Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 15:39 | Сообщение # 4741
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
давно не была в сети и дай думаю почитаю яблоньку.конечно было неожиданно увидеть конец, не хотелось чтобы история заканчивалась. девочки!спасибо больше за труд! молодцы
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 19:21 | Сообщение # 4743
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Знаете я хочу признаться, что читаю ваш фанфик с самого его начала, но никогда не оставляла комментарии и теперь очень жалею....спасибо вам большое за него!!! И у меня есть такой очень нескромный вопросик - можно к вам в ПЧ??? Заранее спасибо!
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 20:25 | Сообщение # 4745
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Статус: Offline
блин)я читала,потом бросила,теперь хочу опять,но не помню на какой главе остановилась)придется все с начала)спасибо за перевод)как прочту все,отпишусь более содержательно
Дата: Вторник, 04.09.2012, 01:10 | Сообщение # 4748
Усата Хвостатовна
Группа: Проверенные
Сообщений: 1940
Статус: Offline
Quote (banu)
Автор,наверное,наивный романтик. Все слишком сладко и гладко
вы издеваетесь? это парочка через такое прошла, что они только и заслужили - сладко и гладко. Такое впечатление, что вы не читали историю.
nats, спасибо за редактуру! LeaPles,спасибо за перевод и оповещение!
Наверное каждый мой комментарий будет похож на предыдущий, но по-другому и не получается.... Эта неустанно-влюбленная парочка умиляет и заставляет восхищаться. Столько прожитых лет вместе, а они все такие же Белла и Эдвард: дерзкие, молодые, влюбленные, удивляющие нас, читателей. Но,боже.... пятый ребенок... у меня просто нет слов. Бог просто награждает их за все страдания и испытания, которые они прошли. И да, я не сомневаюсь, что и сперматозоиды и яйцеклетки у них волшебные - у них по-другому и не могло быть.Невероятная пара.
Дата: Вторник, 04.09.2012, 03:38 | Сообщение # 4749
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Quote (иринка)))
banu, простите конечно, но вы действительно читали эту историю? или вы пропустили первые 63 главы?
Добавлено (04.09.2012, 03:38) --------------------------------------------- Боже, Лен, а ты чо, свой форум не чистила? я тут потерялась. так хотелось людей почитать умных. А у тебя тут наплыв саранчи, как у Пушкина в Одессе.
Я ваще не понимаю, как можно писать об этой истории что-то типа "меня позабавило" или "спасибо за отличную историю". Как у людей головы устроены?
Вот они, слова-то:
Quote (vishenca)
именно этого Эдварда, ну нигде я ещё не встречала такого!
Quote (vishenca)
Они заслужили это счастье...не важно сколько прошло время и ещё пройдёт...любовь, забота, нежность, трепетное отношение к друг другу у них сохранится навсегда и всегда будет мало.... потому что всё негативное они перешагнули вместе и оставили позади.
Мышь мне когда-то написала, что здесь Эд - святой, не знаю, святой ли он, кончает, как нормальный мужик, но уж точно мечта. Прынц! Лена, Наташа, спасибо за все
Дата: Вторник, 04.09.2012, 12:25 | Сообщение # 4751
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
Оу, какая нежданная реакция! Всего лишь высказала свое личное мнение. И да, я осилила 39 глав. Может, я не такая восторженная особа и розовые очки сняла еще в прошлом веке.....Все м.б. Что касается перевода,то он отличный, девочки великолепно владеют языком, очень тонко передают эмоции. С лингвистической точки зрения читать текст - одно удовольствие.Правда, очень тонкая работа.Воздушная, как кружева. Искренне приношу свои извинения, что неосознанно задела Ваши чувства.
Дата: Вторник, 04.09.2012, 15:30 | Сообщение # 4753
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Леночка, Наташа, огромное спасибо за новый перевод!Такой замечательный бонус!15 лет вместе, 4 детей и 5-й в проекте, а смотрят друг на друга влюбленными глазами! Я в глазах твоих утону - Можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье! Подойду и скажу - Здравствуй! Я люблю тебя очень - Сложно? Нет не сложно это, а трудно. Очень трудно любить- Веришь? Подойду я к обрыву крутому Падать буду - Поймать успеешь? Ну, а если уеду - Напишешь? Только мне без тебя трудно! Я хочу быть с тобою - Слышишь? Ни минуту, ни месяц, а долго Очень долго, всю жизнь- Понимаешь? Значит вместе всегда - Хочешь? Я ответа боюсь- Знаешь? Ты ответь мне, но только глазами. Ты ответь мне глазами - Любишь? Если да, то тебе обещаю, Что ты самым счастливым будешь.
Дата: Вторник, 04.09.2012, 15:36 | Сообщение # 4754
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
конец истории уже на носу, а я прочесть не могу как жалко сколько же они боли пережили, что в конечном итоге жить счастливо, я очень рада за них всем кто работал над этой историей от меня огромное спасибо.
в море фанфикшена,эта история из тех,что запоминается.Затрагивает какие то чувства,о ктр ты уже и забыл и вдруг вспоминаешь,как это бывает,когда если любовь,то на всю жизнь,если страсть-то до умопомрачения,если прощение-то безоглядно и если Жить,то вместе и навсегда!Эдвард из Яблоньки-это лучший из мужчин,даже когда он принимает решения,от ктр всем тяжело,то это правильно!Белла....почему то я всегда знала,что она справится,и шанс от судьбы не пройдет мимо....для меня переломным и самым запоминающимся моментом-были ее записи,после посещения врача,ее борьба с собой,ее сомнения до последнего,пока наконец она не признала,что тоже заслуживает своего маленького кусочка счастья! спасибо за отличный перевод и выбор истории! я еще не могу прочитать последние бонусы,но меня это не расстраивает,всегда приятно иметь сладкое на запас... из прочитанных бонусов,очень понравился про застышие картины жизни,да.это те маленькие мгновения из ктр и складывается счастливая жизнь!
Наконец-то я добралась до компа и могу толком прокомментировать. Читаю 63 главу и не покидает чувство, что я листаю семейный альбом, картинки так и мелькают в воображении. Ауттейки-их семейная жизнь, радости и маленькие проблемы. Белла изменилась,все благодаря тому, что она ХОТЕЛА быть там где сейчас находится, хотела быть счастливой, просто не сразу это поняла. Так здорово,что Эдвард ценит все что она делает и доказывает, что она заслуживает любви. И.....пятеро детей....ух Хорошая история, хороший перевод и хорошо, что пока не закончен.Всегда хочется больше Спасибо Елене и Наталье за перевод и редактуру
Спасибо за перевод. Пятнадцать лет вместе и любовь крепнет с каждым днем, вот это я настоящая любовь И в доказательство любви уже пятый ребенок Боже, какие они счастливые, они заслужили это счастье по праву
Фанфик определенно вошел в список моих любимых фанфиков!Скорее всего из-за того что тут представленны все человеческие проблемы.и что путь к их решениям очень сложный.Что решить их возможно ,но чем-то пожертвовать нужно!)Спасибо большое за перевод переводчику и автору!)Он заставил посмотреть меня на жизнь под другим углом!
как жалко 
