Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Спасибо за главу! Очень милая и светлая! Эдвард сделала шаг вперед. Отпустил Таню. Осознал. что жизнь продолжается и прошлое его не держит)) Белла такая милая, ребенок ею управляет А концовка потрясающая, оба веселые, беззаботные, влюбленные
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. Фаина Раневская
Потерять не значит забыть, да Тани больше нет и не будет, Эдвард любил её и благодарен, что была в его жизни. Но нужно двигаться дальше, нужно жить и радоваться мгновениям счастья, ведь на самом деле жизнь коротка Простился, освободился от страданий, оставил в прошлом и вот под проливным дождём обнимает ту самую, ради которой хочется вновь дышать и чувствовать... любить ...капец.. опять с меня лужа Одна черта подведена, и так не хочется сложностей.. но они будут увы. Lena-r, nats, спасибо девоньки за трогательную главу С Праздником Великой Победы!!!
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Огромное спасибо за новую главу! Наревелась ... Здорова, что Белла не ушла, здорова, что они дальше, держась за руки, идут вперед. Окончание главы вообще потрясающее
Ленчи, Наташа, спасибо! Вроде ничего не случилось, все на месте, ни кто не сбежал... но я столько пережила. Сначала ее как будто уход(сердце моёбля колотилось, будто от меня ушли), потом его прощание на могиле, потом кольцо под скамейкой и эти туфли...Оба такие чистые и светлые как дети...и их любовь, счастье от близости друг с другом...ну хоть бы им никто не мешал! Пусть провалятся куда-нить все эти Кейты, Джейны и прочие сучки... Мне не нужна церковь, чтобы поговорить с богомЭто его обращение к Богу, его молитва...читать спокойно и остаться равнодушной-просто не возможно! Какой же он порядочный и искренний, и Белла тоже такая, -они пара и просто долго искали друг друга....Я снова бросаю взгляд на банку, и она по-прежнему выглядит правильно. Ну неужели кто-то вломится во все это своими грязными ногами?
Леночки и Натали, С Днем Победы вас! Ваше благородие, госпожа победа!
С победой во всех смыслах! Спасибо за новую главу! " Я переворачиваюсь на пустой кровати.Я не слышу ее.Тишина. Мое сердце горит. Все, что я чувствую - это дыру в груди."
Какое счастье когда она вернулась! Какой всплеск для них. Она не специально, она не хотела пугать его. Зато я напугалась хорошо! "Штуковина захотела «Oreo»" "Я смеюсь ей в плечо. Это облегчение." О, ДА! Прощание с Таней.
" Она никогда не улыбалась так много. Или смеялась. Или любила меня. Или действительно любила меня так же сильно, как в тот день." Мне жаль его, так жаль, что Таня причинила ему столько боли.
Белла. "Это то, где мы есть. Это то, где живет счастье". Мне так хочется, чтобы он был счастлив с ней. Она и он, чтобы были счастливы. Без грязи. И дождь омывает их. "Небеса одаривают нас теплым проливным дождем". Пусть этот подарок небес будет прологом их счастья. Теплая, прекрасная, эмоциональная глава. Прекрасные перевод и редактура, как и сама история. Просто до боли, великолепно! СПАСИБО!
Спасибо за продолжение! Я сделала хитро-сначала прочитала комменты,кто ж с кем прощался,а потом принялась за главу! Эдвард все таки необычный мужчина...Так красиво проститься с Таней,найти такие красивые слова,так все красиво объяснить.А его объяснение почему он пришел без цветов?Ведь он вспомнил о том ,что Таня рассказывала ему о её любимых пионах...тогда до конца он и не осознавал смысла всей этой притчи.Но теперь он четко их прочувствовал и понял.И на своем горьком опыте с Таней он не хочет так же вести себя с Беллой,он повзрослели понял всё это.Он намерен только холить,лилеять,дать совет и ...себя, если она этого захочет! Он не прощается с Таней,она навсегда останется в его сердце,ведь это часть его жизни и она была для него одной из лучших. Просто он изменился и стал другим! А это его шикарное избавление от обуви...они не только оставили обувь там,они оставили частичку прошлого,к чему больше не хотят возвращаться! Lena-r, nats,спасибо за продолжение! Оно прям таки трогательно-печальное! Ну это и есть своеобразная победа,прям победа в День Победы!
Lena-r, спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девы, то оцепенение, что охватило Эдварда, едва он подумал, что Белла оставила его, было сравни падению в пропасть, когда даже страх разбиться не так силен, как чувство безудержной боли, ворвавшееся в каждую клеточку мозга и тела… И какое же это счастье – просто видеть Беллу на вашей кухне, уплетающую какое-то дурацкое печенье, слышать её голос и её беззлобные ухмылки, что он, Каллен, никак не научится завязывать галстук… Сегодня было всё так и не совсем, потому что для Эдварда настал тот день, когда он решил окончательно попрощаться с Таней (интересно, поспособствовали ли этому удары Эммета?) и двигаться вперед. В любое другое воскресенье Эдвард мучился оттого, что не знал, что сказать своей жене, но сегодня слова благодарности, слова любви и прощения лились свободно и легко… Ведь теперь в его жизни есть Белла, для которой открыто сердце и распахнута душа, эта девочка-женщина, для которой так приятно вслух читать книгу, облокотившись на яблоневое дерево, а потом на пару выкинуть свою обувь и целоваться под дождем… Разве дождь имеет значение, когда вокруг царит любовь? С нетерпением жду продолжения)) И, девы, с победой вас!))
СПАСИБО за главу,редактуру,маячок! Оох..Белла не ушла.и не собирается...фух. Ну очень я рада,теперь это полностью прощание с Таней!!!такие точные и правильные слова говорит Эдвард!очень тронуло! Концовка просто прелесть!такие беззаботные и уже влюбленные!!!! Спасибо!!!
Lena-r, nats, спасибо Фуф. я уж грешным делом подумала, что Белла свалила..что не вынесла мысли. что заставляет Эда страдать и разрушает семью Калленов...а оно воно как, орео с молочком захотелось...у беременных свои причуды...а как Эдю жалко было...если бы белла по настоящему ушла...я думаю, что сучке Кейт бы точняк не поздоровилось...и Слава тебе Боженька , что окончательное прощание произошло с Таней...где подарил колечко, там и закопал его...и как это символично...грязная обувь...и очистительный дождь в конце...теперь им надо держаться друг за друга, что бы не произошло...надеюсь на них...
Спасибо за главу! Эдвард думал, что Белла ушла... А потом, прощание с Таней... У меня такое впечатление, что эти двое слишком много думают - от этого так много проблем.
Девочки, спасибо большое за главу и оповещение!!!! Всех с праздником!!!!!
Начало главы - это шок, парализовало страхом, что самые худшие опасения оправдались и она ушла.....облегчение вместе с Эдвардом, видя ее с этим глупым печеньем.... не перестает удивлять доктор, какой мужчина!!! В очередной раз растеклася от его понимания и мудрости, далеко не каждому это дано, к сожалению.... так проститься с Таней, отпустить, понимая, что она все равно будет в памяти, как часть жизни и упорно идти к новой, за счачтьем, за любовью....даже кольцо похоронил и ботинки бросил, носком которых копал ямку...ничто не должно мешать началу новых отношений, и ничто не должно тянуть назад...и дождь, как очищающий душ для них двоих....и хочется верить, что впереди тока счастье и безграничная вера и любовь....реву....
Сердце мое в пятки ушло, когда думала, что Белка ушла А потом така радость - нашей будущей мамаше печененок захотелося и она пошла за ними, а потом вернулась - РАДОСТЬ ТО КАКАЯ И их совместный выброс обуви и помывка под дождем Теперь они оба чистые и освободившиеся (хоть и не совсем) от своих тараканов. Мне кажется, что Белке надо встретиться с Роуз и все ей объяснить, тем более что она говорит что не спала с Эмметом. Девоньки с праздником! Спасибо за новую главку и оповещалку!
Девчонки, пришлось аж помолиться, прежде чем начать читать. Умеете вы обстановку нагнетать. Ух вас за это. Да и начало главки подтверждало самое ужасное. У меня вместе с Эдом гора с плеч свалилась, когда Белла пришла из магазина. Какое счастье. Боже мой, вся это история рождает такое умиление, когда читаешь, как эти двое прикипели друг к другу, как они постоянно тянутся, чтобы потрогать друг друга, прикоснуться. И Эдвард наконец-то признался себе, что пора двигаться дальше. Очень символичным получилось это прощание с прошлым. А поцелуи под дождем - это ли не романтика. Лишь бы не заболели
Что-то напрягает количество оставшихся глав. Мы только в середине, а значит, жди неприятностей. Лена, Наташа, голубушки, как всегда, великолепно, здорово. Спасибо вам большое.
Слава Богу, прощание с Таней, а не с Беллой. Эмоциональная глава, сначала сердце в пятки, потом - печеньки с молоком, книга под деревом, очищающий дождик и надежда. Ясно, что просто не будет, но она не ушла, и это главное. Девушки, спасибо за новую главу
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
Девчонки, поклон Вам за непередаваемые ощущения от прочтения главы. Читала со слезами, хотя моментами и улыбалась. Страх и боль Эдварда от отсутствия Беллы. Он понимает, что физическая боль на самом деле ничто по сравнению с той болью, которая в сердце. А девочка сильная, молодец, не убежала от проблем. Она нашла, что сказать - Я пообещала твоему самому любимому человеку в целом мире, что буду заботиться о тебе… Хотя я думаю не только поэтому. Я обожаю их разговоры и серьезные, и где-то с подколами, и с юмором. Банка с печеньем, так незначительно, и так важно. А потом меня накрыло. От воспоминаний о Тане, об ошибках, которые он не повторит с Беллой, о пионах, о церкви. Монолог Эдварда на кладбище. Я хочу, чтобы ты ушла. Так что, пожалуйста, отпусти меня тоже. - Я достаю из кармана коробку. - Я собираюсь оставить это под нашей скамейкой. Там, где мы начали… там мы и закончим. Я люблю тебя, но это - прощание. На самом деле у него останется место для всего хорошего, что было. Вот Это прощание. Обувь, связанная шнурками вместе на ветке... Как будто это можно увидеть глазами. И действительно сколько смысла в грязной оставленной обуви, в омывании дождем и новой жизни. История с неожиданными поворотами и смысловой нагрузкой. Еще раз спасибо и с замечательным праздником!
Ох,только отошла он фотосета с Робом! Какой же он все таки красавец,нет слов! Ну да ладно,я не об этом Еще раз всех с праздником!Пойду погляжу,че вы тут начирикали...
nats, Нато( ) по-моему,не только Эдо в штаны наложил! sakyra,
Quote (sakyra)
теперь вперед - в новую с Беллкой и паразитом
ну куда уж он теперь без них...все их песенка спета! Блум, interpreter_94, рано или поздно,он должен был это сделать! Blume_der_Freude,
Quote (Blume_der_Freude)
Осознал. что жизнь продолжается и прошлое его не держит))
не прекрасно ли это ELe4kA, Эля,епртс,куда не кинься,везде одни начальника,шо робЫться?
Quote (ELe4kA)
Эдвард любил её и благодарен, что была в его жизни.
разве такое бывает? Я чуть сума не сошла от его прощания!
Quote (ELe4kA)
и так не хочется сложностей..
всё в этом мире просто...до тех пор пока мы сами всё не запутаем... Смайл, нет смысла возвращаться назад.Теперь они будут идти только вперед,иногда оглядываясь в прошлое... Alice, Аль,приветик!
Такие редкие экземпляры обычно заносятся в Красную книгу,а у нас в фф!
Quote (lena-r)
а придется...
Ну,прошлое иногда возвращается...вопрос в другом как ты готов к встречи с ним? Надеюсь они смогут с ним встретиться достойно,не опустив,так сказать головы! Или как говорят прошлое надо простить и отпустить...Это не всегда получается,но надеюсь вдвоем они смогут это сделать!( Ох,и как много глав ещё впереди) Во как загнула!
и здесь живет любовь Глава супер! Старое отпущено, начинаем новое! Мне лично эта глава подняла настроение, хотя начало было довольно мрачным) Почему то, думая о Белле, я вспоминаю Фифти: Дети детьми. Но я так рада, когда Белла становится этаким ребенком, это значит, что она начинает отпускать себя рядом с ним, не боится открыться. Оххх, они клевые вместе. СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!! С ПРАЗДНИКОМ!!! И ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ И ПРИЗОВЫМ МЕСТОМ! ВЫ ЭТО ЗАСЛУЖИЛИ!
Это потому, что Красная книга слишком мелочна для них!
Quote (♥KrasotulkA♥)
Надеюсь они смогут с ним встретиться достойно,не опустив,так сказать головы!
Как сказать...Безусловно достойно,но не мало крови они еще попьют из нас...ой не мало! ♥KrasotulkA♥, спасибо,солнце!Буду стараться! Балдуся, привет крошка!
Quote (Балдуся)
когда Белла становится этаким ребенком, это значит, что она начинает отпускать себя рядом с ним,
И он вовсе не против видеть в ней эту маленькую девочку.Хотя,хочу сказать,что и Белла-бестия ему тоже по вкусу!
Сообщение отредактировал lena-r - Среда, 09.05.2012, 20:12
Какой же он все таки красавец,нет слов! 
