Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
lena-r, LeaPles, Nats, здравствуйте дамы! Спасибо за отличный перевод и редактуру! Опять платочки сегодня в расходе, Беллу понять можно, не будет у них спокойной жизни, учитывая прошлое Беллы, в этом городе.А там еще и ребенку в будущем "добрые" люди нашептать могут..Даже не представляю, как разрулит автор сложившуюся ситуацию, пока один только ответ - смена места жительства, другой город, лучше другой штат. Единственное, радует стремление Беллы к переменам, к изменению себя, потому что к прошлому возврата нет, а будущее слишком неопределенное. Жду продолжение!
Василий! От твоих эмоций в глазах рябит, но спасибо за коммент
Что поделать, такой уж я - эмоциональный инквизитор...
Глава 43 Согласен, карта в подарок - это не совсем то. И вдвойне согласен, иногда бывает ох как трудно выбрать подарок!! Вроде близкий человек, ближе нет, а не знаешь, чем уж ещё порадовать... Ну, раз Элис решила, её и танк в упор не переедет, скорее наоборот... Эдвард выбирает подарочек для Бри... Вот у неё восторг-то будет... И для Беллы - яблочко... Такие идеи у него милые, как подарочек вручить...
Эдвард прав, всё снова взбаламучено, и пока лучше о Белле молчать. В ТАКОМ плане. Бедная Белла, как я её понимаю (правда, боялся не пауков, а собак)... Хи-хи... Белла с подковыркой!! А Элис не могла не подкопаться...
Серьёзный разговор у Эда вышел с Розали... Надеюсь, они поняли друг друга... В одном Розали точно права: Белла не должна расплачиваться за то, что могут подумать или сделать другие люди.
Это так мило - вот так запросто, потому что хочется, сходить с любимой куда-нибудь... И как Белла просила прощения, а Эдвард её разубедил в том, что обижен... И тут Эсми... Всю малину обломала... Что ж они все так на Беллу глядят... В принципе, Эсми права, маленький город = большая деревня, все у всех на виду!! Белле житья не дадут, и Эдварду тоже!! Но с другой стороны, всем не угодишь!! А Эдварду от таких "правильных" мыслей, взглядов и доводов только хуже!! И Белле тоже... Так что Карлайл ещё правее!! Возможно, Таня была Элизабет Эдварда, а Белла - несомненно Эсми Эдварда!!
И такой сильный финальный аккорд к главе - то, как Эдвард подарил Белле свою любовь и яблочный браслет... И такой чистый и полный любви ответ Беллы...
Дівчата, ще раз дякую за чудовий переклад!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
В ожидании новой главы, решила освежить воспоминания и перечитать прошлую главу. Столько эмоций... Я опять наревелась. Белла наконец-то сказала эти три главных слова, призналась в своей любви, только так хотелось, чтобы это было при других, радостных, романтичных обстоятельствах, а не в море боли. П.С. А во сколько примерно ждать новую главу?
Понятно было, что она будет посвящена размышлениям Эдварда об удочерении, но все же идти за советом к Джасперу? Не знаю, у меня всегда было какое-то предубеждение насчет психологов... Честно? Я впервые почувствовала, что у них не все безнадежно. Точнее, надежда есть и огромная. Пусть пока Белла не уверена в том, что будет завтра, но примерно четкий план у нее уже сформирован. И мы точно знаем, что от Эдварда она никуда уже не денется - хотя впереди, конечно, может оказаться куча разных преград. В общем, им надо переезжать.
А мама Эсме - мировая мама! Может, Белле пойти к ней на курсы?
Пока читала последние главы, запуталась в собственных эмоциях, то злилась на Беллу, то пыталась понять весь этот психологический винегрет. Ясно для меня одно - взросление для нее начнется не с образования или работы, а когда она возьмет ответственность за свою дочь на себя в первую очередь, тем более у нее есть поддержка Эдварда и его семьи. И еще наблюдается некое лицемерие общества в этой ситуации: Если Белла останется шлюхой, отказавшейся от своего ребенка это самый легкий вариант. Но если захочет измениться, очиститься и стать хорошей матерью и женой, то всегда найдутся люди вроде Кейт, которые будут толкать ее снова в грязь и постараются замарать тех, кто рядом. Такова се ля ви.
Ясно для меня одно - взросление для нее начнется не с образования или работы, а когда она возьмет ответственность за свою дочь на себя в первую очередь, тем более у нее есть поддержка Эдварда и его семьи.
Ох, у меня как и у многих здесь в чувствах и эмоциях сплошная неразбериха. И злюсь на Беллу, но в то же время и жалко. Но Эд..... вот по ком сердце рвется, как он вообще еще не впал в глубокую депресиию и не свихнулся? Для них реальный шанс - это переехать в другой город, где их не знают и они смогут начать все сначала. Почему они об этом не задумываются? Ведь, так Белла сможет учиться и работать без оглядки на прошлое, и ребенка не будут обижать. Девчуши, огромное вам спасибо за новую главу!
Леночка, привет, привет, спасибо за перевод Наташа, спасибо за редактуру у меня нога болит, чешется, ноет, а тут еще Беллка со своими тараканами хотя в ее рассуждениях есть здравый смысл, если в данном городе они будут семьей, то перешептывания, мерзких комментариев за спинами и в лицо им не избежать, вон ведь сколько "добропорядочных" врачей посещало заведение с девушками, готовыми на станцевать приватный танец с разрешением касаться и Беллка права, девочку будут дразнить в школе, т.к. найдутся добрые родители, которые при детях будут обсуждать происхождение девчонки так что, повторяю, ЭДЯ, хватай своих девочек и дуй на другой конец страны, там вам будет хорошо
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Эдвард согласен принять Беллу с ее дочуркой , сделать их своей семьей..., он все пытается извернуться - и так ,и эдак, сделать все правильно, предлагает ей выгодные условия,чтобы всем было хорошо - но Белла все порядком усложняет со своими тараканами в голове. Надеюсь, со временем, Эдвард все-таки переубедит ее, и она останется. Мне кажется,она и сама еще точно не знает,что будет ,и как она поступит. Как-то они ничего про ее живот не пишут,никто его не замечает, будто бы его и нет. - Я засветила свое нижнее белье половине парка, пока качалась на качелях, и не получила ни одного комментария с галерки...она как маленькая девочка, которая отчаянно нуждается во внимании.
Lena-r и nats,яблочки мои, спасибо вам за главу!!! Ждем продолжения.
lena-r Спасибочки за перевод)) nats Спасибочки за чудесную редактуру)) Дамы Обожаю вас!!!!!!!!!!! ох мой могз не в состоянии это все переварить... мне нужен психотерапевт.......... Эдварду просто было нужно поговорить с кем либо еще, ему очень тяжело... Джаспер дал ему толковый совет В конце концов не только Белла потеряет самого дорогого ей человека Эдварда, но и Он потеряет ее все так тяжело... Эсми молодец- Однако ее выбор хорош. Если посмотреть на это с другой стороны самое главное решила поддержать его!!В этом все Эсме! Ее голос - тихий. Едва слышный. Предназначенный только для моих ушей. - Я люблю тебя. - Тогда останься со мной, пожалуйста. Она любит его но всеравно так поступает... Мне уже плохо, что со мной будет если она и вправду уйдет?? :cray: Белла права лиш в том что сдесь для них просто нет будущего... Девочки с нетерпением жду продолжения!!
Эплтим, спасибо за главу))) Обещали вопросы и ответы.... но мой вопрос так и остается без ответа.... Что же там в голове у этой Беллы? Она в своем отрицании самой себя доходит до абсурда. Честно! Может Эдвард прав и надо ей уже прибегнуть к профессиональной помощи, а не помогать себе самой. Она может опять себя таким образом наказать хочет: не позволяя себе быть счастливой с любимым человеком? А о нем она подумала? Ведь любить, это думать прежде всего о нем... Ох, я надеюсь, не знаю, на что я надеюсь... на то что она увидит малышку и поймет, где ее место... что она перешагнет все свои комплексы и позволит себе жить дальше.... что терпения Эдварда хватит на ее постоянные метания от него... короче надеюсь на чудо!!! Жду продолжения.... и что же там начнется?
Как все сложно у Эдварда и Беллы в этой истории, вот ничуть не легче им приходится, чем человеку и вампиру ячейку общества создавать. У меня все мозги уже выкипели от размышлений как же им дальше жить... Спасибо за новую главу!
Леночка и Натали, спасибо за новую главу! Пока одни вопросы и одни эмоции. С одной стороны то, что Белла решила "повесить" все на Эдварда, не решение.
Если я скажу «да», то все изменится. И не только для меня, но и для тебя. Для всей моей семьи. Это достаточно тяжело, когда есть и оба родителя, а ты просишь меня справляться самому, так что я буду нуждаться в их помощи." Эсми поддержит, он ее сын. Но Эдвард, какого ему?
Для щепетильной Беллы не решение переложить все на Эдварда и его семью. С другой стороны, кто она ему.
"Ее голос полон недоверия: Как свою девушку? Называй это, как хочешь, но я просто хочу, чтобы ты была моей Беллой". И что это значит? Переезд, не знаю? Им надо выяснить кто они друг другу! Думаю, вопросы продолжатся. Решения пока нет. Задали вы задачу Информация к размышлению Прекрасные перевод и редактура! Спасибо
Lena-r , спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девы, чем больше думаю об Эдварде, тем больше уверена, что того от боли рвет на части, потому что он никогда не отказал бы Белле не только потому, что любит её, а просто в силу своей порядочности. Но кому рассказать, как его сердце обливается кровью только от одной мысли, что Белла покинет его, ведь он совершенно недавно собрал себя по кусочкам, стал что-то ощущать и чувствовать, и именно вокруг Беллы и её ребенка сейчас крутится вся его жизнь, и невероятно трудно заново учиться жить без неё, пусть даже на его руках останется её дочь… А Белка… Женщины вообще более сильные существа в смысле выживания, почему-то, кажется, что предстоящее расставание она переживает не столь глубоко, как Эдвард, но это он один раз уже терял любимую женщину и проходить это во второй раз – определенно напряг для психики, пусть сейчас всё не так трагично… А насчет того, чтобы им двоим уехать… Девы, это – не самый лучший выход из положения, хотя бы потому что, во-первых, это в глазах обывателей будет выглядеть как побег (у них же маленький город), а, во-вторых, если Эдвард и Белла преодолеют трудности, возникшие на их пути, здесь и сейчас, значит, что бы ни случилось в будущем, они будут готовы встретить их лицом к лицу, а все завистники и недоброжелатели пусть катятся, куда подальше. С нетерпением жду продолжения))
Господя, чёж так хочется все сильней и сильней прибить Беллу... Она хочет взрослеть ,но боится ответственности...Она хочет уехать,потому что более чем известна в этом городе? Но так прямо и скажи,попробуй,а вдруг Эдвард согласится с тобой уехать...ведь он уже предложил ей все свои варианты...найти компромисс между учебой,работой,им,дочерью...Она сама мне кажется ещё не до конца осознала чего же хочет...если она действительно любит Эдварда,то может все таки попытаться побороться за эту любовь? Ведь теперь её любят по настоящему,принимая её со всеми её тараканами...Может все таки поход к Джасперу,хоть что нибудь поставит в её голове на место,сделает так,чтобы она задумалась о взрослении не в другом месте,а здесь....Джас прав ей будет нужна поддержка и где она её найдет,где гарантия,что она не плюнет на все то лучшее что было у неё в жизни и не вернется к привычному для неё образу жизни?Один плюс во всей этой ситуации она хочет лучшего для своей дочери и она почти перестала называть её этой штуковиной и наконец произнесла слово ребенок! Lena-r и nats,спасибо за продолжение!
