Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Понедельник, 23.07.2012, 08:15 | Сообщение # 3942
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Она не приживалки и не нахлебница. Если бы она на это расчитывала, она бы от него не ушла
Она не приживалка,в этом ты абсолютна права и она не хотела всей этой материальной помощи от Эдварда,но это помощь или его подпись на договоре...не знаю как правильно выразиться,говорила ей о том,что он здесь,рядом,он у неё есть,чтобы там он ей не говорил...вот я о чем и отсутствие таковой тоже было для неё сигналом,что все таки все не так уж и хорошо,как было...
Дата: Понедельник, 23.07.2012, 12:01 | Сообщение # 3943
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
да-с, даже не знаю, что написать. Я уже говорила, что Белла - молодец? Она не только пытается измениться и принять себя (к врачу пошла), она стала самостоятельной. Работа, квартира, учеба - независимость. Вот теперь наверное самое время вернуться. После того, как она самой себе доказала, что может, и после того, как она простила себя. Надеюсь, что все сложится. Элен, Наташа, спасибо за душераздирающую главку, читала - слезы в глазах стояли. Вы - умницы!
Дата: Понедельник, 23.07.2012, 12:43 | Сообщение # 3944
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas , спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Девы, при всей огромной эмоциональной переполненности главы, я считаю её очень положительной, хотя бы потому, что Белла, в конце концов, взялась за ум и перестала быть маленькой девочкой. Пришло время прекратить вливать в себя алкоголь и убегать от действительности, пришло время взять свою жизнь под контроль – найти работу, чтобы платить по счетам, найти жилье по карману и, конечно же, обратиться к специалисту, чтобы справиться с психологическими проблемами, которые тормозили, не давая двигаться вперед… Кто скажет, что всё это легко? Думаю, Белле не раз хотелось всех и вся послать на три буквы, но был Эдвард, ради которого хотелось стать лучше, была Грейс, которой хотелось стать достойной. Эти двое стоили всех потраченных усилий: каждого посещения психотерапевта, каждого трудно заработанного доллара, каждого отлично сданного теста, этого невероятно тяжелого и долгого года… Всё было ради них, чтобы при первой встрече не было стыдно смотреть в глаза единственного мужчины, который, наверное, отчаянно ждал возвращения любимой… С нетерпением жду продолжения))
Дата: Понедельник, 23.07.2012, 13:00 | Сообщение # 3945
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Следующая глава от Эдварда, и он опять нас удивит
LeaPles, Еленочка, привет вот я так думаю, что Эдвард безумно страдал и верил в неё, в её возвращение...вопрос был только во времени....и мне кажется, что даже фотографию Беллы показывал маленькой Грейс и говорил что это ...мама! поэтому уверенна, что лицо Беллы для неё не будет чужим)) Ведь Эдвард именно такой человек! Спасибо за ответ)))
Дата: Понедельник, 23.07.2012, 22:59 | Сообщение # 3949
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Яника, спасибо за отзыв
Quote (♥KrasotulkA♥)
о это помощь или его подпись на договоре...не знаю как правильно выразиться,говорила ей о том,что он здесь,рядом,он у неё есть,чтобы там он ей не говорил...
В этом смысле, да. Это подействовало на нее ... отрезвляюще
mened,
Quote (mened)
Я уже говорила, что Белла - молодец?
Ясновидящая ты наша
Quote (mened)
После того, как она самой себе доказала, что может, и после того, как она простила себя.
Сомневаюсь, что она простит себя до конца Нюрик! Спасибочки за коммент
Luka,
Quote (Luka)
в конце концов, взялась за ум и перестала быть маленькой девочкой.
Получила то, за чем ушла. Выросла
Quote (Luka)
умаю, Белле не раз хотелось всех и вся послать на три буквы, но был Эдвард, ради которого хотелось стать лучше, была Грейс, которой хотелось стать достойной. Эти двое стоили всех потраченных усилий: каждого посещения психотерапевта, каждого трудно заработанного доллара, каждого отлично сданного теста, этого невероятно тяжелого и долгого года… Всё было ради них, чтобы при первой встрече не было стыдно смотреть в глаза единственного мужчины, который, наверное, отчаянно ждал возвращения любимой…
ППКС Люаня, спасибо за коммент
vishenca,
Quote (vishenca)
и мне кажется, что даже фотографию Беллы показывал маленькой Грейс и говорил что это ...мама! hang1 поэтому уверенна, что лицо Беллы для неё не будет чужим)) Ведь Эдвард именно такой человек!
Ессесно, раз даже на кладбище Грейс возил Ленок, спс за коммент
Дата: Вторник, 24.07.2012, 00:35 | Сообщение # 3950
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Бейбы,салюют!Такое чувство,что я скоро подохну без вас,чес слово!Ужасно скучаю! Вот,как обычно,забежала накатать пару словечек и по-пускать сопли Долго к Беллке доходило,но таки дошло...А Эд...как он пережил это время-хз... Следующая глава-новый путь к жизни...мы переступим порог,аллилуя! Ленок,спасибо что выручила в трудную минуту,это реально хоть чуток ослабило давление на мой мозг чтобы дела без тебя.... Натуляха...ну ты невероятная,просто лучшая из лучших!Люблю вас,куклы и оч скучаю! Эл,в среду выйду на связь!
Дата: Вторник, 24.07.2012, 02:23 | Сообщение # 3951
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Эплтим, спасибо! Я пропустили целых 4 главы, поэтому сегодня просто зачиталась))) Тяжело... Беллу действительно в один момент хотелось придушить, крикнуть: "Что же ты делаешь!" Как же она запуталась, и да, действительно, пинок под зад ей был нужен... И вот теперь она, как тот пастушок из "Алхимика" Коэльо, который пустился в дальнее путешествие, ища клад, а нашел его в том месте, откуда начал свой путь... Так и Белла, наверное, должна была пройти через все это одиночество, чувство своей ничтожности и вины, чтобы наконец, понять, где ее счастье и вымолить прощение у двух этих людей... Малышка Грейс... Неужели действительно безнадежна? Но даже, если так, она все равно достойна и может быть счастлива... Никто не виноват, просто иногда и у даже самых здоровых родителей рождаются дети с ограниченными возможностями... Но это далеко не приговор! Главное не делать из этого трагедию и не давать ребенку ощутить себя ущербной... Белле это только знак, что хватит терзать себя, у нее есть о ком заботиться, она очень нужна своей малышке. А Эдвард... Господи, он точно богоподобен... Всепрощающий, мудрый, любящий... Сколько он уже стерпел от нее, принял ее полностью такой, какая она есть, отпустил, ждал и примет свою блудную овечку, и ведь, наверняка, не упрекнет, не прогонит, а только про себя переведет дух и примет все ее оправдания.
Жду продолжения с нетерпением, спасибо за перевод, редактору и то, что познакомили нас с этой великолепной историей))))
Сообщение отредактировал RS-online - Вторник, 24.07.2012, 02:28
Дата: Вторник, 24.07.2012, 09:15 | Сообщение # 3952
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус: Offline
Неужели до Белки наконец-то дошло? Даже не верится, что она все-таки сделала пусть неуверенный, но шаг. (аж слезы навернулись ). Может все-таки потихоньку, но мозги у неё начали вставать на место LeaPles спасибо за новую главку!
Дата: Вторник, 24.07.2012, 17:03 | Сообщение # 3955
Миссис Халк
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 330
Статус: Offline
Оху...же не придумаешь Я так зла на Беллу еще никогда не была, мне реально захотелось ее убить. Она сломлена, я понимаю, я честно-честно стараюсь втиснутся на ее место, почувствовать ее, но зачем же ломать других? Но вот за действия в последней главе я ее чуть-чуть, вот совсем немножко простила. ГОД. КАК, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАК ДОЛГО????? я просто в шоке, в нереальном гневе. Как он примет ее, примет ли вообще? И Грейс? Она росла без нее, вся семья делала все эти правильные вещи без Беллы! Ой, это для меня такое что-то... дикое! Отпишусь чуть развернутее, обещаю, сейчас просто все мысли затуманены гневом
Спасибо за протясающий перевод, если бы не вы, передочики, у нас бы не было возможности прочитать что-то столь сильное
RobSten-мстители forever. "Дана К." - я пишу о Белле, которая тоже о чем-то пишет.
Дата: Вторник, 24.07.2012, 21:59 | Сообщение # 3958
GalleryVideoMaster
Группа: Администраторы
Сообщений: 16408
Статус: Offline
блииин! Всё так... запутанно. Всё это дер***, которое она держит в себе, это так противно. Она губит жизнь не только себе и + глухота Грейс, бедная девочка... Надеюсь встречи с психологом помогут ей, и Эдвард сможет простить её. И очень хочу, чтоб она забыла свои замашки шлюхи... ненавижу это в ней. Спасибо за перевод!!! Безумно скучала по яблоньке!
Дата: Вторник, 24.07.2012, 22:06 | Сообщение # 3959
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
LeaPles, Приветствую. Наверное, я сейчас скажу криминальные слова, но когда только перед начался, я не вошел в произведение. И отбросил его, теперь же на днях, я прочитал его, что переведено, конечно. И, если учесть, что я смотрел "Добро пожаловать к Райли" , и меня одолели противоречивые чувства. С одной стороны, идея частично взята оттуда, с другой стороны более подробно раскрыта, и имеет перспективы. Я когда читал, мне многое нравилось, написано хорошо для фф, идея есть и мысли, как я люблю.Хочу поблагодарить за хороший перевод и ваш труд. Я не забываю об этом. Что касается героев, то тут меня одолевают противоречия, с одной стороны я стою на стороне Эдварда, то как он рыцарски поступает, пытается жить по совести, но и я так же понимаю и других героев, поэтому не могу сказать на чьей я стороне в сложившейся ситуации, с расставанием. Но, видно, что сюжет идет, что Эдвард и Бэлла останутся вместе. Хочется узнать как именно теперь у них все сложится. Еще раз спасибо вам. Жду продолжения.
Дата: Вторник, 24.07.2012, 22:06 | Сообщение # 3960
с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 47
Статус: Offline
Вот сколько ни читаю, Бэлла вызывает совешенно разные чувства. Иногда хочется ее поддержать, а иногда треснуть чем-то тяжелым по говое. Хорошо что рядом таой вдумчивый и адекватный Эдвард, думаю таой как она, нужен рядом такой как он, который будет вносить хоть какую-то постоянность
вот я так думаю, что Эдвард безумно страдал и верил в неё, в её возвращение...вопрос был только во времени....и мне кажется, что даже фотографию Беллы показывал маленькой Грейс и говорил что это ...мама! 
поэтому уверенна, что лицо Беллы для неё не будет чужим)) Ведь Эдвард именно такой человек! 
спасибо! Я пропустили целых 4 главы, поэтому сегодня просто зачиталась))) 
