Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Суббота, 21.07.2012, 21:30 | Сообщение # 3901
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Блин, у меня мозг взрывается... Это сколько же времени прошло? Больше года... полтора?... Мать вашу... Я не ожидала, что она столько времени будет бороться с собой. Самое важное время для матери на мой взгляд. Охо-хох, Белла! Сколько же ты всего упустила... А Эдвард? Все также любит и ждет? Я надеюсь на это. Спасибо за главу!
Дата: Суббота, 21.07.2012, 21:47 | Сообщение # 3903
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Статус: Offline
слезы, слезы....... так много времени прошло, Белла упустила самые прелестные моменты жизни матери слов нет,. ох, одно обнадеживает-это название следующей главы спасибо за главу, за возможность читать это творение!
Дата: Суббота, 21.07.2012, 22:14 | Сообщение # 3905
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Леночка и Натали, спасибо за главу! Он не звонил, не искал. Это и вызов и ответственность... Достойна и благодарна. "Я поднимаю запястье и трясу им.– Он дал мне это, чтобы я не забыла.– Была достойна". Ох, как порадовала эта девочка "И мои слезы не слезы жалости к себе. И моя боль не моя собственная и в действительности даже не боль. Это благодарность, упрямство и сожаление. Это время, которое я позволила себе пропустить, и звонки, которые я должна была сделать, чтобы просто сказать, что мне жаль и что я люблю вас, и что я стараюсь.Я стараюсь". " Падение - это просто часть жизни.Но мы поднимемся, не так ли, детка? «И?» Что я должна исправить это. «Как?» Я не знаю. «Ты знаешь». Нет. «Знаешь». и мне нужно сказать ему, что я, по меньшей мере, благодарна. Пауза похожа на годы. Годы, сколько же прошло времени? Ее страх и сомнения, ее желание подняться и воля. Боль и радость за нее. И как же хорошо поплакать. Сегодня, не такими горькими слезами, а слезами облегчения. Наконец-то, наши страдания станут меньше. Надеюсь. Прекрасные перевод и редактура! Спасибо вам большущее!
Дата: Суббота, 21.07.2012, 22:33 | Сообщение # 3907
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Она нашла в себе силу взять себя в руки... вернее даже не она нашла, ей эту силу Эдвард дал...и хорошо что в тот злополучный вечер она не наделала глупостей... я теперь уверена в этом. Деньги он перестал ей давать, и это был как подарок от него, она таким образом смогла стать сильной, пойти к врачу, учиться и работать...и думать... и сравнивать...и любовь к дочери появилась, и желание быть любимой им стало настоящим.Сцена на кладбище-вообще душераздирающая... особенно то, что могила ухожена, и Эдвард привозит ребенка к дедушке. Ничего не известно про ее глухоту...ну неужели он так и не услышит из ее уст слово ПАПА? Ведь он этого заслуживает как никто в мире? Что произошло с ним за этот год? Наверняка пытался вылечить ее, заботился и любил....и наверное думал о Белле...и злился на нее и наверняка были моменты, когда ненавидел...но все равно любил.И вот она, как побитая собака приехала....он оглядел ее одежду... она ведь не опустилась, ну и не выглядит шикарно одетой...ничего не ясно пока.Интересно знать: пытался ли он узнать о ней что-либо? Ведь она рядом была все это время...или он буквально вычеркнул ее из своей жизни... из их жизни.... и какой состоится разговор... а может он и не состоится...не зря ведь она боялась Элис? Она может и прогнать ее....а может и прогонит... Еленка, Наташа, спасибо за главу!
Дата: Суббота, 21.07.2012, 22:34 | Сообщение # 3908
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
LeaPles, nats спасибо за новую Главу)) Очень горько, что в жизни этой молодой женщины всё именно так...уже нет смысла обвинять её в чём-то, что было, надо отпустить и простить, ведь она смогла собраться в кулак, разобраться в том, что сделала не правильно и в чём причина, а это важно, чтобы в будущем не совершать таких же ошибок. Так трудно быть в дали от тех, кого любишь, но ради них же.... Надеюсь, а название следующей главы мне позволяет это, что у неё будет возможность встречаться с малышкой и всё начнёт налаживаться) Хочется верить в то, что и Эдвард всё ещё её ждёт С великим нетерпением жду продолжение)))
Дата: Суббота, 21.07.2012, 22:35 | Сообщение # 3909
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Леночка, привет, привет, спасибо за перевод Наташа, спасибо за редактуру уревелась.......но, наконец-то, Беллка повзрослела и умом, и сердцем, и сознанием, рада, что она ходит к доктору, что ей есть кому выговориться............жаль, что прошло столько времени, но теперь хоть она пришла к Эду, надеюсь, в скором времени они придут к компромиссу а Эдька видать спецом фотки оставлял на могиле, для Беллки
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Суббота, 21.07.2012, 22:46 | Сообщение # 3910
If U Seek Amy
Группа: Проверенные
Сообщений: 525
Статус: Offline
Спасибо за главу! Это невероятно, но Белла взялась за ум! На протяжении всей главы ждала хотя бы звонка от Эдваарда, но он упертый, слово держит. Главное, она все делает, чтобы вернутся к нему нормальной. Грейс подросла, и ей мать заменяют Эсме, Элис и даже Эдварда, примет ли ее?
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень. Фаина Раневская
Дата: Суббота, 21.07.2012, 23:39 | Сообщение # 3911
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
вау.это что-то. прошло долгое время...так и жаль Белку.ну зато поняла что к чему.кого она опускает очень я рада,что она решилась придти к Эдварду.ну что же будет..ээх...предположить аж не могу а на кладбище..это конечно.такой момент... Хоть бы у них все наладилось.настрадались оба. спасибо.спасибо!большое
Дата: Суббота, 21.07.2012, 23:57 | Сообщение # 3912
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
Целый год!!! Капец!!! Целый год собиралась! Пропустить целый год жизни дочери! Все увлекательные моменты. Почему-то думается, что если бы она не увидела на кладбище игрушку, записку, фотку, то возможно и не пошла бы к Эдварду... Не знаю... Эдвард- молодец! Мужик сказал - мужик сделал! Уважаю! Спасибо за новую главу! С нетерпением жду проду! (что Эд ей скажет?) Удачи!
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 00:00 | Сообщение # 3913
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
LeaPles, Ленусик, спасибо за новую мозговыносящую наслезывызывающую главу! Натусик, за редактуру!
Капец, товарищи.. ей Богу капец.. Опять мне жаль эту засранку.. как же жаааль... Натворила делов, а у самой потом ломки!
Ну вроде взялась за ум-разум.. с матами, с истериками, но взялась...
Госпадя, ГОД прошел! Как она вообще выдержала так долго??? и ведь Эдвард выдержал! Короче, я просто уревелась! Она ведь поняла что любит обоих, а не только Эдварда..
И я так горжусь ей, что она не струсила, и все таки зашла к ним! Честно, я думала, она сбежит! Эду там наверно неотложку надо вызывать..
Ну что за история! Все нервы уже измотала! Хочу наконец то возвращение Беллы, демонстрацию ее любви дочери и мужчине! Хочу ее заботу, хочу секса, хочу свадьбу! Ага, хочу ПОЗИТИВА!!!
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 00:05 | Сообщение # 3914
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
LeaPles, nats, Вы знаете, что своим переводом Вы не дали мне спать! Ну так вот держите!
Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, Страшнее не вставать. Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
Сообщение отредактировал lora028 - Воскресенье, 22.07.2012, 00:08
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 00:32 | Сообщение # 3915
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
LeaPles, Елена, спасибо за отличный перевод! nats , Наталия, спасибо за прекрасное редактирование! Неужели это произошло??? Мама дорогая! Ведь смогла, собралась с духом, начала создавать свою новую жизнь! Лишь бы теперь хватило сил удержаться, дойти до конца!!! Сколько времени прошло! По моим подсчётам, больше года? Столько всего упустила... Хотя, столько всего приобрела! Это время, которое я позволила себе пропустить, и звонки, которые я должна была сделать, чтобы просто сказать, что мне жаль и что я люблю вас, и что я стараюсь. А как всё это смог пережить Эдвард??? Ведь наверняка не раз рука тянулась к телефону, руль выворачивал на ту улицу? А мысли... Каких только наверно не было!.... А чувства.... И Грейс... Как она сейчас? Пауза похожа на годы. Он кивает. Его глаза наблюдают за мной, когда я сажусь на стул напротив него. Надеюсь, что они всё сделают правильно!
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 01:19 | Сообщение # 3917
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
ОХ, ДЕВЧАТ НАРЕВЕЛАСЬ... Пишу сквозь слезы, такой тяжелый путь и такой долгий Белку дуру так жаль , но я горжусь, что смогла, не спилась, не рванула за быстрой деньгой, а путь он ей тяжело дался. Разговор с отцом просто надрыв, такая боль Я сама с 18 лет одна и до сих пор уверена, что абсолютная любовь, принятие тебя полностью это только было там, у мамы Но у Беллы есть Эдвард, хочется верить, что еще есть, господи, каково же было ему больше года, больше года прошло Но у него все же было маленькое солнышко, освещающая ему все вокруг и надеюсь спасающая его от боли и теперь встреча, что же будет... СПАСИБО ВАМ ГРОМАДНОЕ, девчата, Леночки, Наташа, за ваш труд!!!!!
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 03:31 | Сообщение # 3918
infantile escapist
Группа: Проверенные
Сообщений: 342
Статус: Offline
ГОД?! Нет, Белла, конечно, молодец, прошла реально трудный путь. Но год без человека, которого любишь, и без ребёнка, которого тоже вообще-то любишь??? А каково было Эдварду? А каково будет ей самой, когда до неё дойдёт, что она не видела первой улыбки, первых шагов своей дочери???
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 08:02 | Сообщение # 3919
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Честно ...в шоке...Целый год она боролась с собой ,зная прекрасно что ей надо,без чего она не сможет,да и не могла толком обходится...ей нужна была вся та боль,которую она себе приносила???? Тогда я рада за неё,что она наконец очнулась...Очень трудно понять,что у неё всеже в голове и все таки мне кажется,что она просто весь этот год была капризным ребенком...она ждала,что Эдвард вернется и вытянет её из очередного дерьма,простит,примет обратно...а нет не случилось...и особенно шоком было для неё отсутствие его подписи на продлении договора аренды.Она была уверена,что все равно он и дальше будет ей помогать материально...ведь это Эдвард,её Чудак...Он дал ей время,чтобы вернуться домой..ему во сто крат было тяжелее,чем ей и он опять старался,ведь теперь у него есть Грейс...М-да ,надеюсь все таки,что она реально зашла в дом,а не мысленно...её поймут,примут назад,потому,что как бы не было это банально её все равно любят! LeaPles, Елена, спасибо перевод! nats , Наталия, спасибо редактирование!
Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 08:43 | Сообщение # 3920
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
За год она стала мудрее и терпимее к людям, научилась выживать одним словом... но есть ситуации, когда: Мне хочется убежать к своему отцу. Мне хочется сказать ему, что он - пьяный кусок дерьма. Мне хочется найти Каллена и спрятаться в его объятиях. В тяжелой ситуации каждый нормальный человек в первую очередь думает о тех, кто им ближе всего....и вот он этот круг ее близких: мертвый отец и Эдварда, который у нее уже одно целое с Грейс, вот где ей хочется быть...когда больно. И остался только ОН, который ее не только понимает, а чувствует на всех уровнях сознания.... - Падение - это просто часть жизни. – Он протягивает мне руку и помогает встать,- Да, просто частичка жизни. Но мы поднимемся, не так ли, детка? – И я киваю и тереблю ниточку, которую моя мать не закрепила на одной из его нашивок. Всего несколько слов, - но можно понять все о ее жизни, которую она прожила до Каллена... В грузовике мои руки находят единственное доказательство, что я что-то сделала правильно в своей жизни. Я достаю фотографию и провожу пальцами по смятым линиям. Вот это-главное в этой истории...она наконец-то все поняла и осознала...Она уже совсем-совсем другая Встреча номер один. Похоже на ее походы к психотерапевту....
Это сколько же времени прошло? Больше года... полтора?... Мать вашу... Я не ожидала, что она столько времени будет бороться с собой. Самое важное время для матери на мой взгляд. Охо-хох, Белла! Сколько же ты всего упустила... 
А Эдвард? Все также любит и ждет? Я надеюсь на это. 
и теперь встреча, что же будет... 
