Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Четверг, 31.05.2012, 13:52 | Сообщение # 3141
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Lena-r, спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девы, что делать, все мы живем в неидеальном мире, и наши дорогие герои – не исключение, поэтому очень трудно «сражаться» с навешанными ярлыками и прочей хренью. Скажите, чего проще, чем каждый раз называть Беллу проституткой, не обращая внимания, сколь болезненным становится лицо Эдварда, и при этом без устали гордиться своим сыном, братом, потому что врач звучит очень благородно… Те же стереотипы заставляют Эдварда утаивать от своей семьи отношения с Беллой, он уверен, что, прежде всего, получит осуждающие слова и взгляды, нежели понимание и прощение, и это сильно гнетет его – он – взрослый мужчина и должен чего-то там шифроваться, быть не в состоянии подарить своей любимой девушке милый браслетик с яблочком, которое так много значит в её невеселой жизни… Но рано или поздно терпению Эдварда приходит конец, и, хоть это не совсем комильфо – устраивать разборки с матерью, сына уже просто задрало то, что ему позволительно делать то, что прилично. Слава тебе, Господи, что Эдварду достался умный отец, для которого восторженные эмоции вторичны, главное, чтобы сын со своей девушкой были счастливы, а с остальным можно справиться… По-моему, от Эдвардова признания в любви рыдала вся команда переводчиков-редакторов и читателей вместе взятых, ведь помимо невыразимой нежности в словах присутствовала еще и явственная горечь оттого, что эти двое будут вместе, но навсегда ли? С нетерпением жду продолжения))
Дата: Четверг, 31.05.2012, 15:07 | Сообщение # 3143
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
Девушки, спасибо за продолжение! Очень тяжело в таких условиях, когда от каждого - косой взгляд в твой адрес, сохранить чувства, не поддаться чужому осуждению. Единственная поддержка - Карлайл, очень мудро он тут высказался, действительно, хоть конспектируй. Будем надеяться, что у ребят все получится.
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
Дата: Четверг, 31.05.2012, 16:19 | Сообщение # 3144
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Не хотела хвастаться, но нам уже стихи пишут
В ожидании главы, Обращаюсь я на Вы, Перевод Ваш очень нежен, Словно океан безбрежен, Легок, словно ветра шум, Навевает много дум, Вызывает порой слезы, Разрушает мои грезы Фанф таинствен и прекрасен, Многолик, многообразен Одним словом, вам спасибо, Что нам дарите это диво.
Дата: Четверг, 31.05.2012, 16:57 | Сообщение # 3147
@ поЧитатель «Мастер Вселенной» @
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Навевает много дум, Вызывает порой слезы, Разрушает мои грезы Фанф таинствен и прекрасен, Многолик, многообразен Одним словом, вам спасибо, Что нам дарите это диво.
Это про меня.. Всегда плачу, когда читаю яблоньку .. Вроде и повода порой нет, а всё равно в любой главе присутствует какая то легкая грусть..Особенно последняя.. рыдала ..Эх, дай только повод.. Одним словом, спасибо огромное за чудесную историю. Не всегда отписываюсь, но всегда читаю и даже, иногда перечитываю некоторые главки.
Дата: Четверг, 31.05.2012, 18:25 | Сообщение # 3148
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 206
Статус: Offline
Из-за острой нехватки времени в последние дни я добралась до новых глав только сегодня и прочитала обе сразу. Спасибо за замечательный перевод и редактуру! Я опять прослезилась
Дата: Четверг, 31.05.2012, 18:49 | Сообщение # 3149
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Как же можно быть не в восторге от Карлайла.. .Он все расписал,рассказал и разложил по полочкам...Как говорится ничего судьба не делает просто так...значит там на верху это нужно и мы должны через это пройти... А если действительно Таня это как Элизабет для Карлайла,а Белла как Эсми...ведь не возможно знать если через это не пройти...Очень даже понимаю позицию Эсме она оберегает своего сына от всего ,что только можно...она боится что его сердце будет разбито,а что если наоборот...ведь он оживает рядом с Белой и по моему только слепой не заметил перемен в Эдварде... Этот браслет...это такой милый жест со стороны Эдварда и он не побоялся признаться Белле в своих чувствах,а она...ей просто страшно,она не видела в жизни обожания и любви,разве только что от своего отца,но и его рядом нет,есть только его могила...Она не может признаться Эдварду в ответном чувстве,мне кажется она ещё толком и не разобралась,что любит Эдварда по настоящему,это ведь для неё первая любовь...Она хватанула много дерьма в своей жизни и теперь пытается принять это новое состояние...Наша жизнь - это всегда борьба, как разрешение каких-то противоречий или преодоление разного рода сопротивления.Вся жизнь - это борьба, которая может быть в радость, а может и нет. Можно не любить борьбу, можно быть против борьбы, но нельзя жить в мире без борьбы. Такого мира просто НЕТ! Если кажется, что он есть - приподнимите свои любимые розовые очки. Любовь - это борьба! Так что им ещё предстоит побороться за это великое чувство! перевод:Lena-r редактура:nats
Дата: Четверг, 31.05.2012, 21:44 | Сообщение # 3150
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Чудесная, правильная глава! Карлайл, показал себя умным, порядочным, честным человеком! Он вырос в моих глазах, что довольно приятно! Очень содержательная глава, есть чему задуматься! Спасибо за прекрасный, содержательный перевод! С нетерпением жду продолжения!!!
Дата: Пятница, 01.06.2012, 00:11 | Сообщение # 3152
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Леночка и Натали, спасибо за новую главу! Глава грустная, очень. И по-моему переломная. Его чувства к ней требуют обозначения. Ему тяжко сносить недоумевающие взгляды, недомолвки. Розали с Эмметом и их проблемой. "Так что, черт возьми, не говори мне о своих трудностях с Эмметом. Независимо ни от чего, он всегда будет выглядеть хорошим парнем, а Белла – всего лишь той девушкой, которая пытается вытрахать из меня деньги. Так что даже… ". Мне нравится, что Розали поддержала Эдварда. Эдвард прекрасно осознает их положение, и как на них реагируют. Но, он не хочет скрывать их отношения с Беллой. И какой смысл скрывать, когда все очевидно. Я не удивляюсь, что его семья так настороженно реагирует на них. Они его любят, и беспокоятся о нем. Было бы странно, если бы было по другому. Карлайл конечно прав и мудр. От судьбы не уйдешь. " Перестань предотвращать то, чего не избежать. Иногда лучшие вещи рождаются из ошибок. И, возможно, это плохо кончится, как все думают. Может быть и так. Таня была твоей Элизабет. И, может быть, Белла - твоя Эсме. Полагаю, есть только один способ выяснить это." Признание в любви. Оно прекрасно. Но, это уже звучит, как предопределенность. Это больно, очень. "я купил это тебе, потому что в глубине души знаю, что ты можешь когда-нибудь уйти. Неважно, по какой причине… и я хочу, чтобы ты тоже помнила наши дни в саду. Я хочу, чтобы ты помнила, что я люблю тебя. - Я прислоняюсь головой к ее виску. - Меня не волнует, что произойдет в будущем… просто не забывай этот день, пожалуйста." Это его следующий шаг. Осталось только выяснить, кто они друг другу. И их путь дальше, куда им двигаться. Великолепные перевод и редактура! Спасибо!
Дата: Пятница, 01.06.2012, 09:34 | Сообщение # 3153
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 625
Статус: Offline
спасибо большое за главу! она очень грустная, название главы полностью ее отражает, Эдварду надоело скрывать и в первую очередь от семьи, свои отношения с Беллой, но сможет ли Эдвард и Белла не думать о прошлом когда они столкнутся с ним. Карлайл снова показал себя очень хорошим человеком, смог найти правильные слова. и очень очень грустный момент был , когда Эдвард подарил ей браслет его слова. и ее обещание. он говорит так как будто он знает,что такой день наступит, и от этого так больно. я не хочу думать о том ,что будет , но после последних глав всегда остается горькое послевкусие, неизбежность их разлуки.(( спасибо за прекрасный перевод и редакцию!
Слава тебе, Господи, что Эдварду достался умный отец,
И слава тебе Господи,что все прислушиваются к его мнению
Quote (Luka)
но навсегда ли?
Знаешь,не всем удается,с первого раза,дойти к тому долго и счастливо...Не всегда,прошлое и настоящее позволяет это...Но,черт возьми,наши зайцы,они будут бороться...из последних сил будут... tinyBaby, Крикну,а в ответ тишинаааа... Пожалуйста,солнце! Анка72,
Quote (Анка72)
Очень тяжело в таких условиях, когда от каждого - косой взгляд в твой адрес, сохранить чувства,
Пффф...но не для наших героев! LeaPles, хех,а у меня тоже есть от Викуси кое-что
Очень долго собиралась, не решалась, сомневалась, Но сегодня собралась. Я хочу сказать спасибо, Это было так красиво, Что застелен взор слезами, Что ты делаешь с словами, Что ложатся в предложенья? Развевают все сомненья И затрагивают сердце, Открывая к фанфу дверцы.
Викунчик,зайка,спасибо тебе! Лара, очень рады,что запало в сердечко! Gem, пожалуйста! ♥KrasotulkA♥, Краля,хаюшки!
Quote (♥KrasotulkA♥)
ничего судьба не делает просто так...значит там на верху это нужно и мы должны через это пройти...
Мактуб!
Quote (♥KrasotulkA♥)
мне кажется она ещё толком и не разобралась,что любит Эдварда по настоящему,
Она любит,и знает это...просто не может сказать...боится,что он исчезнет,как Чарли...Невероятно тяжело осознать,что любовь исцеляет,а особенно в Беллкином случаи...в этом вся она...
Quote (♥KrasotulkA♥)
Наша жизнь - это всегда борьба, как разрешение каких-то противоречий или преодоление разного рода сопротивления.Вся жизнь - это борьба, которая может быть в радость, а может и нет. Можно не любить борьбу, можно быть против борьбы, но нельзя жить в мире без борьбы. Такого мира просто НЕТ! Если кажется, что он есть - приподнимите свои любимые розовые очки. Любовь - это борьба!
Боже,как сказала то...Прям ком в горле стал...Зай,поглядим,кто же победит в этом беспощадном бою.... ЕЛЕНА123, Пожалуйста!И,да,сам Эдвард и его семья-это уникальные люди!
Quote (mened)
Лен, а вот на куси выкуси)))))))
Ню,че уж,с нашей Бейби никто не сравнится...у нее такие глубокие,содержительные отзывы,иногда,даже не знаю что ответить... Алиса,
Quote (Алиса)
Осталось только выяснить, кто они друг другу.
Рыбуль,вот еще чуток,и Белла сама даст ответ,кто она для него Ёжик)),
Quote (Ёжик)))
неизбежность их разлуки.((
Открою маленький секрет...Далеко она не сбежит,да и не сможет,их будет связывать что-то очень дорогое
Дата: Пятница, 01.06.2012, 10:35 | Сообщение # 3155
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
lena-r, спасибо большое за чудесный перевод! nats, спасибо большое за редактуру!
Какая грустная, нежная и эмоциональная глава!!!! У Эдварда переполнилась чаша терпения, и он уже не может себя сдержать, даже перед матерью. Он уже не хочет прятаться и скрывать свои отношения с Беллой, ему хочется чего то большего, но он не знает, как это сделать правильно. Честно говоря, я тоже не знаю, как им жить нормально с ее прошлым, и от этого хочется рыдать..... Карлайл на высоте, настолько умный и чуткий отец, который принимает любой выбор своего сына, и только всегда поддерживает его... Думаю, что у Розали происходит медленное понимание ситуации, она, как улитка, выбирается из своего правильного домика, и с удивлением начинает видеть, что не все в этом мире идеально и иногда люди не виноваты в том, что оказываются в каком то дерьмовом положении..... Окончание главы, признание в любви и слова о разлуке.....не могу, опять разревуся.... Так не хочется разлук......
Дата: Пятница, 01.06.2012, 10:52 | Сообщение # 3156
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Привет,Яблоневые Вчера прочитала на ночь и только сейчас провела аналогию с Робстен. Их такой уютный, тонкий пузырь, который так сильно умиляет нас, немного приоткрылся и народ получил подтверждение его существования. Что же будет дальше? Мне понравились слова Эсме и Карлайла - взрослые мудрые люди, оба правы. Такое ощущение, что пузырь их слепит, ни Эдвард, ни Белла не задумываются глубоко о будующем. Белла хотябы предпринимает хоть какие-то шаги по отношению к неродившемуся бейбику, а Эдвард кроме романтизма и влюблённости вообще ничего не чувствует. Как-будто бы и не был женат и не сталкивался с суровыми реалиями жизни. Это пока единственный фик, героев которого я до сих пор не понимаю. Они для меня всё ещё чудики. Я до сих пор не уверена, что Белла любит Эдварда. Мне кажется, что он для неё как друг, секс партнёр, работодатель и может быть даже как отец. Но этого мало, чтобы задержаться и не уйти. Возможно, Эдвард это осознаёт. И мне не понятна любовь Эдварда - он словно любит не девушку, а музу, которой хочется читать стихи, целовать и восторгаться. Но в их ситуации всего этого мало. Рано или поздно их пузырь может лопнуть от реалий жёстокой жизни, и дай бог, чтобы они были к этому готовы, иначе могут оба сломаться. P.S. Я удалила зуб и меня прёть
Дата: Пятница, 01.06.2012, 11:10 | Сообщение # 3157
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
lena-r, Либлинг, спасибо за новую главку! Натусик, за редактуру!
Вот и опять одна из глав, которые вызывают сильнейшие эмоции. Опять вся в слезах и соплях сижу...
Кажется, что Эдвард уже не может быть идеальнее, но нет.. он все больше и больше таковым становится. Как он любит Беллочку.. Как он говорит о ней! Что даже Розали, мне так кажется, не злится на нее больше и понимает, ЧТО Эдвард нашел в ней особенное (во всяком случае моя наивная душа хочет на это надеяться). Элис, честно говоря, подбешивает. Она еще долго будет вести себя по сучьи?
Ну и терпение Эда наконец то кончилось! Вот это поступок! Респект!
От речи Карлайла просто прослезилась.. Сын точно весь в папу! Эх, где такие мужчины водятся?
И вот произнесенные напрямую слова любви и слезы Беллы. Разве могла она подумать, что ее полюбит именно такой прекрасный и идеальный мужчина? Да даже мечтать не смела, я в этом больше чем уверена.
Так приятно видеть их такими.. хотя какая то часть моего мозга и говорит, что самое тяжелое, а это несомненно рождение ребенка, еще впереди. Но буду пока наслаждаться этими милыми, милыми голубками и их моментами.
Дата: Суббота, 02.06.2012, 13:55 | Сообщение # 3159
Миссис Халк
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 330
Статус: Offline
Эх... хэлоу эвриэплбади) я вернулась, и пришла читать балин) как же таки сложно быть Эдом и Беллой. Они уже столько трудностей повидали во всех фанфах... Но, должна признать, что к этомц фанфику у меня какое-то особое отношение. Все проблемы здесь мне кажутся настолько реальными, настолько существенными, что даже дух перехватывает) я уже буквально срослась с героями Наши ребята движутся огромными, километровыми шагами вперед. И в который раз убеждаюсь, что они - обалденная пара. Так непохожи друг на друга, но, тем не менее, идеально друг друга дополняющие) Спасибо за просто ОБАЛДИТЕЛЬНЫЙ перевод (вот честно, 40% кайфа я получаю именно от качества перевода)
RobSten-мстители forever. "Дана К." - я пишу о Белле, которая тоже о чем-то пишет.
.Он все расписал,рассказал и разложил по полочкам...Как говорится ничего судьба не делает просто так...значит там на верху это нужно и мы должны через это пройти... А если действительно Таня это как Элизабет для Карлайла,а Белла как Эсми...ведь не возможно знать если через это не пройти...Очень даже понимаю позицию Эсме она оберегает своего сына от всего ,что только можно...она боится что его сердце будет разбито,а что если наоборот...ведь он оживает рядом с Белой и по моему только слепой не заметил перемен в Эдварде... 
Она еще долго будет вести себя по сучьи? 
Респект! 
