Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Леночки и Натали, спасибо за новую главу! Эсме, лучшая мать и жена, и такая боль, что не смогла родить. И это не проходит со временем. "И ты… ты никогда не сможешь изменить Беллу или дать ей то, что отсутствует у нее внутри. Все, о чем я молю, чтобы это нашло путь к ее сердцу.
Если она сделает выбор". Вся семья приняла Грейс с любовью. Руки-подушка, обнимающая ребенка, как руки матери И прав Эдвард, что Белла должна быть благодарна, что Грейс соединила их. " Просто протянуть руку и коснуться чего-то, что любишь.Я поворачиваю голову и вижу свою семью, стоящую за окном. Отец бросает взгляд в мою сторону, и на его губах - легкая улыбка.
Как и на моих". Белле больно, но что же она решит? Ее рука, тянущаяся к ребенку Хотелось бы надеяться, но думаю, мы еще помучаемся Замечательно и талантливо, и перевод и редактура! Спасибо!
Lena-r, nats, я потрясена. Сколько эмоций, чувств, мудрости и морали в главе. Эдвард восхищает. Его отношение и любовь к этой малышке завораживает. Правильно говорят, если мужчина любит женщину, будет любить и ребенка. Хотя этот Эдвард готов полюбить весь мир. Ну а Белла... Хочется сказать одно, что бы она не предприняла и какой бы выбор не сделала, она любит девочку, и это чувство с ней останется. А все остальное у нее в голове.
Девочки, невероятный перевод потрясающей и глубокой истории. Если бы эту историю в книжном варианте да на полке в магазине, я думаю читатели оценили бы по достоинству.
Lena-r, большое спасибо за перевод! И за маячок! nats, огромнейшее спасибо за редактуру! Ох, мама дорогая.... Это было так душещипательно.... Карлайл, очень, очень мудрый! Так всё правильно сказал, объяснил Эдварду! Эдвард прислушался к нему, и, похоже, не зря! Беллу можно понять... И так жаль её... Она видит в Грейс отражение всего, что произошло с ней в этой жизни плохого... Она боится... Боится быть плохой матерью, боится, что малышка родилась раньше срока из-за неё, боится, что недостойна счастья... Но она по-прежнему отражение всего того, что я ненавижу в себе. Всего того, что я сделала неправильно. И я чувствую себя от этого подобно дерьму. Чувствую себя подобно Рене и дерьму. Бедняжка... Ей можно только посочувствовать... И я знаю, что она чувствует. Этот уровень чистого ужаса и тревоги. Я чувствовал то же самое, когда наконец заставил себя пойти на могилу Тани. Я так старался быть смелым. Я так старался преодолеть то, что чувствовал. Вместо этого я считаю, как долго ее пальцы задерживаются там. Я сбиваюсь, потому что число зашкаливает. Здесь у меня просто эмоции зашкалили.... Ох, девочки, ещё раз огромнейшее спасибо!!!! Я верю, что в конце-концов Белла сможет понять, что Грейс станет её спасением... И что она заслуживает счастье!....
Эплтим, спасибо за главу!! Вернее для меня за две главы))) Пропустила главку в субботу, а сегодня просто захлебнулась чтением Наконец-то, малышка появилась на свет... такое долгое ожидание и такое стремительное рождение. И такое символичное!!! Она своим появлением очистила Беллу от всей той грязи, от которой она никак не могла сама избавиться. И вот Белла чувствует себя пустой, и только от нее теперь зависит, чем она заполнит себя... Я очень надеюсь, что она победит свои страхи сама или с чьей-то помощью и обретет мир с собой, своим прошлым и будущим, которое для нее только в Эдварде и Грейс... Я иногда очень злюсь на ее такое упорное желание оставить девочку, но сегодня мне очень-очень жалко Беллу :cray: Она же любит свое дитя, любит Эдварда... и да, Карлайл, прав, никто ей не поможет, кроме нее самой... она должна прийти к этому, к пониманию того, что она достойна! жизнь дала ей шанс выбраться и она должна его использовать!!! Карлайл - мудрец!! Патриарх этого семейства, какие слова он нашел, чтобы объяснить Эдварду (да и мне), что происходит в душе Беллы... Эдвард был жестким с ней сегодня на могиле Чарли, но он сказал ей свою правду, попробовал достучаться до нее и она пришла, она пришла к своей малышке... у меня разрывалось сердце, когда я читала сцену, где Белла видит, как всем легко и естественно любить ее дочь, Элис наряжает, медсестра щекочет пяточки, Эдвард даже держал на руках, а она, родная мать, не может пересилить себя и прикоснуться к своей малышке... боится запачкать.... :cray: и все-таки она справилась, дотянулась, связь установлена... она впустила ее в свое сердце, уже давно впустила, прав Эдвард показав ей, что выбор она сделала еще, когда не пошла на аборт... сегодня она просто призналась себе в этом... и это огромный шаг)) Господи, помоги дождаться проды
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 05.07.2012, 01:02
- Нет, сэр. Однако утром я слышала автомобиль.....после этой фразы я уже подумала , что Белла-то уехала куда-нибудь уже, у меня даже про кладбище и мысли не было, аж сердце екнуло Мне так не нравится это самобичевание Беллы,которое уже переходит все воображаемые границы и ранит родных людей, а ,особенно, я не люблю те моменты, когда они ссорятся с Эдом.... потому что , чтобы с ним поссориться - еще постараться нужно. А Эдвард ведь дело говорит: как бы тебе ни нравилось думать самой и заставлять других думать, будто тебе плевать, тебе не плевать. И мудрый дядя Карлайл помог Эду свои не менее мудрым советом, прям фанфик премудростей. И да, я ,конечно же, не могу пропустить описание малышки Грейс и то, как Эдвард с ней нянчился Я осторожен и нежен, когда опускаю руки внутрь и достаю ее- Держал ее? - Каждый день. Ну как можно быть таким идеальным? (смотрела бы вечно на картину, как мужчина нянчит младенца ), как сумасшедшая тетя Элис купила малышке много вещичек, да эта малышка будет самым избалованным ребенком в мире, с такой-то семьей! Но больше всего меня впечатлила Белла - которая пришла, поговорила и извинилась пере Эдом, а когда она дотронулась до малышки......мое сердце просто пропустило несколько ударов.... это было невероятно, и в этот момент никого не существовало, кроме нее и Грейс. После того, как она фактически от нее отказалась - это огромный шаг для Беллы. Очень эмоциональная глава, с множеством приятных сюрпризов....
Lena-r, спасибо за перевод и оповещение! nats, спасибо редактуру!
Дата: Четверг, 05.07.2012, 00:24 | Сообщение # 3628
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Lena-r, Ленок, спасибо за новую главу! Тезка, за редактуру!
Ну что.. этого и следовало ожидать... но Беллу можно в какой то степени понять.. сколько женщин оставляют и заботятся о детях, зачатых путем насилия или вот таким вот как у Беллы? Единицы! Естественно, малышка - напоминание о ее прошлой жизни... НО.. как и сказал Эдвард: она изменила ее к лучшему и ее жизнь... этот ребенок - пункт перелома. Но Белле это еще и осмыслить надо. Вообщем, все охренеть как сложно. Я даже не могу предположить, когда Белла поймет, что этот ребенок - ВСЁ.
Дата: Четверг, 05.07.2012, 00:55 | Сообщение # 3629
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Боже,ты все таки есть...только ты мог вразумить Беллу на такой подвиг...пусть это ещё не до конца осознанный факт того,что она полностью приняла малышку,но это шаг к тому что все таки она осознает,что Грейс это лучшее что с ней произошло...Эдвард прав ведь благоларя Девочке они теперь есть друг у друга... Глава просто эмоциональная особенно конец главы,без слез просто не возможно читать...Спасибо! перевод:Lena-r редактура:nats
Дата: Четверг, 05.07.2012, 08:30 | Сообщение # 3631
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус: Offline
Мляха муха! Скока эмоций и все положительные а особенно слезы радости за Белку. Похоже все-таки мозги встают на место у неё. Пусть через отрицание всего хорошего, но они все равно встанут на место. Lena-r, nats Спасибо девоньки за душещипательно-прогрессирующую главку!
Дата: Четверг, 05.07.2012, 11:36 | Сообщение # 3633
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Lena-r, спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Ну, чего сказать-то, девы? Процесс медленно, но верно пошел… И тысячу раз прав Карлайл, говоря сыну о том, что невозможно что-то сдвинуть в мозгах человека, если только тот сам не захочет, чтобы это что-то сдвинулось. И надо было действительно оставить Беллу в покое, дать ей время самой принять решение и поддержать её, что бы она ни решила. Другое дело, что Эдвард уже заколебался убеждать её в том, что теперь она - другая, что меняться она начала еще тогда, когда приняла беременность, а не понеслась делать аборт, что рожденный ребенок – это чудо, за который надо благодарить Бога, а свое дерьмовое прошлое… Да, его невозможно изменить, но с ним можно примириться, отпустить его, ведь сейчас есть гораздо более веская причина стать своей дочери всем: защитой, опорой, подарить любовь, в которой так нуждается маленький человечек… В общем, сделать всё, чтобы никогда больше не ставить себя на одну ступеньку с Рене. С нетерпением жду продолжения))
Дата: Четверг, 05.07.2012, 11:54 | Сообщение # 3635
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Все началось с рыдания и закончилось водопадом....без слез не читала , наверное ни одну главу...но это какая то светлая грусть, нет тяжести и черноты...автор прекрасно передает чувство нежности , которым пропитана вся история... Когда утром Эдвард понял , что Белла уехала, у меня уже слезы....думала, что все.....даже и не думала, что она на кладбище будет...как хорошо ее знает и понимает Эдвард.... Да еще и Карлайн помог своей мудростью...странно, что они не родные, два сапога пара, так похожи внутренне отец и сын... Слезы умиления от того, как семья быстро приняла и полюбила малышку...конечно, у них есть опыт в принятии чужих детей, но их любящие сердца делают это искренне... Белла не может остаться в стороне от этого, мне хочется верить в хорошее после этой главы....в последней сцене Белла такая хрупкая и нежная, такая уязвимая, как будто сама младенец, начинающая жизнь с чистого листа... И не могу не вспомнить милого Эдварда :"- Прости, твоя тетя Элис поиздевалась над тобой. Я куплю тебе настоящую шапку. Обещаю. ".
lena-r, спасибо большое за волшебный перевод и за маячок!!! nats, спасибо большое за безупречную редактуру!!!!
Дата: Четверг, 05.07.2012, 12:58 | Сообщение # 3638
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Черт, я из-за своего перевода не смогла прочитать главку вчера, читала сегодня на работе, так хотела поделиться здесь радостью, написать, какие прекрасные ощущения у меня были в конце главы, как я переживала, что Эд не достучался до Беллы на кладбище, какой Карлайл молодец. Но решила сначала почитать комменты и ответы Леночки. Вот зачем я это сделала? Аж желудок перевернулся. Как? Что еще вытворит Белла? не хватает слов, чтобы выразить свои эмоции.
Глава, конечно, невероятная и вселяет кучу надежды. Эти Белкины ломки, этот все понимающий, все прощающий, такой терпимый Эдвард, мудрость Карлайла, всеобщая любовь к малюське Грейс. И Белла пришла, она любит девочку, она пытается справиться с собой, с ненавистью к себе за прошлое. Возникло ощущение ошеломительной чистоты, покоя. и все это придавила вот эта цитата:
Quote (lena-r)
да пошла она!То,что я сейчас переводу наталкивает только на одно!Пошла она,сука конченная!
Умеешь ты, Лена, розовые очки снять и разбить их на кусочки. Теперь трястись до следующей главки.
Леночка, дорогая, несмотря на то, что ты разбила мои надежды)))), не могу не отметить то, что перевод офигительно крут! Чертовски профессионален! Великолепно! Спасибо тебе за это огромное! Наташа, спасибо за редактуру. Все, как всегда, прекрасно! Эпплтим,
Дата: Четверг, 05.07.2012, 14:44 | Сообщение # 3639
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
lena-r, Прочитала комменты, и я в ж....., чесслово.... Неужели надежды нет????? Вот блина, а я то размечталася, нежность, любовь....... Вот не даром я полфанфика злилась на Беллу, а счас чет расслабилась, приняла....и на тебе.....:((((((((
И прав Эдвард, что Белла должна быть благодарна, что Грейс соединила их. 
Хотелось бы надеяться, но думаю, мы еще помучаемся 
Эдвард прислушался к нему, и, похоже, не зря! 
но Беллу можно в какой то степени понять.. сколько женщин оставляют и заботятся о детях, зачатых путем насилия или вот таким вот как у Беллы? 
