Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Вторник, 31.01.2012, 15:29 | Сообщение # 281
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
Quote (nats)
Не надо даже примерять Беллину ситуацию на себя - все равно не выйдет...
Это да... просто не могу абстрагироваться, вот и все.... наверное и не догоняю историю, все время так и хочется моматать головой и сказать- Ну что за хрень творится... А Эдварда я тут тоже не могу раскусить-мутный он
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Дата: Вторник, 31.01.2012, 16:47 | Сообщение # 282
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Quote (Fatsumomo)
Белла в этой истории не понятна для моего восприятия,
Fatsumomo, для того,чтобы хоть немного понять её поведение и мысли,я ещё раз пересмотрела "Добро пожаловать к Райли."Ты смотрела этот фильм?Именно в этой истории я очень четко представляю Беллу,у меня перед глазами образ Меллори.Это их среда,они так привыкли...Что касается Эдварда....Не мутный он,просто тоже одинок....
LeaPles, Ленок, спасибо за перевод! Натали, спасибо за редактуру! Очередная тяжёлая глава Спасибо Эмметту, спас её, хоть и был зол. Когда читала о встрече Би с Эдом, такое ощущение, что сама была на ней Так прочувствовала её отчаяние, надежду в то, что он сможет ей помочь. А потом разочарование и мысли о том, что ей и не следовало приходить. Чёрт, Эдвард, решайся уже и бери её к себе домработницей С нетерпением жду следующую главу и надеюсь что она не будет такой тяжёлой Девчонки, спасибо!
lena-r, Ленок, дабл спасибо! Мне понравилось, как Эдвард ненавязчиво подвёл Беллу к своему предложению о работе. Ведь если он сразу приволок этот список, то, видимо, изначально хотел ей предложить работу, но не стал, поскольку боялся, наверное, что она соскочит и убежит. Белла у нас тут, как пугливый зверёк... Надеюсь, Эдварду удастся ее приручить...
Маленькими, не совсем уверенными шагами, но двигаются в нужном направлении и это радует. Единственное, это то, что Белла и не предполагает на кого ей придётся работать, вот это будет встреча. Хочу заметить, что она хоть и остаётся прежней..но открывается, пускай и своими методами.. грубыми , но блядь по другому не привыкла. В который раз думает, что знает о людях всё, о тех богатых толстосумах.. знает их жизнь и поведение, но не так всё оказывается. Он не такой , как все , поэтому думаю прежде не будет выпаливать те слова, которые забиты в её головке, основываясь только на личных примерах...И Эдвард ,некоторым образом ведёт себя с ней по другому.. всё в душе кипить небось, но он не показывает волнения..просто хочет дать шанс девчонке, показать что можно попытаться жить другой жизнью. Эх.. как я поняла нам предстоит и ужаснуться и поплакать и побиться об клаву от переживаний. Lena-r, кыцюня , благодарю за перевод nats, спасибо за редакцию
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Сообщение отредактировал ELe4kA - Среда, 01.02.2012, 12:43
Мне так Чарли нравится Уочень его жалко((( Белла упирается, но уже дала слабину - начала вспоминать местонахождение улицы Эдвард, безусловно, молодец; таких добрых самаритян нечастно встретишь. Лед точно тронулся, дамы!
Млин, меня уже начинает слегка подбешивать Белла...Такая вся нереальная, независимая, не желающая принимать помощь, ребенок паразит, все вокруг полные ничтожества, гнилые внутри, снаружи лощеные, а она, бедняга, даже школу не смогла закончить...Дорогая, акстись осуждать всех и злиться на весь мир, начни с себя! И сходила бы в церковь за здравие Эдварда свечечку поставила, единственный человек, которому не безразлична ее судьба. Ну ладно, хоть извинилась на дорожку. А Эдвард молодец, к себе на работу нанял, думаю Белла постарается наладить в его доме уют. Жду продолжения! Элен, спасибо за перевод! Наташа, спасибо за редактуру!
Сообщение отредактировал OnlyPattinson - Среда, 01.02.2012, 13:10
lena-r, спасибо большое за перевод! nats, дорогая, спасибо за редактуру)) Оба знали, что это будет непростой разговор, потому что Эдвард, естественно, будет уговаривать Изабеллу решить её проблему, не прибегая к операции, а Белла, конечно же, будет настаивать на своем, открытым текстом заявляя, что на хрен кому уперлись дети от проститутки, когда не знаешь, чей это ребенок, и какие долбанные гены в нем присутствуют! И как бы Белла не кляла идеальные семьи, блин, чего скрывать, что ей глубоко в душе хочется, хоть немного пожить именно в такой семье, а Каллены представляли собой почти идеал, включая приемных детей… Но в её нынешнем положении беременной шлюхи - не до высоких материй, и список в руке как надежда на избавление от «штуки»… Правда, может быть, пока воспользоваться предложением чудака-Эдварда: выйти на работу в качестве личного помощника «богача» и не делать резких движений? С нетерпением жду продолжения))
Спасибо большое за главу молодец Эдвард,показал Белле,что на ситуацию можно взглянуть под другим углом и медленно подвел ее к альтернативной работе,да и еще нашел ее для нее,умничка просто очень надеюсь,что она не упустит эту возможность)) спасибо за прекрасный перевод за редактуру и за моячок
lena-r, Ленчик, спасибо за перевод новой главы! Натуська, тебе за редактуру!
Чьеерт.. я всю главу испытывала желание мочкануть Белле.. Это нормально?? У этой козы напрочь отсутствует чувство такта. Эду пора орден вручить за его терпение и заботу об этой испорченной бабенке.
Вот чую пятой точкой, что он ее к себе на работу взял.
Леночка, Наташа! Спасибо за главу? Белла такая черствая и жестокая, что же с ней могло случиться, если она стала такой жестокой, оказалась на улице, и вынуждена так зарабатывать себе на жизнь? - Ну и что же случилось с твоей матерью? Ой, дай-ка угадаю, она скончалась или что-то подобное, не так ли? Что-нибудь до смешного печальное, что заставит меня плакать и сказать тебе, как мне жаль, что так случилось, верно? так и хочется врезать ей за эти слова! А Эдвард такой милый, понимающий, с такой прекрасной и гуманной профессией пытается ей помочь, не смотря на ее грубость и бестактность. И это его желание сохранить жизнь ни в чем не повинного ребенка, трогает до слез... Думаю, что работа, которую он предлагает ей-быть экономкой у него в доме, и он предлагает ей жилье. Вот только умеет ли она все это делать? И Элисс ее не любит. Жалко Беллу, ведь она не специально выбрала себе такой образ жизни...что-то ведь произошло с ней? И Эдвард это понимает, поэтому и относится к ней с терпением.
Спасибо Эмметту, спас её, хоть и был зол. 
Надеюсь, Эдварду удастся ее приручить... 
Это нормально?? 
