Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 09:42 | Сообщение # 2941
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Очень красивая глава по своему эмоциональному настрою... Эдвард...стихи...маленькие записочки...Так делает его отец оставляя маме везде маленькие признания в любви...Ему хочется тоже делать для Беллы...Вот странная штука жизнь он был женат на Тане ,очень сильно любил её ,буквально преклонялся ей,но ...он не делал того что делает для Беллы...Эти мелочи,но они настолько умиляют и так много говорят...Он хочет действительно показать Белле,что любовь это прекрасно, и она заслуживает её,они оба заслуживают её...они через многое прошли и как я понимаю им ещё много предстоит пережить вместе... Эдвард прав иногда мы делаем вид ,что не замечаем очевидного.Нам так удобно,комфортно и когда действительность обрушивается на нас нам больно и ищем виновных на стороне. Так и в ситуации с Эмметом. Розали считала что так все и должно быть...она не была такой уж наивной как говорит,просто это была её зона комфорта,ей в ней было хорошо. Она не собиралась сильно заморачиваться над действительностью,как и в отношении Тани,так и Эммета...И легче считать,что виноват Эммет и Белла,чем признать,что сама тоже облажалась...Господи,да все мы порой бываем такие! Джейк-он знает Беллу по той фотографии,что у Сэма,а Белла знала Сэма...Мир не на столько уж и большой на сколько кажется,все взаимосвязано....Эдвард пытается спасти теперь и Джейкоба,он ещё не знает от чего или от кого конкретно,но прекрасно понимает,что ему уже нужна помощь... Стихи являются просто украшением этой главы,так просто красиво и в этом весь смысл посланий! Девульки- красотульки спасибо всем и каждой в отдельности! LeaPles, nats, спасибо за главу! lena-r, спасибо за маячок!
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 10:11 | Сообщение # 2942
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas, спасибо огромное за перевод новой главы! nats, спасибо за редактуру! Lena-r, спасибо за оповещение! А доктор Каллен всё больше и больше набирает очков в моих глазах, вон, как складно разобрался с Джейкобом (правда, не без помощи Беллы) и как отважно прошел инквизицию «святой» Розали)) Мальца в самом деле жаль, но, думаю, Эдвард, в конце концов, выяснит, кто издевается на ребенком, а вот Роуз… Вроде бы, взрослая тетка и действительно могла бы задуматься, на какие шиши они с Эмметом так классно живут, но легче всего сейчас всё валить на мужа, на Беллу и не замечать того, что творится у тебя под носом. Надеюсь, что разговор с Эдвардом, хоть немного заставит Роуз взглянуть на проблему с другой стороны. Девы, в очередной раз думаю, как повезло Эдварду, что он вырос в семье Калленов, что отец и мать ненавязчиво научили его, тем замечательным маленьким вещам, что заставляют трепетать девичье сердце, и что из них и складывается то особое отношение к любимой, которое дороже всех богатств земли… А этот вечер, сложенный из поддразниваний и слез, из извинений и обалденного ужина, из стихов и искренних признаний, закончился на такой совершенной ноте, что хотелось плакать от восторга, ведь поклонение женскому телу, его воспевание, его обожание было для Беллы не только первым опытом. Это был чистейший акт любви, настоящий дар влюбленного мужчины женщине, которой он без сомнений вручил свое сердце и свою душу… С нетерпением жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 10:43 | Сообщение # 2943
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Леночки, Наталья СПАСИБО вам такое громадное, громадное !!!!!!!!! Не выдержала опять прослезилась Это так трогательно, так нежно, чувства переполняют Просто преклоняюсь перед таким мужчиной!!!!! Сердце замирает от такой всепрощающей, возвышающей Любви!!!! Розали оказалась не такой уж и буянкой, скорее разбитой и несчастной. Иногда так хочется оставаться в неведении, но реальность всегда настигнет, всегда Словила себя на том, читая распереживалась, а если бы Эдвард не вышел в ту минуту и Белла наткнулась бы прямо на Роуз одергиваю себя - это же книга, так написано. Но именно написано ТАК что вот воспринимешь за полную реальность, под впечатлением хожу переваривая мысли и чувства как раз до новой главы СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!! Просто потрясена и сражена этим шедевром!!!!!!
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 12:38 | Сообщение # 2948
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
ох какие здоровские главы, спасибо! Эд молодец, что пытается делать так, чтоб Белла поняла, что она может быть любимой и желанной, а не только для перепиха... надеюсь он сделает так, чтоб Белла полюбила и своего ребенка...
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 12:42 | Сообщение # 2949
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Blume_der_Freude, пожалуйста
Женечка,
Quote (Женечка)
Роуз все равно рано или поздно придется с Белкой и с Эммом поговорить, чтобы так сказать решить уже эту проблемку.
Конечно придется И они нас удивят Пожалуйста за главу и спасибо за коммент
Стелла,
Quote (Стелла)
Джейкоб хоть и малой а в Беллу втюрился
Канон
Quote (Стелла)
Ох ну а теперь про Эдварда.. girl_blush2 Боже сколько романтики,нежности, просто настоящей любви..
Скоро придется писать отдельную хвалебную оду для Эдуарда Карловича
Quote (Стелла)
я просто растворилась и потерялась в чувствах, просто таяла от умиления
Соберись ... среда не за горами Иришкин, спасибо за коммент
sakyra,
Quote (sakyra)
Эдя.......Эдя, что ж ты творишь с моим телом
... Лепит, Творит, Малюет
Quote (sakyra)
Беллка, если не удержишь этого Эдю, я тебя на перевоспитание к Фифти отправлю
Меня к Фифти Хомячишка, спасибо за коммент
Quote (nats)
Я всего лишь нашла его перевод с оригинального португальского, поскольку переводить с английского, который переведен с португальского - это перевирать. Так что моя заслуга оооочень маленькая на самом деле.
Не прибедняйся, я сутки искала (голова моя садовая), а ты за пару часов надыбала
Quote (Нотик)
Quote (LeaPles) Белла думает обратное
да ну??? 12 он появился ПОСЛЕ нее?
Не торопись, все в среду узнаешь
Quote (Нотик)
Quote (LeaPles) не Лея и не отец
girl_wacko понятно, что ни черта непонятно...
Все до банальности просто ... как и сказала Лея
Bella-снежка,
Quote (Bella-снежка)
Белла, умничка, начинает обретать уверенность. И учится готовить, готовить для Эдварда!
ДЛЯ ЭДВАРДА!!! Сама-то так и сидела бы на Дошираке Спасибо за коммент
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
вот и с моей любимой песней решила поделиться.
Я влюбилась в твою любимую песню, спасибо
ЕЛЕНА123,
Quote (ЕЛЕНА123)
Всё больше умиляюсь здесь Эдвардом! Всё в нём хорошо, от и до!
... а на своего посмотрю ... Спасибо за коммент
Duduka,
Quote (Duduka)
у нас вокруг школы рядом с домом яблони растут, почему-то смотрю теперь на них с нежностью
не ты одна Спасибо за коммент
Мариша,
Quote (Мариша)
bella hang1 hang1 hang1
И не говори
Quote (Мариша)
Девули, как вы это переводите? Такая сплошная романтика и трогательность, что аж завидую
Всю эту красоту рядит НатО
Quote (Мариша)
Розали оказалась реально слепая и наивная лохушка
Да все мы такие Мариша, спасибо за коммент
tinyBaby, пожалуйста
♥KrasotulkA♥,
Quote (♥KrasotulkA♥)
Вот странная штука жизнь он был женат на Тане ,очень сильно любил её ,буквально преклонялся ей,но ...он не делал того что делает для Беллы...
Наверное та любовь его не вдохновляла
Quote (♥KrasotulkA♥)
Эдвард прав иногда мы делаем вид ,что не замечаем очевидного.Нам так удобно,комфортно и когда действительность обрушивается на нас нам больно и ищем виновных на стороне.
К сожалению, это случается чаще, чем хотелось бы
Quote (♥KrasotulkA♥)
Эдвард пытается спасти теперь и Джейкоба,он ещё не знает от чего или от кого конкретно,но прекрасно понимает,что ему уже нужна помощь...
Эдвард видит в Джейкобе свою Беллу Спасибо за коммент
Luka,
Quote (Luka)
Девы, в очередной раз думаю, как повезло Эдварду, что он вырос в семье Калленов, что отец и мать ненавязчиво научили его, тем замечательным маленьким вещам, что заставляют трепетать девичье сердце, и что из них и складывается то особое отношение к любимой, которое дороже всех богатств земли… А этот вечер, сложенный из поддразниваний и слез, из извинений и обалденного ужина, из стихов и искренних признаний, закончился на такой совершенной ноте, что хотелось плакать от восторга, ведь поклонение женскому телу, его воспевание, его обожание было для Беллы не только первым опытом. Это был чистейший акт любви, настоящий дар влюбленного мужчины женщине, которой он без сомнений вручил свое сердце и свою душу…
Великолепно Люба, как всегда превосходно
TaTka,
Quote (TaTka)
Розали оказалась не такой уж и буянкой, скорее разбитой и несчастной.
Мне жаль ее, но именно из-за этого ее прозрения, в отношении Тани, я всегда была тим Элис, в этом вопросе Спасибо за коммент
Мариша, песня
Звездочка,
Quote (Звездочка)
надеюсь он сделает так, чтоб Белла полюбила и своего ребенка...
А разве кого-то можно заставить любить? Это либо есть, либо нет Она, и только она может ответить себе на этот вопрос Спасибо за коммент
А ведь ему, до встречи с Беллой,казалось что сильней любви,чем он испытывал к Тане просто не может быть...Он столько всего делал для неё,но как оказалось это было все не то...Оказалось ,что та любовь была каким-то чудесным миражом,несбывшейся фантазией,приятной иллюзией...
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 14:46 | Сообщение # 2951
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
Вау, просто супер глава, нет слов Спасибо, девушки Почему Эдвард утверждает, что он не совершенен? У меня, что не пост, так оды этому Эдварду Любой девушки ясно, что он лучший: воспитанный, образованный романтик (кто в 21 веке пишет записки, цитирует поэмы и так классно признается в любви ). Особенно после того как он пережил так много из-за Тани. Очень интересно было послушать то, что он сказал Розали о том, что он не был слепым в отношениях с Таней, но он влюбленный на многое закрывал глаза, как и Розали. Если честно, я сама не знала, что Эммет богаче Эдварда!!! Странная ситуация с Джекобом: может поэтому мальчик не любит, чтобы кто-то мужского пола прикасался к нему + как и сказал Эдвард, ему небезразличны красивые девушки. Мать его наверное не в курсе совсем: если бы она знала, она бы не привела сына к доктору. Каким бы плохишом Джейк не был, он не заслуживает этого. Вот этой ситуации не понравилось поведение Роуз, она мать и она мед.работник, здесь на работе, на нейтральной территории она могла бы засунуть гордость подальше
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 20:48 | Сообщение # 2953
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
LeaPles, Приветики!!! Спасибо большое за шикарный перевод!!! nats, спасибо за редактуру, стихи необыкновенные, захотелось сразу еще больше почитать!!! Lena-r, спасибо за маячок, ждала проду с нетерпением!!!!
Слушайте, эта история нереальна красивая, от черной безысходности в начале и до светлого, возвышенного романтизма сейчас!!!!! Как в начале рыдала, так и сейчас плачу....стихи и образ Эдварда доводят до оргазменного состояния....пока читаю, рот не закрывается и слюньки так и капают на пол.....тока чувствую , впереди черная полоса должна быть по закону жанра??? А так не хочется, уж очень здорово автор умеет заразить нежной любовной лирикой..... Обсуждать детально ничего не могу, вся в чувствах....и стихах.....
Девочки, спасибо еще раз за ваш труд нам на радость....
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 21:26 | Сообщение # 2954
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Блин, у меня сегодня день - еле сижу, а в моем компе проживает идеальный, восхитительный мужчина... Как жить, баб Шур?
Стих - гимн женщине, великолепно вписанный в историю. Если мне такое кто-нибудь когда-нибудь прочитает, я его никуда не отпущу, паду к ногам просто.
Элен, перевод восхитительный! Слюни у меня уже клаву затопили, салфеток не хватает. В следующий раз буду с полотенцем махровым читать. Авось оно выдержит такое обильное слюноотделение.
Нато, спасибо за такую качественную редактуру. Лена, спасибо за маячок
Одно "но" только: мальчика уж больно жалко. Надеюсь, что обойдется.
Дата: Понедельник, 21.05.2012, 06:58 | Сообщение # 2956
с любовью к РобСтен
Группа: Заблокированные
Сообщений: 200
Статус: Offline
LeaPles, nats спасибо за новую главу! lena-r спасибо за оповещалку! Эдя с каждым разом мне нравится все больше и больше. Таня просто дура, что не замечала и не понимала, какое сокровище с ней рядом находилось. А Вот Белке повезло :hang1: и она даже не представляет как же ей повезло.
Заблудилась Белла в лесу, страшно ей, ну... она и кричит: - Люди! Где вы? Помогите! Выходит из-за дерева Джейкоб и горовит: - А-а, как здесь-так "люди", а как рядом с Эдвардом - так "уйди, псина блохастая"
Сообщение отредактировал EVGENYA - Понедельник, 21.05.2012, 06:59
Дата: Понедельник, 21.05.2012, 14:44 | Сообщение # 2958
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Quote (♥KrasotulkA♥)
А ведь ему, до встречи с Беллой,казалось что сильней любви,чем он испытывал к Тане просто не может быть...Он столько всего делал для неё,но как оказалось это было все не то...Оказалось ,что та любовь была каким-то чудесным миражом,несбывшейся фантазией,приятной иллюзией...
Как чувства нам глаза застят
Cat,
Quote (Cat)
Почему Эдвард утверждает, что он не совершенен?
Только алкоголики и дураки никогда не признают, что они алкоголики и дураки.
Quote (Cat)
Очень интересно было послушать то, что он сказал Розали о том, что он не был слепым в отношениях с Таней, но он влюбленный на многое закрывал глаза, как и Розали.
Это правда жизни
Quote (Cat)
Вот этой ситуации не понравилось поведение Роуз, она мать и она мед.работник, здесь на работе, на нейтральной территории она могла бы засунуть гордость подальше
нужно просто постараться ее понять. Спасибо за коммент
FluffyMarina,
Quote (FluffyMarina)
Слушайте, эта история нереальна красивая, от черной безысходности в начале и до светлого, возвышенного романтизма сейчас!
Она хороша без пошлости и бахвальства Спасибо за коммент, Марина
mened,
Quote (mened)
Как жить, баб Шур?
Аки ранше жила, так и продолжай, голуба
Quote (mened)
Стих - гимн женщине, великолепно вписанный в историю.
Браво danieller123 и Пабло Неруда
Quote (mened)
Элен, перевод восхитительный!
Все благодарности НатО, это она украшает наш перевод Нюрляндия, спасибо за коммент
Карлайловна_хD, пожалуйста
EVGENYA,
Quote (EVGENYA)
Таня просто дура, что не замечала и не понимала, какое сокровище с ней рядом находилось.
Да все она знала и понимала, только может острых ощущений не хватало, вон как Белла нашего Эдварда раскрепощает Спасибо за коммент