Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Необычная глава.Она буквально сплетена из нежности. Начиная с похода Эдварда с Беллой в церковь,причем в ту которая ходила Белла и до объяснений Эдварда почему ему нужна именно такая девушка как Белла. Меня,лично очень потряс монолог Эдварда о Тане...Он настолько её боготворил в глазах других,настолько винил себя в том ,что с ней произошло,а в душе ему оказывается было больно,за все то,что связано с ней.За её предательство,за её поступки,за её жизнь рядом с ним. И все это наконец то нашло выход в этом монологе. Эдвард прав,а чем Таня была лучше чем Белла.Ведь то,что она оказывала услугу одному мужчине,совсем не гарантирует,что она не оказывала эти же услуги другим. Может быть на приемах где они были вместе,все смеялись над ним за его спиной. Никто этого не знает. По крайне мере о Белле он знает практически все ,о ей предыдущем образе жизни. И понимает в чем разница,между их поступками. Ему хорошо рядом с Беллой,а на мнение остальных ему плевать! В выходные мы поедем на пикник. Мне плевать, будет ли там Эммет или нет. Мы поедем. Вместе. И этим все сказано... Им вместе еще придется преодолеть многое это безусловно.Хотя бы ту неприязнь Беллы к своему малышу. Мне кажется ,что Эдвард будет делать все возможное,чтобы она поняла,что дети это прекрасно,это чудо,которое надо ценить. Ведь столько людей мечтают о них,но для них это как запретный плод.Но давить на неё не в коем случае нельзя,сильно много в ней ещё негатива и она до конца ещё не научилась себя ценить! lena-r и LeaPles , спасибо большое за продолжение! Чем дальше,чем события все интересней и интересней! nats,спасибо за редактуру!
:Lena-r , nats, спасибо Вам за новую главу Столько нежности и любви, а сое главное взаимопонимания, просто идеальное воскресенье и идеальный Эдвард. Может, Белла представив на мгновение, что ее ребенок такой же как Эдвард (добрый, хороший, милый) и не станет его отдавать Элис просто настороже, Таня причинила вред братику, а тут странная проститутка. Элис старается и на том спасибо.
Quote
Но мы - это ты, и нет никаких мы. Слезы знают это.
Lena-rЛенусик мой спс за перевод!! nats Натали Спасибочки за редактуру)) Ох ну что тут сказать.. всю главу я сидела или со слезами на глазах или с улыбкой на лице... и правда нежность нежность... поход в церковь ... потом поседелки у дерева.. Вот мы и узнали о чем ее попросила Бри, Маленькая девочка а порой знает и понимает больше взрослых.. Ох мне эти полотенца... настоящий взрыв эмоций ... Я никогда не бодрствовал всю ночь, целуя Таню… и никогда не занимался с ней любовью ночь напролет. Ни с кем. Боже как сильно он ее любит.. просто сам еще наверное не осознал этого.. сколько нежности в каждом слове, Он так сильно хочет заставить ее понять что она чего стоит... что она значема для него...Да уж этот разговор заставил снова вспомнить Таню... Я даже была удивленна тем как ответил ей Эдвард на счет Тани..его реплика меня поразила Эдвард пытался донести до Беллы что Таня уже давно в прошлом и что он некогда не пытался ею заменить свою жену... Но вот эти слова меня понастоящиму заставили рыдать...Я не хочу, чтобы ты была кем-то, кроме Беллы. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая приходит ко мне, когда боится. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая чего-то не знает и спрашивает. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая борется, чтобы остаться в живых, девушкой, которая улыбается, даже если ей больно, и девушкой, которая лежит в моей постели и позволяет мне утешать ее и которая исправит все поганое дерьмо в своей жизни, потому что она лучше него, хотя еще и не знает об этом. В выходные мы поедем на пикник. Мне плевать, будет ли там Эммет или нет. Мы поедем. Вместе. Эдвард уже сделал выбор он будет бороться за их отношения, за Беллу... с окружающими людьми, с его родственниками со всем миром.. и порой даже с самой Беллой!!! Огромное спасибочки!!!!!!!!!!!!!!! С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!!!!!!
я конечно не плакала, предыдущие главы закалили, но ох.... подайте мне такого Эдварда... млин, я с него балдею не то слово!!!! Мне кажется, или Белла всё же стала чуууууточку спокойнее, и даже проблеск жизни нормальной стал пробиваться??? Но видно, что беременность сделала её эмоциональной, плачет из-за полотенец. ООО!!! Самое важное! Эдвард сказал ей, что она не хуже его жены... та тоже была не ангелом,она разрушила их жизнь, НО он любил её, и он смог полюбить Беллу и отпустить прошлое... НУ разве не герой??? ДАЙТЕ МНЕ ЕГО ВСЕГО!!!! И спасибки, любимки, за главку и оповещалку)
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой ( думает Белла) Чтобы так заботится и не давать хотя бы на минуту задуматься о прошлом... допустить мысли о настолько "непригодной" для большого сердца Эдварда. Он достоин Белла, ты достойна.. именно нежностью и пониманием он завоёвывает твоё кровоточящее сердечко.. конечно ты сомниваешься, как иначе. После всего того дерьма, которое пережила, но ты хочешь перемен... Эдвард пробуждает такие чувства в тебе, которые ранее не были доступны. Ох... на счёт усыновления безумно печально. Он не будет давить и переубеждать, но... очень нежно и аккуратно (если Белла позволит или попросит), попытается показать как правильнее будет поступить. Потрясающая глава, это только начало.. и много трудностей и выкарабкиваний предстоит преодолеть.Главное пытаться, не закрываться в себе. Lena-r, natsСПАСИБО РОДНУЛИ
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
перевод:Lena-r редактура:nats после такой главы я из яблочного пюре уже превратилась в яблочный мусс... есть ли мужчина более идеальнее . чем Эдвард?...нет! и ему уже в натуре пофиг , что о нем и Белле подумают другие, обожаю Эдварда здесь, во всех смыслах
мне нравится, что с появлением Беллы,воскресенья Эдварда перестали быть траурными))хорошо, что они провели немного времени на поляне ...воспоминания и мысли о Чарли, трогательные и нежные,как всегда хотелось всплакнуть :cray:Белла решилась отдать ребёнка на усыновление???? неужели, сравнивая себя с этими людьми она думает,что они лучше, что могут дать больше... как всегда считает себя не достойной ...не ровней Эдварду ...сравнивает себя с Таней, может ревнует немного)) а он опять находит правильные слова, чтобы убедить её в обратном...обожаю его, мне кажется, он вселяет в неё уверенность)) чёрт...почему же между ними всё так сложно...они вроде как вместе и всё просто и понятно, но с другой стороны их прошлое всё время влияет на них...не отпускает)) и если бы не было этого тяжёлого прошлого, то и настоящее было бы намного проще и легче))и он в очередной раз успокоил её и сгладил ситуацию...не дал закрыться в себе оттолкнуть, как раньше lena-r, люба моя,спасибули за перевод!!! Натусик, спасибочки за редактуру!!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
очень подходящее название для этой главы да и для предыдущих 2-х ... Только вот и от нежности тоже слёзы. И непонятно от чего.. И Беллу нескончаемо жалко и Эдварда.. Правда, встретились два одиночества. От следующей главы , я так понимаю ждать ничего хорошего не приходится?! И Эммет этот меня напрягает . Вот разревелась Белла подумав об Эммете, а меня зло берет- ну чем он её лучше? Да ничем? Одно радует , что Эдвард всё же очень, очень нежен и пытается защитить Беллу... от самой себя. Спасибо. Жду продолжения!
Сообщение отредактировал Лара - Среда, 02.05.2012, 16:43
О Боже мой... такая глава. Вроде не большая, но прошибает до слез. Так хотелось заплакать вместе с Беллой. Она пережила то, о чем многие люди даже не догадываются, а Эдвард просто ангел. Вроде, иногда он кажется тюфяком, но стержень в нем заложен самый настоящий, и этот их разговор... охх, еще один барьер сломан. Сколько их еще осталось? Наверное, очень много, но теперь я с каждой главой все больше убеждаюсь, что они смогут их все преодолеть. СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
LeaPles, :Lena-r, nats , спасибо за главу!!! Всю главу практически прорыдала... Эдвард просто супер!!! Как всегда всё расставил по своим местам, успокоил Беллу! Приятно осознавать, что он действительно освободился от Тани! Эта глава ещё раз это подтверждает... Белле очень тяжело принять те чувства, которые у них зарождаются. Это и понятно. Она просто не привыкла к такому. Ничего, надеюсь, что Эдвард сумеет доказать ей, что она стоит всего того, что между ними происходит! И Белла обретёт уверенность и покой! И, надеюсь, сможет принять ребёнка. - И ты, вероятно, никогда не испытывал стыд, говоря, что она была твоей женой. Ты, вероятно, каждый раз улыбался своей глупой улыбкой, когда представлял ее, и, вероятно, любил показывать ее всем вокруг вместе с ее дурацкими длинными ногами и глупым идеальным лицом, наблюдая за другими мужчинами, завидующими тебе, и, вероятно, тебе нравилось, что она могла поехать с тобой на те дурацкие банкеты и наблюдать, как ты получаешь глупые награды, и ты не гадал, какой из тех парней трахал ее и… Вот лицо её страха... НО , когда я читала эти строки, я подумал, что Белла всё же надеется, что Эдвард сможет её переубедить. Осознание своего прошлого, несомненно является ключом к дальнейшему исцелению ! -Я не хочу, чтобы ты была Таней. Я не хочу, чтобы ты была кем-то, кроме Беллы. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая приходит ко мне, когда боится. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая чего-то не знает и спрашивает. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая борется, чтобы остаться в живых, девушкой, которая улыбается, даже если ей больно, и девушкой, которая лежит в моей постели и позволяет мне утешать ее и которая исправит все поганое дерьмо в своей жизни, потому что она лучше него, хотя еще и не знает об этом. Это лучшее, что Эдвард мог сказать!!! Бри всё-таки умница! Простите, что так много буков! С нетерпением жду следующей главы!!!
Леночка, привет, привет, моя хорошая, спасибо аз перевод Наташенька, спасибо аз редактуру мляяяяяяяяяя, усыновление как же больно про это читать... Эдя великолепен, какой мужчина, мм, сказка, сердце на месте, ласковые руки на месте, долгоиграющая огогошка тоже на месте как он успокаивает свою девочку, нежно, искренне Эдя, забирай Беллку и марш в другой город далеко отсюда, там вам будет хорошо, не будет Джонов, знающих Беллку в лицо и ей будет спокойно
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Лена, Наташа, спасибо вам за главку. Я укупалась в нежности и обзавидовалась Белле. Какой мужчина!!! Ммм... И Белла мне очень нравится, молодчика она. Стойкая, душевная, юморная, добрая, несмотря на всю грязь, через которую прошла. И проблемы она, которые могут быть в их отношениях, в будущем, видит отлично. Но она, тем не менее, так хорошо принимает Эдварда, не отпихивает его. В общем, встретились два одиночества. Девочки, читала с упоением, вам удалось передать всю это бескрайнюю нежность. Спасибо, дорогие, за удовольствие.
Леночки и Натали, спасибо за новую главу! Эдвард, ах, какой мужчина! Согласна с Диной ( Балдуся), какой в нем заложен стержень, настоящий мужчина.
" - Я разговариваю с богом и когда не в церкви. Более того, прошлой ночью я говорил с ним довольно много." Он идет с Беллой, она становится его семьей. Бри действительно любит его, она хочет, чтобы о нем заботились.
Эдвард настолько хотел любить свою жену, Таню, хотел понимания и доверия. Она разбила все в его жизни. Это была такая боль, которую он скрывал ото всех. Он был почти сломлен. Он прошел через такую боль, потеряв веру в любимого человека. Таня предала его. Белла сделала его дом домом. И мнение чужих людей о ней, я думаю, он не считает важным.
"И я начинаю задумываться, как Эдвард может быть настолько нежным. Как он может даже смотреть на меня с такой искренностью после такого множества лжи. Не моей. Ее. Он сильный."
Белла плачет из-за усыновления. Она сама еще не может понять, чего она хочет.
"- У них прекрасные дома.
- Как и у тебя. - Мы оба здесь живем, и, уверяю тебя, Белла, ты - та, кто делает это домом. Я лишь плачу за него". Надеюсь, она не отдаст своего ребенка.
Я никогда не был счастливее, живя здесь. - Я никогда не бодрствовал всю ночь, целуя Таню… и никогда не занимался с ней любовью ночь напролет. Ни с кем. - Нежные руки не останавливаются, гладя мою голову. Ласковые слова не остаются в его глупом рте." "Таня позволила своей слабости уничтожить ее. Нас. Меня. Я не хочу, чтобы ты была Таней. Я не хочу, чтобы ты была кем-то, кроме Беллы. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая приходит ко мне, когда боится. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая чего-то не знает и спрашивает. Я хочу, чтобы ты была девушкой, которая борется, чтобы остаться в живых, девушкой, которая улыбается, даже если ей больно, и девушкой, которая лежит в моей постели и позволяет мне утешать ее и которая исправит все поганое дерьмо в своей жизни, потому что она лучше него, хотя еще и не знает об этом."
Он хочет быть с ней, он видит ее настоящую. Он сильный и нежный. Надо только убедить ее. Надеюсь на лучшее. Перевод и редактура становятся все лучше, ярче и великолепнее. Спасибо большое!
Спасибо за главу! Белла себя накручивает! Эдвард помогает ей справится с прошлым, но нет она все вспоминает и не может смириться)) Вот только усыновление...главное чтоб ребенок был счастлив, остальное не важно))
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. Фаина Раневская
По крайне мере о Белле он знает практически все ,о ей предыдущем образе жизни. И понимает в чем разница,между их поступками. Ему хорошо рядом с Беллой,а на мнение остальных ему плевать! 
Элис просто настороже, Таня причинила вред братику, а тут странная проститутка. Элис старается и на том спасибо. 
есть ли мужчина более идеальнее . чем Эдвард?...нет! и ему уже в натуре пофиг , что о нем и Белле подумают другие, обожаю Эдварда здесь, во всех смыслах 
