Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 15:57 | Сообщение # 3521
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Quote (mened)
И еще я забыла отметить то, что просто заулыбало меня: Эд ревнует Беллу к Джейку
Джейкоб еще попьет кровушки нашего несравненного
Quote (mened)
"Моя"! Такой собственник
ВСЯ МОЯ
Quote (RS-online)
вот я и предположила, что отголоски здорового эгоизма, еще имеющееся в ней чувство самосохранения, подсказывают ей, что вдалеке от них ей будет это сделать легче...
Она так не думает, она знает, что ей будет чертовски плохо
Quote (RS-online)
только не подумай, что я призываю объявить Беллу психом, НЕТ!!! НО помощь психолога (не психиатра) ей просто необходима. Ни один человек не справится сам с такой проблемой, после всего, что ей пришлось пережить.
Я давно об этом говорю, что никакая любовь не вылечит ту "плесень", что жтвет глубоко внутри, нужен специалист, а иначе все блаж, и все хорошее, что есть сейчас сожрет эта "плесень"
ЕЛЕНА123,
Quote (ЕЛЕНА123)
В любом случае, она всё равно вернётся к Эдварду, но лучше бы, она не делала ошибок!
Кто не ошибается, тот не живет вовсе Спасибо за отзыв
Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 19:43 | Сообщение # 3522
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
LeaPles, спасибо большое за прекрасный перевод прекрасной истории!!!!! nats, спасибо большое за отличную редактуру!!!!
Слушайте, я не понимаю Беллу....мне очень нравиться ее характер, ее живой ум, ее способность делать добро, ее понимание и принимание многих вещей, на которые другие бы и не обратили бы внимание....люблю ее честность и храбрость в умении называть вещи своими именами...... Но то , что она решила отдать ребенка Эдварду... Я даж коменты не могла писать какое то время, просто стоко противоречивых мыслей в голове....Никак не могла понять, на какой я стороне... А счас думаю, что эта история цепляет именно своей жизненностью...ведь мы ждем от Беллы правильного решения и что она быстро измениться рядом с Эдвардом...но в жизни так не происходит...если у человека такое прошлое, если он раздавлен и унижен морально и физически, это не пройдет быстро...я и сама как то забыла, что прошло всего может месяцев пять как Эдвард встретил Беллу? За такой срок Белла сделала оооочень много..... А ребенок....наверное, в ее понимании, именно ребенок и есть ее прошлое, от которого она так хочет избавиться, но она понимает, что это прошлое навсегда останется с ней, просто надо научиться относиться к нему по другому.... Уууууххх, извините , сумбурные все таки мысли... Девочки, спасибо за эту историю, о ней думаешь и переживаешь...
Добавлено (24.06.2012, 19:43) --------------------------------------------- Да, и еще я думаю, что Элис не поняла весь замысел Бербеллы...она думает, что Эд удочерит ребенка и они будут вместе с Беллой ее воспитывать...
Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 23:06 | Сообщение # 3523
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
спасибо болльшое за главу читаешь.читаешь и грустно все равно.знаешь же что она уйдет.. даже ничего не радует...времени то много прошло..ждем грейс на свет Эдварда я а джейк мелкий сам беллу то влюбился.е-мое а профессия Белку хорошую выбала.молодец1надеюсь все получится LeaPles, СПАСИБО!!!!!!!!!!
Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 23:15 | Сообщение # 3524
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Леночка и Натали, спасибо за новую главу! Внешне все спокойно обустраивается, но внутри идет борьба. Несмотря на все доводы, не понимаю Беллу. Как можно отдать своего ребенка. Рене оттолкнула ее на всю жизнь. Как может Белла поступить также? И продолжать жить. Это не в ее характере, она дочь Чарли. Белла будет нести свой крест. А в чем виноват ребенок, еще не родившийся? Нельзя перекладывать все на Эдварда. Удержит ли он этот воздушный змей? Когда уж она повзрослеет? Прекрасные перевод и редактура. Спасибо!
Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 23:22 | Сообщение # 3525
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
события начнут развиваться с сумасшедшей скоростью. Так что пристегните ремни безопасности
Еленка! Я вот что думаю сейчас. Они сейчас пребывают в таком комфортном обществе друг друга...просто идилия....И имя придумали, и Элис предупреждена, и Эммет с Карлайлом не против...Но ведь где-то глубоко в душе у них сидит мысль о скором расставании...Белла объявила что она отдает ребенка и идет ума набираться, Эдвард остается один на один с ребенком, с крошечным, весом в пол-кило(при ее конструкции вряд ли будет больше), с ниточками ручками-ножками ....Она не думает, что он будет с ребенком этим делать? Няньку нанимать? Ночами сам не спать? И она ведь не совсем уже такая несведущая что всего этого не знает...Ну, это все уже сто раз обсуждали...Я просто думаю о ней... Ведь она любит его...и получается что она собирается оставить его навсегда, раз ребенок ей не нужен....если она сейчас так сильно не хочет этого ребенка и поэтому оставляет его Эдварду, то получается что она к Эдварду никогда не вернется? Так, да? И каждый из них сейчас понимает это...и они вынуждены делать вид что их не ждет разлука....Может я не правильно понимаю всю эту затею Беллы? Наташа, Лена и Еленка, спасибо вам!
Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 23:38 | Сообщение # 3526
If U Seek Amy
Группа: Проверенные
Сообщений: 525
Статус: Offline
Спасибо за главу! Глава полна нежностей, но стока неясностей насчет ребенка, что будет после того как Белла родит, уйдет и будет учится, потом вернется? Как же девочка? Или у Беллы не проснулся материнский инстинкт или она не рождена, чтобы стать матерью.
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. Фаина Раневская
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 12:38 | Сообщение # 3528
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
FluffyMarina,
Quote (FluffyMarina)
Но то , что она решила отдать ребенка Эдварду...
А я на эту ситуацию смотрю так: она решила подарить ребенку Эдварда. В ее понимании он - все, что ее дочери нужно, в отличие от нее самой. А мать ... женщина для мужчины всегда найдется, пусть дажене не она сама. А кто определяет правильность или неправильность того или иного поступка? Палка всегда о двух концах ...
Quote (FluffyMarina)
А ребенок....наверное, в ее понимании, именно ребенок и есть ее прошлое, от которого она так хочет избавиться
Опять же, она хочет избавить ребенка от себя и своего прошлого. Ведь не будет рядом ее, ребенок никогда не узнает всего того дерьма, что случилось с его матерью.
Quote (FluffyMarina)
Да, и еще я думаю, что Элис не поняла весь замысел Бербеллы...она думает, что Эд удочерит ребенка и они будут вместе с Беллой ее воспитывать...
Мне тоже показалось, что Элис как-то недодумала спасибо за коммент и возможность выразить сви мысли в противовес вашим
Twi-hard_♥RobSten♥, спасибо за коммент
Алиса,
Quote (Алиса)
Рене оттолкнула ее на всю жизнь. Как может Белла поступить также? И продолжать жить.
Жизнь это не назовешь
Quote (Алиса)
А в чем виноват ребенок, еще не родившийся? Нельзя перекладывать все на Эдварда. Удержит ли он этот воздушный змей? Когда уж она повзрослеет?
Ни в чем! У него будет полно помошников! В какой-то момент он все бросит! Риторический вопрос! Светик! На все вопросы ответила? Спасибо за коммент
Quote (Alice)
Я просто думаю о ней... Ведь она любит его...и получается что она собирается оставить его навсегда, раз ребенок ей не нужен....если она сейчас так сильно не хочет этого ребенка и поэтому оставляет его Эдварду, то получается что она к Эдварду никогда не вернется?
Это называется принести себя в жертву не ради себя и своего взросления, а ради тех, кого любишь
Blume_der_Freude, lib,, все узнаем в свое время, любопятные вы мои
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 12:47 | Сообщение # 3529
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 206
Статус: Offline
Может и неплохо, если Белла разберется со своими проблемами прежде, чем начнет воспитывать ребенка... Пусть идет учится на психотерапевта, а за одно и во своими внутренними демонами воюет! Спасибо за новую главу!
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 13:00 | Сообщение # 3530
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
она решила подарить ребенку Эдварда. В ее понимании он - все, что ее дочери нужно, в отличие от нее самой. А мать ... женщина для мужчины всегда найдется, пусть дажене не она сама.
Я тоже так это себе и представляю вот от этого и ещё больнее...Эдвард снова должен отпустить того, кого любит и при этом ещё взять на себя ответственность за маленькую жизнь, конечно же он всё сделает правильно, он справится с малышом, но вот его моральное состояние....так за него обидно Мне ещё никогда не было так больно за Эдварда, как в этой истории...всегда и везде я могла найти этот второй конец от палки...но тут ....он настолько добрый, бескорыстный, милосердный и порядочный, любящий, заботливый...и чтобы стать счастливым, ему...именно ему надо держать эту верёвочку от змея....всё тело болит от такой чудовищной несправедливости. LeaPles, lena-r, nats, спасибо огромное за перевод, редактуру и оповещение, да вообще, низкий поклон за всё то время, что дарите нам!
Проштрафила две главы, но напишу по минимуму, времени обмаль Читаю и не верю глазам...насколько Белла в некоторых моментах повзрослела, особенно её окончание учёбы и выбор специализации, сложно, запутанно и НЕОБХОДИМО Эдвард согласен на всё, что Белла может ему дать, дочь...конечно если судит исходя из их ситуации, то верно, но опять же, по себе сужу...не понимаю..даже ударила её изнутри и что? реакция? нет. Она не понимает, точнее осознаёт, что хочет для дочери лучшей жизни и кто как не Эдвард сможет ей дать ее? возможно это и есть здравый поступок и умозаключение?) И история с Джейкобом не зря переплетена здесь Девочки, спасибо за главы
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 20:53 | Сообщение # 3532
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Опять же, она хочет избавить ребенка от себя и своего прошлого. Ведь не будет рядом ее, ребенок никогда не узнает всего того дерьма, что случилось с его матерью.
LeaPles, извини меня, пожалуйста, но я вот как раз этого и не понимаю Это же абсолютно ложный выход из ситуации...прошлое оно всегда с нами, это то, что было и уже записано в книгу нашей жизни Да её не будет рядом...но мы-то знаем, что с кем бы замечательным она не оставила ребёнка всегда найдётся человек, который расскажет девочке о её матери, если это будет и не доброжелатель типа Кейт, то случайно кто-то да ляпнет языком и что тогда?! Что она может подумать, что её мама имела скажем так не совсем чистую репутацию и будучи ею беременна решила изменить свою жизнь в лучшую сторону и девочка Грейс не вписывалась в эту новую красивую лучшую жизнь, хотя она и пристроила её в лучшие руки мне кажется это худший вариант, нежели, если бы она узнала о прошлом матери будучи ею залюбленной, если бы Белла была рядом и заботилась всё это время о ней...ну да, я понимаю, что скорее всего чего-то не так понимаю, что ошибаюсь, но вот не могу иначе, как не прокручиваю в голове весь этот план Беллы, пока я так думаю.
Дата: Вторник, 26.06.2012, 10:43 | Сообщение # 3533
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Gem, пожалуйста
Quote (vishenca)
Эдвард снова должен отпустить того, кого любит и при этом ещё взять на себя ответственность за маленькую жизнь, конечно же он всё сделает правильно, он справится с малышом, но вот его моральное состояние....так за него обидно
И мне за него обидно, но ведь на сегодняшний день Эдвард о любви говорит, а о болезненной привязанности к ней нет, а БерБелла не понимает этого сама, вот в следующей главе, он наберется смелости и скажет ей о своих страхах и переживаниях.
Quote (vishenca)
но тут ....он настолько добрый, бескорыстный, милосердный и порядочный, любящий, заботливый...и чтобы стать счастливым, ему...именно ему надо держать эту верёвочку от змея...
Опять же, только он и Сью знают, что Белла - воздушный змей. Она же считает, что она смятый и грязный "клочок бумаги", который нужно пнуть и забыть
ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
Она не понимает, точнее осознаёт, что хочет для дочери лучшей жизни и кто как не Эдвард сможет ей дать ее? возможно это и есть здравый поступок и умозаключение?
В ее понимании - да С возвращением, Эля
Quote (vishenca)
Да её не будет рядом...но мы-то знаем, что с кем бы замечательным она не оставила ребёнка всегда найдётся человек, который расскажет девочке о её матери,
Ну, если усыновить новорожденную, то такая ситуация маловероятна. А Белла хочет отказаться от своего имени и полностью записать на Эдварда, как будто ее и не было. Ему будет сложно отговорить ее от этого.
Quote (vishenca)
мне кажется это худший вариант, нежели, если бы она узнала о прошлом матери будучи ею залюбленной, если бы Белла была рядом и заботилась всё это время о ней...
Дата: Вторник, 26.06.2012, 16:56 | Сообщение # 3534
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 625
Статус: Offline
спасибо большое за главу! Белла так изменилась, Эдвард пробудил в ней желание жить, она поверила в себя , конечно ей многое еще предстоит понять,и одно из самых важных это поверить в то ,что она сможет быть хорошей матерью для своего ребенка. как она заботится об Эдварде , как она подружилась с Джейком -, она хочет помогать детям, быть консультантом , а ее дочка должна быть брошенной. Эдвард не должен будет ее просто отпускать, он не должен принимать ее решение. я надеюсь он будет бороться. спасибо большое за прекрасный перевод и редакцию!
Дата: Вторник, 26.06.2012, 21:46 | Сообщение # 3535
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas , спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Вроде и глава относительно спокойная, а чего-то не спокойно на ду́ше-то… А все оттого, что, с одной стороны, Белла потихоньку взрослеет, это видно по отношению к Джейкобу, а с другой – сама остается ребенком в отношении своей не рожденной девочки… Я уверена, что здесь дело не только в том, что её «дорогая» маманька испортила Белле всю малину в детстве, чем наложила на Беллу страх самой стать дерьмовой матерью, здесь еще, в какой-то мере, примешивается и незрелость самой Беллы, если можно сказать, её собственный эгоизм ребенка. Самое странное, то, что Белла с такой легкостью делает так много для маленького Блека, а в отношении Грейс она – полный ступор. И я соглашусь с другими девушками, что Белка не сознает всей меры ответственности, отказываясь от своего ребенка (пусть даже он будет усыновлен самым лучшим мужчиной на земле), взваливая её на чужие, хоть и сильные плечи, ведь невозможно самоустраниться из жизни всех тех людей, с которыми она, так или иначе связана… Мы знаем, что, в конечном итоге, всё сложится так, как должно, что Белла обретет себя, обретет семью, но ей предстоит долгий, тернистый путь, его она выбрала сама, и значит должна его пройти, потому что в конце пути, я надеюсь, её будет ждать Эдвард с их ребенком на руках… И ему хватит сил дождаться её... С нетерпением жду продолжения))
Эдвард не должен будет ее просто отпускать, он не должен принимать ее решение.
Это разрушит все, что и так хрупко Спасибо за коммент
Luka,
Quote (Luka)
здесь еще, в какой-то мере, примешивается и незрелость самой Беллы, если можно сказать, её собственный эгоизм ребенка.
Может ты и права
Quote (Luka)
ведь невозможно самоустраниться из жизни всех тех людей, с которыми она, так или иначе связана…
И не возможно выкинут их из своей жизни, головы, сердца. Это будет ее крест
Quote (Luka)
й предстоит долгий, тернистый путь, его она выбрала сама, и значит должна его пройти, потому что в конце пути, я надеюсь, её будет ждать Эдвард с их ребенком на руках… И ему хватит сил дождаться её...
Дата: Четверг, 28.06.2012, 00:30 | Сообщение # 3538
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
lena-r, спасибо за перевод! И за маячок! nats , спасибо за редактуру! Так, у нас появилось новое действующее лицо... Анжела, значит.... Беллка -то как завелась от её присутствия! Ревнует, хоть и не хочет признаваться! Гормоны бушуют! Хотя, понять её очень даже можно! ( сама такая)... но Анжела, которая на данный момент моей жизни превратилась в обломщицу, стучит снова, Вот спрашивается, какого органа (сорри) , она так сделала? Эта Анжела? У неё что, какие-то определённые планы? Или она просто глупа? И я не дожидаюсь очередного «Да, мэм». И я знаю - я очень, очень глупая. Всё правильно сделала Белла- быстренько приоритеты расставила! Показала, кто здесь главный ( точнее главная)! Я не могу себе представить те глаза, которые я видела, на другой. Как по-моему, так они выглядели так, будто ты их единственная владелица. Сью молодец! Нужные слова в нужное время! Еще больше поцелуев. - Ты - моя милая, моя детка, моя Белла и моя любимая. Ты - все. - Больше поцелуев. - Ты - все. Эдвард, как всегда на высоте! Просто обожаю этого мужчину!!! Розали с Эмметом нашли, как мне кажется, неплохой выход из ситуации! Действительно, обучение Джейкоба навыкам самообороны очень поможет ! Это не только позволит мальчику в дальнейшем дать отпор обидчикам, но и существенно поднимет его самооценку!!! И, полагаю, у каждого из нас свои роли. В ожидании воскресения...
Дата: Четверг, 28.06.2012, 11:09 | Сообщение # 3539
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Lena-r, спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девоньки, ну, это, в самом деле, была проверка Белки на прочность, когда он нанял девушку, а свою любимую беременную девушку поставил перед фактом. И это Белла, и только ей могло придти в голову, что Каллен ей дает отставку и всё, что с этим связано… Естественно, она обижена, расстроена и несколько унижена, потому что уже всем сердцем прикипела к этому мужчине, к этому дому, к этому месту... Что бы ни говорили, а Белла ревностно относилась к своим обязанностям, и теперь ей очень трудно смириться с мыслью, что в ЕГО доме будет еще одна девушка, что теперь придется Эдварда «делить» и с ней тоже… А гормоны лишь усугубляют всё это дело, и стыдно самой себе признаться, но Беллу гложет ревность ко всему, что связано с Эдвардом Калленом, поэтому и приходится работать сукой и ставить Анжелу на место! А у Эдварда только один способ успокоить БерБеллу – говорить только правду, а еще лучше засунуть свой язык поглубже к ней в рот, вдыхать аромат волос, ласкать её плечи, груди, боготворить её выпирающий живот… Ведь он любит абсолютно всё в этой женщине-ребенке: и её воинственность, и слабость, и нежность, и заботу о нем самом и о Джейкобе, пусть тот лишь маленький засранец… С нетерпением жду продолжения))
Дата: Четверг, 28.06.2012, 12:12 | Сообщение # 3540
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Я вот что-то не припомню, чтобы Эдвард объявлял Беллу своей девушкой, женщиной? Только в спальне и наедине. Остальные как-то додумали. Кто она ему теперь, когда в доме появилась другая экономка? Деваньки, спасибо за главу
Эдвард согласен на всё, что Белла может ему дать, дочь...конечно если судит исходя из их ситуации, то верно, но опять же, по себе сужу...не понимаю..даже ударила её изнутри и что? реакция? нет. 
