Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Суббота, 07.07.2012, 17:32 | Сообщение # 3661
If U Seek Amy
Группа: Проверенные
Сообщений: 525
Статус: Offline
Я не знаю, как держать ее или успокоить, или сделать то дерьмо, которое делает Каллен, но я просто прикладываю ее голову к своей груди и крепко прижимаю. Я не качаю ее, потому что боюсь уронить. И ничего не говорю, потому что не знаю, что сказать.
- Полагаю, она просто хотела свою маму, – улыбается Анжела, а Грейс затихает. Вот почему она просто не может прийти к ней и поддержать на руках? Ей надо у каждого спросить и только потом делает
Тишина оглушительна, но это лучше, чем издаваемые ею звуки. Она испускает один тихий, но это довольный звук. И теперь у меня глупое выражение лица.
Как мило
Спасибо за главу! Раньше когда Белла хотела стать самостоятельной и образованной можно было понять, но сейчас в ней говорит эгоизм и упрямство. Чего она хочет? Что Эдвард будет на коленях умолять остаться? Боится сломаться? Или просто любить. Невесть что натворила в прошлом и боится, но пусть живет настоящим, а не прошлым!
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. Фаина Раневская
Дата: Суббота, 07.07.2012, 17:56 | Сообщение # 3663
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
LeaPles, Лена, ну как же так???? ....плачу в жилетку...подготоавливала я себя к трудной главе, не помогло.... Так хотелось верить в хорошее, что маленькое тельце дочки совершит чудо, и Белла поймет наскоко любима и наскоко любит сама....что этим маленьким глазенкам жизненно необходима мама, какая бы она не была....и что любовь ребенка абсолютна и безхитростна.... Куда же она сбежала??? Она поехала в ту квартиру, что они сняли, или она убежала вообще???? Я незнаю, как она смогла оставить дочку....все маленькие детки, даже чужие, вызывают умиление и любовь, а тем более свои...Неужели она действительно верит в то, что она делает только лучше всем, что уходит? Это же эгоистично зацикливаться так на своей персоне, совершенно игнорируя чувства других?... Боюсь следующей главы.....и очень жду......
LeaPles, Спасибо большое за перевод и оповещение!!!! nats, спасибо за редактуру!!!!!
Дата: Суббота, 07.07.2012, 18:00 | Сообщение # 3664
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
LeaPles, nats, спасибо за новую главу! Белла с ее благими намерениями, какими бы они не были. Думала, чувствовала, любила. Она бросила их, бросила и ушла. Такое не все прощают. Надеюсь жизнь заставит ее понять, что главное. Не было бы поздно. Прекрасные перевод и редактура! Спасибо! Эгоистка. Нет слов! Разбередили душу, и когда утешение? Думаю, не скоро.
Сообщение отредактировал Алиса - Суббота, 07.07.2012, 18:05
Дата: Суббота, 07.07.2012, 18:13 | Сообщение # 3665
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
LeaPles, привет, привет, Лен, спасибо за перевод Наташенька, спасибо за редактуру что сказать, мне очень жаль Эдварда и Грейс, очень Эдвард со своей любовью помог обустроиться кукушке в другом месте...... на данный момент, Беллку мне не жаль, ни сколько, она сама сделала выбор, ее никто не гонит, ей готовы помочь встать на ноги, познать мир и все это с любовью и теплом, но она решила из побуждений лучших для себя, пусть хоть сколько говорит, что это лучше для девочки, это не правда посмотрим, что будет дальше
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Суббота, 07.07.2012, 19:35 | Сообщение # 3666
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Приветствую вас, мои яблочные девчата! Нда ... ушла все таки ...
ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
Остаётся только мучаться Белле, раз приняла решения, от которого хочется подохнуть...множество раз, самыми разными способами.
Добрейшей души человек, наша Элла
Quote (ELe4kA)
Следующая глава, как я поняла, будет предназначаться только Белле и матюки в её адрес полетят, как никогда прежде.
Следующая глава от Эдварда Спасибо за отзыв, злюка
Нотик,
Quote (Нотик)
не хочет, но уезжает.. любит, но уезжает.. понимает, что это неправильно и приносит Эдварду, Грэйс и ей боль, но уезжает...
разрывается ..., но уезжает
Quote (Нотик)
Ну ее в жопу, эту Беллу...
Quote (Нотик)
Но мне сказать больше нечего.. разве только: Боже, дай ей ума-разума, да побыстрее!
Боже не поможе, только дохтур Цукурман Натали, спс за коммент
Женечка,
Quote (Женечка)
А мозги у Белки-то потихоньку, но встают на место
Да мозг-то всегда был на месте, переосмысление такое болезненное и длительный приход к правде
Quote (Женечка)
Надеюсь, что 55 главка откроет нам истинные Белкины чувства
Белкины нет, Эдварда - да! Жень, спс за коммент
murlika,
Quote (murlika)
они там все на карьере помешены. и ради этого готовы бросить новорожденного ребенка. любимого мужчину , да еще и заставить всех понимать ее и входить в положение...типа ей надо идти вперед...куда и с кем, вот вопрос...
Мариш, не в карьере дело, а в поиске мебя и своего места в жизни. Ведь не домработницей же быть всю жизнь или домохозяйкой Спасибо за коммент, дорогая
Blume_der_Freude,
Quote (Blume_der_Freude)
Вот почему она просто не может прийти к ней и поддержать на руках? Ей надо у каждого спросить и только потом делает
Не было у нее хорошего примера материнства, и боится она своимим руками все испортить
Quote (Blume_der_Freude)
Чего она хочет? Что Эдвард будет на коленях умолять остаться?
Ну уж точно не этого, потому что знает, заикнись и он будет валяться
Quote (Blume_der_Freude)
Невесть что натворила в прошлом и боится, но пусть живет настоящим, а не прошлым!
Не дает ей это самое прошлое жить, точит все нутро Спс за коммент
babis, ага
FluffyMarina,
Quote (FluffyMarina)
Куда же она сбежала??? Она поехала в ту квартиру, что они сняли, или она убежала вообще????
Пока в ту квартиру, но ...
Quote (FluffyMarina)
Неужели она действительно верит в то, что она делает только лучше всем, что уходит?
Это ее единственная правда
Quote (FluffyMarina)
Это же эгоистично зацикливаться так на своей персоне, совершенно игнорируя чувства других?
Она считает наоборот Спасибо за коммент
Алиса,
Quote (Алиса)
Она бросила их, бросила и ушла. Такое не все прощают. Надеюсь жизнь заставит ее понять, что главное. Не было бы поздно.
Она сама себя не прощает Спасибо, Светик, за отзыв
sakyra,
Quote (sakyra)
Эдвард со своей любовью помог обустроиться кукушке в другом месте......
И сколько еще поможет... и сделает, но
Quote (sakyra)
на данный момент, Беллку мне не жаль, ни сколько, она сама сделала выбор, ее никто не гонит, ей готовы помочь встать на ноги, познать мир и все это с любовью и теплом,
Не было у нее хорошего примера материнства, и боится она своимим руками все испортить
Отожествлять себя с Рене не выход, тут дело именно в самой Белле... блин, как будто хорошими матерями рождаются. У всех свой путь, страх присутсвует всегда.. и слезы и прочее. но если не хочешь пробывать - Бог судья. Ей дали многое, правильно Эд сказал: Почему в тот день, в кондитерской Элис, ты не взяла те бумаги? Ты просила, чтобы я дал тебе номера. У меня их было три. Три лучших врача, которые положили бы всему конец. Они сделали бы все бесплатно Захотела же попробовать.. что же изменилось в худшую сторону? наоборот
Quote (LeaPles)
Добрейшей души человек, наша Элла
Может и не добрейший, но здравомыслящий.. ей нравится чувствовать себя такой, недостойной... сколько бы не утверждали, окружающие её люди, что это не так, всё бестолку... как сказал Карлайл должна сама.. вот и славненько, просто интересно как долго будет сходить с ума, и как быстро вразумит (вразумит ли впринципе)
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Дата: Суббота, 07.07.2012, 20:09 | Сообщение # 3669
GalleryVideoMaster
Группа: Администраторы
Сообщений: 16408
Статус: Offline
Девочки, хочу поблагодарить за перевод и извиниться за отсутствие комментариев. Со зрением напряжонка, читаю совсем мало( Все главы, что пропустила, сейчас прочитала залпом. мне грустно, что Белла уехала. У неё связь с малышкой, которую даже она пока не понимает... Не могу, мне хочется плакать(
Дата: Суббота, 07.07.2012, 21:19 | Сообщение # 3670
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
LeaPles, Елена, спасибо за перевод и маячок! nats , Наталия, спасибо за редактуру! Не......... Я в шоке, конечно........ Прям вот даже не знаю, что и сказать.... Я сижу и раскачиваюсь взад-вперед. Я верю, что смогу унести эту теплоту с собой, и когда приходит время отдать ее, я краду одеяло, точно такое же, как у нее. Оно пахнет так же, как она, и это все, что у меня есть. Ну ведь любит она их... Обоих! И Грейс и Эдварда.... Но почему сбегает????? Хочет наказать себя? Такое ощущение складывается, что делает просто назло. Сама себе... Упрямая, слишком упрямая... Вот попробовала бы остаться и налаживать свою жизнь и искать себя здесь, рядом с дочкой и любимым, а главное любящим мужчиной! Я не знаю, конечно, но она себя прям жертвой выставляет.... Как будто считает, что неважно, что она мужественно борется с судьбой — она обречена проиграть. И зла на неё, и жалко... Сама себя наказывает... Но так хочется надеяться, что в конце-концов она сможет всё осознать! Пошла, напьюсь, что-ли?
Дата: Суббота, 07.07.2012, 21:47 | Сообщение # 3671
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
ну вот и случилось это. :cray: взяла малышку.чувствовала ее запах,тепло..и все равно оставляет :cray: больше всех жаль Эдварда и малютку!надеюсь до того,как она будет что-то понимать с ней будет рядом ее мама а как Грейс реагирует на свою маму. это вообще сколько бы Белла себя не оправдывала.я ее понять не могу.и не жаль мне ее.САМА.САМА.все губит.свое счастье :cray: в общем настроение: :cray:
Дата: Суббота, 07.07.2012, 21:52 | Сообщение # 3672
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Аааа, я столько не отписывалась, а еще потом уехала, и прочла в итоге 4 главы. Уххх, не знаю, что сказать... такой резкий скачок, сразу резко новый шаг, к которому Белла ооочень долго готовилось. Но я верю что она справится в своей новой жизни, приобретет достаточные знания, и вернется к Эдварду и к своей малышке, потому что сама знает, как любит их, но ей нужно развиваться, нужно найти себя, а для этого ей нужно уехать. Уххх, слезы наворачиваются на глаза. Как автор может добиваться таких эмоций несколькими фразами, я не знаю. И конечно же перевод замечательный. Спасибо огромное, Девушки!!!!
Дата: Суббота, 07.07.2012, 21:56 | Сообщение # 3673
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Ох.. Что-то прочитала я примечание к главе и некоторые комментарии и подумала, что прочитаю эту главу, когда выйдет следующая, потому что это реально выше моих сил...
Дата: Суббота, 07.07.2012, 22:28 | Сообщение # 3674
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Эплтим, спасибо за главу Я не знаю, что писать... слишком больно... может быть потому, что я сама мама маленькой девочки, и живу сейчас как раз в этой эмоциональной связи с крохотным существом, которое общается с тобой на каком-то высшем уровне, без слов... только чувствами... и для меня невозможно понять, как Белла может отказаться от этого!!! ведь видно же, как тянется к ней малышка, это так естественно, она же для нее самая родная в этом мире, да и Белла... есть в ней это, проснулся материнский инстинкт... да только не дает она ему говорить во весь голос... душит его в себе. ну что ж... она поступила, как считала нужным. ушла... судьба дала ей шанс, возможность другой жизни, с любимым и любящим мужчиной, с дочерью... но она предпочла отказаться от этого. почему? я не могу понять... найти себя? доказать себе, что можешь справиться сама? из любви к ним, чтобы не запятнать их своим прошлым? все это важно для нее, я не спорю... НО... то что, она сделала сейчас, сев в свою машину и уехав от них... перечеркивает все. я не верю ее доводам, и мне жалко ее только, потому что она очень-очень-очень сильно заблуждается! А вот кого мне действительно жаль и кому я сострадаю, так это Эдвард... его нужно экспонировать в музее точных мер и весов, как эталон самоотречения, бескорыстия и великодушия. Мы все копаемся только в комплексах Беллы, ищем объяснения ее поступкам, мыслям... А Эдвард, разве он не страдает, разве его жизнь не была разрушена предательством Тани, разве ему не пришлось бороться со своими демонами, разве ему легко сейчас отпускать Беллу, когда он понимает, какую ошибку она совершает, но позволить ей это, разве ему легко будет каждый день видеть Грейс, так похожую на свою мать, разве не поставил он все на карту, отпуская Беллу в новую жизнь, надеясь, что вернется, но и понимая, что этого может и не произойти?.. И со всем этим он справляется в полном одиночестве... никто его не водит за ручку, не снимает ему квартиру, не помогает найти работу, не думает в какой кастрюле он суп себе сварит... Белла, разворачивай свой грузовичок обратно... нельзя так!!! ты делаешь больно двум людям, которые меньше всего в этом мире заслуживают этого. В них твое спасение, не убегай от него!!!!
Дата: Суббота, 07.07.2012, 23:10 | Сообщение # 3675
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Мариш, не в карьере дело, а в поиске мебя и своего места в жизни. Ведь не домработницей же быть всю жизнь или домохозяйкой
это могут позволить себе мужики, собраться и уйти искать себя...после рождения дитяти, у нее в сиськах молоко должно быть по 2 ведра, и что не хочется накормить? вот так бросить кроху на всех и уйти себя искать? а совместить материнство и любимого мужчину+ учеба ну никак? у нас по моему каждый второй так делает...нееет, поиски себя ее не оправдывают...ехидна , она, ехидна...
Дата: Суббота, 07.07.2012, 23:25 | Сообщение # 3676
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Пока читала я все время думала что она просто едет учиться... что они не расстаются....В часе езды от дома? Это же рядом... зачем ей квартира.... работа....можно утром уезжать и вечером возвращаться....И потом она взяла Грейс на руки, и девочка успокоилась. И если сердце может умереть дважды, то мое умерло. Вот это чувства... она и так себя мертвой считала... Белла поняла почему в ее руках ребенок успокоился,...мысли какие-то зашевелились в ее бестолковой голове , и вроде все не так уж и плохо...Он как всегда беспокоится и заботится о ней...а потом я стала понимать что она не собирается к нему возвращаться... И эта ее записка , которую она спрятала в надежде что ее не скоро обнаружат...И слова ее...они ведь прощальные - Только будь хорошей с ним, ладно?...жесть...Мне кажется что он понимает это, чувствует...но надеется что это не так...А конец я не поняла. Что за красный грузовик? Это ведь ее грузовик красный? А Эдвард в этот момент стоит на пороге и смотрит на нее? И вот тут мне что-то стало не по себе...К грусти из за всего этого еще и тревога добавилась... Еленка, наташа, спасибо большое за главу!
Сообщение отредактировал Alice - Суббота, 07.07.2012, 23:26
Дата: Суббота, 07.07.2012, 23:41 | Сообщение # 3677
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Спасибо, хромоножка, за коммент
где ты такой смайлик нашла
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Суббота, 07.07.2012, 23:49 | Сообщение # 3678
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
– Я говорю о том факте, что ты переезжаешь и начинаешь новую жизнь здесь. Ты повстречаешь… - И я качаю головой на его слова. Он кладет руку на мою. – Я пытаюсь быть реалистом, Белла. Ты всегда говоришь, что я слишком наивен. Сейчас я не наивный. Убили меня эти его слова...Ребенка усыновил, любит ее как оглашенный, любит на столько, что готов смириться с тем, что она может кого-то встретить другого...и он готов ее отпустить... и даже ребенка отдать, которого он уже полюбил всей душой...Она все это понимает...и все равно уходит...даже не знаю кого мне больше жаль... всех троих жалко.
где ты такой смайлик нашла 
