Боже. Она не готова делить свою жизнь с ребёнком. Я нахожу две стороны этой монеты. Белла, в первую очередь, действительно НЕ МОЖЕТ содеждать ребёнка, быть матерью (ну, на данный момент), а с другой стороны... это что-то психологическое, я думаю. Она боится того, что может стать ужасной матерью. Посмотрим, я до сих пор не разгадала для себя Беллу полностью. Эдвард, ну, Эд добрая душа, хороший доктор. Посмотрим, что из этого выйдет. Меня в ПЧ, кстати
RobSten-мстители forever. "Дана К." - я пишу о Белле, которая тоже о чем-то пишет.
Белла обретёт уверенность и покой! И, надеюсь, сможет принять ребёнка.
ох,я промолчу,так,как не знаю,что вообще ответить...
Quote (Bella-снежка)
Вот лицо её страха...
Эд будет очень стараться,чтобы развеять его! Starbaks, Нася,нам очень приятно!Добро пожаловать,и надеюсь,что ты не разочаруешься! Gem, утонем вместе! Блум, опять же таки-понимаю! sakyra, Ксю,что сегодня на закусь?
Quote (sakyra)
как же больно про это читать...
Quote (sakyra)
долгоиграющая огогошка тоже на месте
Дорогая,даже можно сказать,огогович,который ничего не знал помимо скучного траха!Ты представь,что с ним случится,когда Би начнет чудеса вытворять?
Quote (sakyra)
Эдя, забирай Беллку и марш в другой город далеко отсюда,
он подумает над твоим предложением mened, Нюрляндия,доброго вечора!
Quote (mened)
и обзавидовалась Белле.
чем,собственно говоря,я и занимаюсь на протяжении всего перевода!
Quote (mened)
так хорошо принимает Эдварда, не отпихивает его.
не хочет стать очередной Таней...В конце-концов он не заслуживает того,чтобы ему причиняли боль... Алиса, приветулькин! Солнце,все так красиво изложила,что нечего добавить!
Quote (Алиса)
Он хочет быть с ней, он видит ее настоящую. Он сильный и нежный. Надо только убедить ее.
И он верит,что она хочет того,чтобы он увидел ее настояющую,что она нуждается в его нежности и на все это у него хватит сил,убедительности и терпения! Blume_der_Freude, дорогая,уже все глаза себе извела твоей подписью!
Quote (Blume_der_Freude)
она все вспоминает и не может смириться))
иногда тяжело отпустить прошлое...
Добавлено (02.05.2012, 22:11) --------------------------------------------- Смайл, хай!Ну давненько тебя не прорывало!
Quote (Смайл)
или тут действительно Эд подразумевал их с Беллой потрясающую ночь
не знаю пошлячка ли ты,но я подумала о том же самом!
Quote (Смайл)
какой же большой путь она уже проделала
и все ради него
Quote (Смайл)
Так хочется верить, что ребенок останится с ней.
будем верить вместе! son, очень рады,что вам нравится!
Quote (son)
От такого мужчины просто обязана. Он нереальный, единственный в своем роде.
надеемся,что на это у нее хватит ума!
Quote (son)
она даже горда была.
конечно,еще и как!Ему так хочется чувствовать на себе что-то от нее,это делает их парой,что ли... Alice, Аль.здоровенькi булЫ!
Quote (Alice)
И сколько же дохтуру потребуется терпения
много...ой как много!
Quote (Alice)
Ну что тебе еще надо?
Хороший вопрос!
Quote (Alice)
она просто понимает своим умом что ребенок должен находиться у таких правильных людей как Эдвард,
именно!!!Ох,вымочит она,я вам говорю...
Quote (Alice)
Но он же сказал ей ТВОЙ ДОМ
бронелобая она,что тут сказать...
Quote (Alice)
а он бьется как об стену...
любовь... Twi-hard_♥RobSten♥, Седулик,ты че не спишь?У вас же ночь?
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
каждый момент смаковала!
надеюсь в субботенку тож посмакуешь
Quote (Alice)
Чей-то мне этот пикник уже заранее не нравится...
И мне тоже! vredna, пожалуйста! FluffyMarina, скажу сразу.да,на пикнике будет от чего поволноваться!
Добавлено (02.05.2012, 22:15) --------------------------------------------- Starbaks,ситуашка не ахти,да? Ну это только начало,дальше все будет немного проясняться,или же наоборот... В Пч принимаем! Умащевайся,читай,и если будет что сказать,мы с удовольствием выслушаем!
Сообщение отредактировал lena-r - Среда, 02.05.2012, 22:23
Алиса, а ты на минуточку представь себя на ее месте, какие бы мысли были у тебя? Он уважаемый доктор, а она проститутка, про которую все знают: и друзья, и его коллеги. Поэтому она думает, что она не подходит ему, что она просто любовница, но не более. Она не верит в их светлое будущее, она не знает, сколько все это может продлиться, пока он не встретит кого-то более подходящего, под стать ему, которую не стыдно представить знакомым без осуждений и шушуканий. Поэтому для нее это все-равно ЕГО дом.
Quote (Alice)
Чей-то мне этот пикник уже заранее не нравится...
Ох, аж представить сташно чего ожидать.
Quote (lena-r)
хай!Ну давненько тебя не прорывало!
Да что-то столько проблем навалилось, что со своим депрессивным настроем не было сил и желания куда-то сунуться, меня хватало только на почитать.
Quote (lena-r)
не знаю пошлячка ли ты,но я подумала о том же самом!
Кто еще так подумал?
Quote (lena-r)
будем верить вместе!
Ох, твой позитивный смайлик внушает веру в лучшее
Добавлено (02.05.2012, 23:02) --------------------------------------------- Ну и как теперь дожить до субботы? Да и название следующей главы особо ничего не говорит
Дата: Четверг, 03.05.2012, 00:16 | Сообщение # 2497
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Ты не обижайся, но все Василии у меня ассоциируются с Алибабаевичами, что делать, выращена на отечественном кинематографе
Всё нормально, мне тоже этот фильм нравится.
Quote (lena-r)
Салям!Бейбы и Васько,с праздником Вас!Мир,труд,май!
Салям!! Всіх вітаю з Першим Травня, що пройшло!! Хай живе... тощо. Всім всього найкращого в світі, миру, світу і щастя!!
Quote (lena-r)
скорее всего проду ожидайте ближе к вечеру!
Вирішили два хлопці піти москалів постріляти. Взяли шмайсери (тобто, пістолети, як їх у Львові кличуть), ідуть Львовом. Аж бачать - стоїть хлоп, ніби чекає на когось. Один до другого каже: - Піди спитай щось у нього, мабуть, він москаль. Тот підходить до хлопа, питає: - Чи ви на когось чекаєте? Хлоп: - Чекаю, чекаю. Перший повертається: - Ніби українець, нашою говорить. Другий до нього: - Так піди спитай по-їхньому! Хлопець знову підходить до чоловіка, питається: - Скажитє, ви каво-нєбудь ждьотє? Чоловік нагло дістає з-поза спини шмайсер: -
Та я вже й дочекався. Тут вже дві проди утворилося... Побіг читати хутенько!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Сообщение отредактировал Vârcolac - Четверг, 03.05.2012, 00:18
Дата: Четверг, 03.05.2012, 02:02 | Сообщение # 2500
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Quote (lena-r)
Vârcolac, Васько,де тебе лихий носе?
По іншим форумам ходив, дещо читав...
Quote (lena-r)
Слушай,ну я смотрю ты прям врожденный хохол! Где язык то учил?
Щиро дякую!! Та ніби сам вивчав (та й вивчаЮ)... За допомогою російсько-українського розмовника, деяких книг за методом читання Іллі Франка... Зараз можу трохи розмовляти... Чи дуже погано виходить?
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Я пошлячка или тут действительно Эд подразумевал их с Беллой потрясающую ночь 
Умащевайся,читай,и если будет что сказать,мы с удовольствием выслушаем! 
Ну, надеюсь, что у истории всё же будет Хэппи Энд? 
не то слово!!! Я уже практически дочитала имеющиеся главы 
