Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Вы знаете насчет Белки могу сказать однозначно, сказать легче чем сделать. У меня в семье теперь уже очень давно случилось горе умер мой племяник трехлетний мальчик. Да мне было больно, да мне было страшно. Но поняла я, что такое терять своего ребенка, когда моя дочь в приемном отделении больницы ни кому не нужна была. То что я устроила в больнице, мне до сих пор вспоминают врачи дежурившие в ту ночь. И участковый теперь уже полиции до сих пор при встечи спрашивает о здоровье Василисы. Белка не сможет бросить свою дочь, зная чем для нее закончился поступок ее матери по отношении к ней.
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
LeaPles, lena-r, nats, спасибо вам огромное за работу над этой историей: за перевод, редактуру, телеграммы о новых главах мне, той, которой даже нет в списке ПЧ ))) Обалденный рассказ, просто А-БАЛ-ДЕН-НЫЙ!!! Признаюсь и каюсь перед вами, что не комментировала, но не могу...от чего-то не получается... Но мне безумно обидно в данной ситуации за Эдварда....он порядочный человек и все этим вроде как пользуются А про Беллу и её мысли, и действия....я вообще голову уже сломала ничего вразумитеьного не могу сказать. Нотик, спасибо за совет прочесть Яблоньку...это нечто!)))
Lena-r, спасибо за перевод и маячок! nats , спасибо за редактуру! Ещё одна глава, полная слёз! Эдвард. Мечется как в огне.... И, вроде ребёнка хочет оставить, и не хочет Беллу отпускать... Чтобы любить ее правильным образом – бескорыстно - я должен буду отказаться от нее. Как всё сложно! Эдвард старается быть правильным.... Но на долго ли его хватит? Белла. Её действия пока понятны только ей одной. Всё запутано... Отказаться от ребенка достаточно трудно… но отказаться от постоянного дома, работы, своего мужчины… это предел терпимости. Для любого. А теперь помести на это место человека с мышлением и эмоциональным состоянием Беллы. Прав Джаспер, ох как прав! Белле нельзя оставаться одной. Она в итоге себя сгрызёт... И всё может вернуться вновь, только ещё более усугублено! Эсме просто на высоте! Смогла найти нужные слова. - Я иду в школу, Каллен. Ты растишь эту шту… ребенка. И… полагаю, я - «твоя Белла», потому что ты чувствуешь потребность отметить вещи, которые и так очевидны. Чудак. - Даже не пытайся выглядеть счастливым, Эдвард. Но впервые за много дней так и есть. Это вселяет некую надежду! И всё же мне очень хочется верить, что всё у них наладится! С нетерпением жду следующую главу!
*Громко бью кулаком по столу* и уверяю себя, что Белла не сможет уйти, школа и вся эта хрень.. Каллен любит тебя, ты, мать твою его любишь, ты не сможешь без него, после того, как родится на свет твоя дочь, не важно от кого она, не имеет значение что ты думаешь, что не справишься и не осилишь всю ту хрень, которую себе выдумала. В чём проблема? Простите, сегодня я зла)) Чего ты хочешь, чего ждёшь, на что надеешься? Родишь, поймёшь!!! Часами будешь сидеть у кроватки малышки, рядом с Эдей..по ходу обучаясь и взрослея! Lena-r, nats , спасибо девочки Сегодня как-то так смогла прокомментировать
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Господи, ни одной умной мысли, не знаю, чью сторону принять Боже ж мой, что же ж сказать-то. И Эдвард прав - серьезное решение И Белла права - серьезное ж решение-то Ой, девочки, я видимо совсем ку-ку
Белла, хочешь быть достойной, да? Так будь ей. Наверное, я - за Беллу!
Девочки, вы - великолепны, спасибо вам. И пусть Элен на меня тут наругалась по первое число. Я все равно вас люблю. Потому что вы - супер!!!!! И хочу вам сказать, что хватает ваша история и ВАШ ПЕРЕВОД за все места. не часто такое бывает, молодцы!!!!
Привет! Всё равно, я не могу понять и принять Беллу! В моём понимании, она здесь-кукушка, которая пытается подбросить своего ребёнка, да не кому-нибудь, а самому доброму, достойному человеку, для ребёнка это конечно же хорошо, а для Эдварда? А сама в это время будет взрослеть, устраивать свою судьбу? Может, я чего не понимаю, но адекватно это понять не могу! Не нравится мне её политика, посмотрим, что будет дальше! Надеюсь, она поймёт это раньше, чем наделает ошибок! С нетерпением жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Спасибо за главу! Белла вроде бы права - начинать свою жизнь, взрослеть, становиться личностью и все такое, но она идет в неправильном направлении. И снова отвергает помощь Эдварда, в то время как ему тоже надо))
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. Фаина Раневская
Капец какой-то... чуял я... чуял... Нюра, блин, во ты зараза... и накер я повелась на твои слезы... сам е реву, ибо деревянный, но блин, тяжесть чертова... шож они творят то... как вылезти из такого? почему все так сложно? Почему оба правы? почему нельзя сбежать на необитаемый остров? Не могу ... ну как все это решить? КАК?... Мну дурно... Ленчики, Нэт... как вы это делаете? я уже начинаю догадываться, что за горчичный хеппиэнд нас ждет... но но хочу думать... ждать буду... примите от опоздалкина-прогульщика поздравление с двумя первыми местами!!!! Люблю вас!!!
Сначала не совсем въехала в то, что предложил Джаспер. Перечитала...дошло!Мне их обоих жалко, я обоих понимаю...Но вот это?...Девочки... я всплакнула, прочитав следующее: Я не могу вообразить, как это – не иметь тебя. Я определено не могу вообразить, как это - смотреть на ребенка каждый день, ребенка, который вполне может оказаться вылитой твоей копией, и быть при этом в порядке. Ты хоть представляешь, как трудно это было бы? И она еще после таких слов говорит про отношения на расстоянии. Если она останется с ним, как он того хочет, им нужно уезжать к чертовой матери подальше от всех и вся...Или он останется, будет растить ее дочь... и ведь в этом маленьком городе все равно все будут говорить что девочка- дочь шлюхи. И мне уже так обидно за ни в чем не виноватого ребенка...Может, когда она родит и увидит крошку, передумает? И даже если передумает, как им быть дальше? Спасибо, за перевод, редакцию и оповещение, девочки! Не одна глава этой истории, не оставила меня равнодушной!
Дата: Четверг, 14.06.2012, 00:43 | Сообщение # 3398
infantile escapist
Группа: Проверенные
Сообщений: 342
Статус: Offline
Белла права. Она не сможет нормально жить там, где её знают как проститутку. Ей надо уезжать. А если они хотят быть вместе, а они хотят, куда деваться, это же Эдвард и Белла, то уезжать надо им...
Дата: Четверг, 14.06.2012, 01:06 | Сообщение # 3399
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Alice, я сама после этих слов сплакалась Вот за кого сердце просто разрывается. ЕЛЕНА123, я во многом с тобой согласна, как бы грубо и жестоко это не звучало. Я не могу ее понять! Она поступает как эгоистка. Взрослеть она хочет, так взрослей, решай свои проблемы, а не перекладывай на других. О своей жизни она думает, а как Эд потом будет жить, она не хочет спросить? Как он будет справлять с душевной болью и разбитым сердцем после ее ухода, как при этом он будет растить ЕЕ дочь и при этом работать? А больше всего бесит то, что на мать свою она злиться, та мол ее сломала, а сама что собирается сделать со своей дочкой? Вот тебе дом, поддержка и совет есть у кого спросить, если чего-то не умеешь и не знаешь. Так легче же всего сказать "я не смогу быть хорошей матерью", " я сломлена", "я ребенок" и пристроить дочку в хорошие руки. Чем тебе не повод и не место для взросления? У меня нет детей, но это для меня святое, по поводу детей я фанатична, поэтому я читаю, перечитываю главы, но все равно не могу Беллу понять.
Спасибо за главу. 
Спасибо, Яника 
))) Обалденный рассказ, просто А-БАЛ-ДЕН-НЫЙ!!! Признаюсь и каюсь перед вами, что не комментировала, но не могу...от чего-то не получается... 
Смогла найти нужные слова. 
я умИр 
