Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Белла пытается приготовить Эдварду то, что он любит...это так мило. Мне нравится , что любовь ее так меняет.
Я разворачиваюсь, чтобы уйти,но он дотягивается до моей талии и притягивает меня к себе... слезы радости и умиления он такой заботливый.
Его глаза опускаются вниз. Моя очередь для непонимания. Он трет свое лицо. ..походу Эдди обдумывает свое будущее с Беллой...ии....хочет этого малыша. Давай, Эдди, уговори ее оставить ребенка! Хотя время еще есть, там ведь потом можно будет оставить его себе, после рождения?
Он выглядит, как дерьмо. Нет, дерьмо выглядит лучше...мне действительно жалко Эммета, хотя он плохой относился к Белле, когда та поселилась у Эдварда.
Розали, не вини его. Вини его за ложь, да, но не вини за то, что он делал. Вини меня. Ненавидь меня. Но, пожалуйста, не вини его. Он - хороший, несмотря на все плохое. ООх, Белли, ты такая замечательная, я горжусь тобой.
- Я, блядь, вроде как… - он чешет голову, - фунтов на двести больше, чем ты, Белла. Ты действительно думаешь, что твоя тощая задница заставила меня делать что-то? У тебя должны быть довольно большие шары и довольно гомосексуальные старые клиенты, если ты действительно веришь в это дерьмо. хохох...Эммет всегда такой Эммет!! Но молодец, что пришел поговорить и извиниться. Наш добряк Эммет-таки вернулся !
И мне нравится , что Белла начала готовить, что все налаживается. Девоньки, Lena-r и nats, спасибо за главу!! Жду продолжения.
Сообщение отредактировал interpreter_94 - Среда, 23.05.2012, 15:30
История жизни Эммета это не путь из шоколадок и заботливых родителей.Это путь за выживание,за своё светлое будущее,за свои мечты...Он хотел чтобы его белокурый ангел был счастлив и делал для этого все,что только мог и зарабатывал деньги как и где только можно было бы.Очень грустная история Белла все таки молодец нашла в себе силы и мужество и поговорила с Розали...смогла достучаться до её сознания и объяснить что же все это означает...Белла и тут выступила таким посланником мира,как и в случае родителей Бри... Бри звонила Эдварду и он счастлив,Белла учится готовить и результаты превосходят все её ожидания,у неё получается и это радует её... Вопрос об усыновлении остается открытым.У неё даже не возникает мысли оставить эту штуковину себе,мне кажется в ней все же говорит страх,стать плохим родителем для ребенка. Она не понимает вопроса Эдварда,она не понимает ,что Эсми имеет ввиду под её требованиями к будущем родителям.Но она теперь знает одно,что Эдварду хорошо рядом с ней,а у Эммета в семье наступил пусть хрупкий ,но мир! Lena-r и nats,ПАСИБО!!!!
Дорогие переводчицы, читаю вашу историю уже какое-то время, но вот написать комментарий только сейчас созрела, раньше ну никак что-то слова не шли... На самом деле, первые несколько глав, я думала, что эта история будет банальной. но потом... я как-то даже не заметила, что рассказ захватил меня так, что я не могу оторваться. проглотила залпом все главы. Где-то злилась на Беллу, где-то рыдала, где-то сердце сжималось и бежали мурашки... Эта история просто волшебна, и секрет тут не в особенном сюжете, хотя он и хорош, а в стиле повествования, в характерах персонажей, в такой жизненности. Так хочется верить, что такие, как Эдвард, и вправду существуют. Мне кажется, в нашем мире очень сложно остаться человеком, готовым поверить в лучшее в людях... То, как он был терпелив с Беллой, как он ведет себя с Бри, да и вообще относится ко всем, это заставляет меня плакать. Не скажу, что в нем нет недостатков, но его тепло и нежность и простота, в хорошем смысле этого слова, сражают наповал. На Беллу я вначале злилась, потом жалела, теперь набралась терпения. прошли годы, прежде чем жизнь разрушила ее. И восстанавливать гораздо тяжелее, чем разрушать. Поэтому думаю, ей нужно время и терпение. Очень переживаю за судьбу ее ребенка, не думаю, что она оставит его и от этого сердце разбивается((( Еще раз спасибо за перевод этой замечательной истории, всегда с нетерпением жду продолжения. Надеюсь, примите в ПЧ?)
lena-r, LeaPles спасибо за ваш нелегкий труд переводчиков!!! nats Спасибо за потрясающую редактуру!
Сообщение отредактировал Yanka - Среда, 23.05.2012, 15:42
Спасибо за главу! Эммет прав, он взрослый человек, и сам выбирает чем заниматься в своей жизни. И это вовсе не вина Беллы. Но то, что она решилась поговорить с Розали - это смелый поступок. Прям уважаю нашу девочку. Она такая умница - учится готовить, не стесняется говорить. Ребёночка, всё таки надо оставить. Почему она до сих пор называет его штуковиной? Может когда эта "штуковина" начнёт шевелиться внутри неё, может тогда Белла полюбит её? Рада, что Эдварду позволяют общаться с Бри. За что снова мерси Белле. Кстати, Эммет и Белла в чём-то похожи - их жизнями. Они должны стать хорошими друзьями!
Просто не знаю, что сказать. Белла, молодец, пошла к Роуз и рассказала об Эммете все, ради него. Монолог Беллы о жизни Эммета тронул до глубины души Может Эммет с Беллой и не друзья, и больше не партнеры, но одназначно "сломленные души" и это объединяет их. Роуз конечно же не простила, но думаю у него есть шанс вернуть доверие, я надеюсь
Леночка, привет, привет, спасибо за перевод Наташа, спасибо за редактуру вот, Беллка, наша молодца, расслезила Роуз, замечательно, Роуз теперь обязана принять Эммета жаль, что все еще рассматривается вариант об усыновлении, но лучше так, чем аборт хорошо, хоть Эдвард предложил оставить и жить в его доме, может у Беллки что-нибудь щелкнет
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Вот читаю и как обычно море эмоций всплывает: слёзы - от того, что пережил Эммет и как тяжело было парню выбраться из того дерьма, которое он вынуждён был пройти; Эдвард - который просто счастлив находиться рядом с Беллой, поддерживать её и не давить с выбор и решением о ребёнке; Розали - женщина, которая является центром вселёной для Эма, и он для неё теперь, после рассказа Беллы станет более понимающим. Какого чёрта всё это дерьмо имеет значения, пусть он лгал, пускай пытался скрыт, но он также любит свою семью и кается, он мужчина. которых очень мало на самом деле. Вот девочки, всё что по-прежнему имеет значения и не даёт мне покоя - это выбор Беллы. Я понимаю, она в тупике, не хочет быть матерью этому нежданному ребёнку, не понимает как поступить с усыновлением и вообще углубляться в этот процесс ..не понимает что ищет... Она убирает бумаги и занимается едой, едой для того единственного, для которого хочется что-то делать, хочеться быть важной, хочется просто быть... он сказал, чтобы решала сама и чтобы имела ввиду, что если оставит ребёнка, не выгонет не бросит.. но она не понимает... Сижу и боюсь. Эх..должно что-то повлиять на Беллу или кто-то... Lena-r , nats, спасибо девоньки Жду проду
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Я думала что в этой главе мы уже будем рыдать...но нет.Она опять полна любви и нежности. он дотягивается до моей талии и притягивает меня к себе. Отодвигает телефон ото рта и молча просит поцелуя. Я опускаю лицо к нему, и он одними губами говорит: «Спасибо». Я приказываю своему глупому сердцу стучать потише. Это так красиво! Просто представляю себе эту картину...плакать хочется, а не рыдать! Эдвард влюбляется в нее с каждым днем все больше и больше...и Белла, для которой проявлением любви к ней было покупка шоколадного батончика, учится принимать любовь и сама любить. Именно эти знания толкнули ее на разговор с Роуз... Вини его за ложь, да, но не вини за то, что он делал. Вини меня. Ненавидь меня. Но, пожалуйста, не вини его. Он - хороший, несмотря на все плохое. просто мороз по коже... и она достучалась до сердца Роуз. Только вот зачем она заставляет Эммета идти на консультацию?....я не поняла. И его так жалко...сам пришел к Белле, я уж думала что будет орать на нее за ее разговор с женой...а тут виноватый взгляд, Он вздыхает. - Это была моя вина. Я - мужчина, и я сделал свой собственный выбор. Я винил тебя, потому что так было легче. Мне оч жалко его...детство ужасное, юность не лучше...и опять страдания.Голодный...а Белка впервые обед приготовила сама.Много чего впервые происходит в доме Эдварда Это уж точно.И смерть, и новая любовь, и признание вины он чувствует себя так, словно ему здесь не место. Это то, как иногда я себя чувствую. Когда она уже привыкнет, теплу и пониманию? Эдвард не хочет что бы она отдавала ребенка.... Если ты хочешь оставить этого ребенка, я не попрошу тебя уйти или что-то подобное. Ты ведь знаешь это, правильно? До нее еще это не доходит. Она сама не хочет его и не понимает как это может хотеть Эдвард. Почаще бы ходила к нему в больницу...он ведь любит не только Бри... он вообще всех подряд любит. А Бри звонит ему сама, или с разрешения родителей? Привет передала.... может родители не знают об этом звонке? Девочки, спасибо за эту красоту!
Лена, Наташа, спасибо вам за главу, как всегда, отличный перевод и редактура. Глаз радует, душу греет
Но содержание главки оставило какие-то противоречивые чувства. С одной стороны, Белла - молодец: нашла в себе силы, поговорила с Роуз, попыталась помочь Эмметту. Но с другой, блин, это же взрослый мужик, а развел нюни, как ребенок. У них самое первое дело, если вдруг возникает трудно, но, все же, разрешимая проблема, - напиться, забиться в угол и жалеть себя до посинения. Ну, выпил, закусил, поревел, пожалел себя, а дальше-то нужно как-то выкарабкиваться. Хлюпик. Бесит, чесслово. Сын, жена, сам - все живы-здоровы. Говорить нужно, разговаривать, идти вперед и добиваться, чего там тебе надо. В общем, я вся такая им недовоооольная. Такое впречатление, что ему в этой жизни труднее всего. Куда деваться?!!!! Вот так, девочки, выговорилась)
Ох, Белла, он сама даже еще не знает всех граней свей души! Как она такая маленькая, хрупкая, оступившаяся девочка, может брать на себя вину за поступки взрослого мужика? Набралась смелости и пошла к Розали, ведь знала, что та будет смотреть на нее пренебрежительно, осуждать, винить ее во всем... переступила через себя, ради благополучия чужой семьи. ..и кто-то еще посмеет ее в чем-то обвинять? да у нее самая прекрасная и чистая душа, а тело... тело очистится любовью Эдварда.... я вот только все пытаюсь понять, почему она так относится к своему ребенку? почему ее сознание так старательно блокирует любые проявления "материнского инстинкта"? может она боится, что этот ребенок будет ей вечным напоминанием о ее образе жизни? я надеюсь, что когда она почувствует первые шевеления ее дитя, ее разум сдастся)))) жду продку с нетерпением, спасибо вам еще раз
да я , блин, после такой тирады-монолога еще больше Белку зауважала...так их, богатеньких снобов, надо на место ставить... что Розали, Элис, Эдя. в какой-то мере, они лишений и жизненных невзгод, по большому счету не знали...и уж тем более не розали судить эммета...понять и простить...а она его к психотерапевту посылает, капец...они без них жить не могут...мало самой простить. так надо . чтобы мозгоправ еще и эммету мозги промыл по полной программе...чувство и вины и прочее...не . ну может у нас менталитет такой. что мы к таким вещам более лояльно относимся...потому . что многие в наших странах, выживают как могут...не нам их судить...Белка- умница, все идет от сердца, и когда ее таракашек в животе начнет ножной бить, вот тут, мне кажется. ее мировоззрение перевернется...да блин, глухой. да услышит, Эдя прямым текстом сказал. что примет ее с ребенком и будет о них заботиться. осталось только белке этого малыша принять самой, до нее еще пока не дошло. что все то. что она напишет в анкете. чтобы она хотела для своего ребенка. все это они с Эдей могут дать ему...ну наверное . нужен волшебный пендель для нее... Lena-r , nats, спасибо яблочники за красноречивую Беллу, прямо аж до зубов пробрала ее речь!
Lena-r , nats Зайки спасибочки вам огромное!!! Белла такая молодец, работает над собой Эдвард помогает ей, своей искренностью и любвью он заставляет ее бороться..А сценна утром Отодвигает телефон ото рта и молча просит поцелуя. Я опускаю лицо к нему, и он одними губами говорит: «Спасибо». Я приказываю своему глупому сердцу стучать потише. Ох сцена с Розали.. монолог Беллы... просто поразил меня, то что переживал Эммет и то что он сделал ради любви этой белокурой девочки, Белла на простом языке сказала Розали кто на самом деле Эммет !!Порой мы не замечаем как много для нас делает человек что любит...и кому как не им с Эмметом понимать что такое жестокость родных тебе людей!!Белла браво!! Поэтому он сидит, ест и не жалуется, даже если то, что я подала ему, показалось на вкус, как дерьмо. Это лучше, чем быть чудовищем. Это лучше, чем быть тем, кем он был. Это то, как повел бы себя мужчина. Настоящий мужчина. Мужчина, сидящий напротив меня. Мужчина, подмигивающий мне. Мужчина, который читает мне стихи и обеспечивает поддержку. у меня опять нет слов... Девочки безумно жду продолжения
Lena-r, спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девы, по сюжету всего-то прошло два дня, а переживаний хватит на неделю)) В очередной раз меня пленила Белла, с виду маленькая и хрупкая, но когда дело касается людей (мужчин), занимающих определенное место в её жизни, она бросается на их защиту, особо долго не раздумывая. И в этом сила характера Беллы, даже если многие вещи по жизни пугают её… Сначала родителям Бри пришлось выслушать её отповедь, и теперь настала очередь Розали. Сомневаюсь, что Роуз знала, сколько сил потратил и сколько поражений испытал Эммет, прежде чем стать достойным своей невесты, а затем жены, и сколько пришлось перелопатить дерьма, чтоб обеспечить достойную жизнь и ей и их маленькому сыну. И это – беда Эммета, что у него никогда не было любящей семьи, а ему так этого хотелось, что он искал любые пути выбиться в люди… А Белка сама, тем временем, всё глубже погружается в домашние хлопоты, хотя ни за что на свете не признается себе, что ей приятно заботиться об Эдварде, ведь сварила же эти долбанные яйца шалот ему на завтрак и в магазин поперлась ради того, чтоб ужин получился так красиво, как на картинке)) Единственный вопрос, который пока вгоняет её в ступор, - всё, что связано с усыновлением ребенка. Мне кажется, что ею просто движет страх, и до одури пугает сумасшедшая ответственность, которая ложится на плечи каждого, кто становится родителем, да и опыт «дорогой» мамаши Рене гнетёт... Короче, Белла даже не допускает мысли оставить ребенка себе, несмотря на то, что Эдвард прямо сказал, что готов помочь ей… Да там на самом деле Калленов до кучи, которые тоже непрочь принять участие в этом деле)) С нетерпением жду продолжения))
Леночка и Натали, спасибо за новую главу! Эдвард положительный и нереально идеальный. Он просто такой. Он относится к людям, и старается замечать в них, хорошее и лучшее, что в них есть. Ребенок Беллы. Эдвард дает ей понять, что она не ДОЛЖНА этого делать. Он дает ей право выбора, ее выбора. Что она не должна себя чувствовать загнанной в угол. Она может оставить ребенка, если хочет этого. Он ей предоставит кров, дом. И подспудно, он сравнивает себя с этим ребенком. Если Белла откажется от ребенка, это как отказалась от Эдварда его мать. Ему это больно, он все равно будет сравнивать. Белла, она и сама не знает, чего она хочет. Ребенку нужна семья. А Эдвард и она, еще не семья. Ребенок, это и ответственность и любовь. А этого она пока не чувствует. Я, думаю, их отношения с Эдвардом, еще в развитии. И она не сможет отдать ребенка, не обидив при этом Эдварда. Она еще не сознает, какая она храбрая и ответственная. Ведь она не спряталась, она пошла на разговор с Розали. И за Розали я рада. Она все поняла, Белла достучалась до нее. И Эммет, наконец, признал, что все дело в нем. Рядом с Эдвардом просто невозможно быть не честным. Как Белла учится готовить, это отдельный разговор. Как ей хочется сделать ему приятное. Мне так нравится заботливая и хозяйственная Белла. И прав Эдвард, она хорошо справляется. Надеюсь на лучшее. Прекрасные перевод и редактура! Спасибо!
он такой заботливый. 
Но молодец, что пришел поговорить и извиниться. Наш добряк Эммет-таки вернулся ! 
Жду продолжения.
