Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Вот это хозяюшка, без лишних разговоров и недопониманий выполняет свою работу и даже больше.. одежда по цветам для меня это было бы катаргой Идеально выглаженные рубахи и полный порядок в доме , был человек о котором Белла заботилась.. и вот еще один появился. То как Эдвард стал вести себя с ней, выбрал такую стратегию мне нравится.. всё четко и оговорено Что же нас ожидает дальше? Безумно интересная история LeaPles, nats, прекрасный перевод и редактура Спасибо. Ждём продолжения
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:11 | Сообщение # 383
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
Спасибочки за перевод! Ну,Беллка,ну молодец-не подкачала.Видимо,она понимает только, когда с ней грубо общаются-мозг быстрее функционирует.Не скажи ей Эдька про возвращение в никчемную жизнь,воз,скорее всего,был бы и ныне там.Да и радоваться пока рано:она девочка,которая может взбрыкнуть в любой момент.А тут и маманька Эдика на разведку по-любому в дом заглянет.Пока всё очень радует своей жизненностью.
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:24 | Сообщение # 384
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Да,вот вам и никчемная Белла. Она может все И мне кажется Эллис будет удивлена,когда поближе познакомится с ней Конечно шок у Беллы...она ведь привыкла ,что когда называют ей свой адрес это значит для неё работа...Но она не могла даже подумать,что место экономки Эдвард предложит у себя дома Так,что я считаю трудоустройсво прошло на ура...но по крайне мере пока Девочки, спасибо за перевод продолжения!
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:09 | Сообщение # 386
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPles, спасибо огромное за перевод новой главы! nats, спасибо за редактуру! lena-r, спасибо за оповещение! Думаю, Эдварда определенно нервировало, что Эммет скрывал что-то о себе от своей семьи, от Роуз, правда, разговор между этими двумя, вроде бы, успокоил Эдварда, зато показал, как была права Белла, утверждая, что за внешним лоском и благополучием богатеньких семей может скрываться огромный клубок червей… Эдвард сам не признавался себе, насколько был взволнован в ожидании прихода Беллы, но её инстинкт мгновенно подсказал, что она попала в ловушку, поэтому девушка и устроила шоу для Эдварда и его соседа впридачу. Но безграничное терпение Каллена позволило Белле взвесить всё и вся и не отказываться от работы в его доме, которая была единственной за последнее время… Мне, уже в который раз, хочется врезать Элис по зубам, потому что у неё ни одного слова не держится во рту, и она вываливает на голову Эсми всю правду-матку. Кому она сделала лучше? А Эдвард уже влип по полной, ну, разве поехал бы он домой посередь дня, повез бы своей помощнице суп, еще там о чем-то позаботился, если бы ему было фиолетово? А Изабелла, по-моему, аж, вспотела от усердия, раскладывая по цветам одежду Каллена… Запишем первый рабочий день ей в актив!)) Жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:34 | Сообщение # 387
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
ELe4kA, Здорова Эл!!
Quote (ELe4kA)
одежда по цветам 4 для меня это было бы катаргой
На меня все подруги смеются, зная, что я носки мужу глажу Поэтому уж лучше одежду по цветам разбирать, чем члены чужие облизывать
Quote (ELe4kA)
То как Эдвард стал вести себя с ней, выбрал такую стратегию мне нравится.. всё четко и оговорено
Он реально понимает, что *спасение утопающих, дело рук самих утопающих*. Теперь мы видим, что и Белла это понимает. Эл, спасибо за отзыв
Quote (SilvianBlant)
Да и радоваться пока рано:она девочка,которая может взбрыкнуть в любой момент.
Да! Белла - себе на уме. Иногда такое в голову взбредет.....
Quote (SilvianBlant)
А тут и маманька Эдика на разведку по-любому в дом заглянет
Эсме и здесь - человек широкой души SilvianBlant приятно было видеть тебя
Quote (♥KrasotulkA♥)
Да,вот вам и никчемная Белла. Она может все
И на машинке шить и носки вязать и крестиком вышивать ♥KrasotulkA♥ спасибо, что читаешь
Luka, Спасибо за спасибо
Quote (Luka)
Думаю, Эдварда определенно нервировало, что Эммет скрывал что-то о себе от своей семьи, от Роуз
А не кажется тебе, что слишком много нервирует Эдварда, лично ЕГО не касающееся. Уверяю тебя у него есть более весские основания БОЛЬШЕ обращать внимание на себя Спасибочки, Любань за как всегда содержательный коммент
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:38 | Сообщение # 389
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
LeaPles, lena-r, приветствую дамы! Спасибо за продолжение, LeaPles, спасибо за перевод! На удивление встреча с Эдвардом и устройство на работу прошли довольно сносно. Белла все же решила хоть что-то поменять в своей жизни. В прошлой главе я была огорчена мыслями Беллы, в этой мне ее жалко стало. Аккуратно сложенные стопки одежды лежат на гладильной доске, а идеально выглаженные рубашки висят на вешалках. Все мои носки свернуты, и когда я снова присматриваюсь к вещам, то понимаю, что они разобраны по цветам.Видно, также когда-то Белла ухаживала за своим отцом. Может Эд ей его напоминает? Есть в этой ее аккуратности и тщательности что-то грустное. Неприятно, что слова Беллы посеяли в душе Эдварда сомнения насчет его семьи...Мда, если Роуз узнает как "подрабатывает" Эммет, не думаю, что все те вещи, которые приобретались на это заработок ей будут нужны. Но и Эммета понять можно, он сам "парень с улицы", а Роуз из другого соц. уровня, и ему хочется быть лучшим для нее, и по другому быть лучшим он не умеет. В общем грустно все как-то, только Эдварду хорошо, что все его барахло на месте и все темные ( почему только темные?) вещи постираны и разложены. Жду продолжения! nats, спасибо за редактуру!
Сообщение отредактировал OnlyPattinson - Воскресенье, 05.02.2012, 18:39
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:57 | Сообщение # 391
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Девочка-то толковая вышла! Ведь была для нее альтернативная работа настоящей - значит, в выборе профессии виновато что-то иное (или кто-то? ), чем материальное неблагополучие. Ее точно не заставляли??? Блин, Эдварду точно надо заставить ее пойти к психологу... Или самому заняться ее исцелением
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 19:00 | Сообщение # 392
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 842
Статус: Offline
Приятно удивлена! Не ожидала такого от Беллы. Когда у Эда возникла такая идея, я в этой роли Беллу даже представить не могла, мне она казалась какой-то неряхой, не способной позаботиться о самой себе, не говоря уже о доме и о ком-то. И уж тем более похвально, что она все-таки согласилась. Интересно, как события будут развиваться дальше. Большое спасибоза главу!
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 19:07 | Сообщение # 393
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
Какая умничка, руками научена работать, видать во всех смыслах. Хоть и мило, что она такая оказалась "талантливая"в домоводстве, не думаю что она ничего не выкинет!
Quote (LeaPles)
Белла не просто шлюшка, за ней числились постоянные клиенты, то есть на улице она не стояла
Это определенно дает более высокий левл,среди остальных =) Мне срочно надо разобраться для чего все это надо Эде, если он тут не по канону, сразу ее не захотел...так что же это... вселенская доброта... не знаю... :taktak: Спасибо за продолжение=)
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Сообщение отредактировал Fatsumomo - Воскресенье, 05.02.2012, 19:08
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 19:16 | Сообщение # 394
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
LeaPles, nats, Ленчи! Спасибо большое за главу! - Элис, если я вернусь домой, а всего моего барахла нет, это будет серьезный облом, я буду крайне разочарован. Кроме того, это будет чрезвычайно дорогой урок для меня, но это не станет концом света.У Эдварда такая добрая душа! Говорят, что конец света наступит не наступит, пока на земле таких людей как он будет больше семи. Если их останется меньше семи-всем нам трындец! Понравился разговор Эдварда и Эммета.Совсем немного поговорили, но отлично поняли друг друга.Он поверил ей, и она ему тоже стала немного доверять. Да, ее страдания реальны, и мне до сих пор кажется, что она проявила себя, как один из самых честных людей, которых я знаю. Она все умеет делать, и как! Это ж офигеть как она все сложила по цветам, даже носки свернула. А Элис ее не любит и ругает брата за такое доверчивое поведение.Эсми и то добрее. Телевизор не включен, и я покидаю свой дом менее напряженным, чем входил в него Ну хоть бы ни кто не испортил все это...
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 20:27 | Сообщение # 396
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (lena-r)
Курочка
хомячок, курочка, хто же дальше
Quote (танюшка)
я с тобой согласна
Танюх, мы вместе
Quote (LeaPles)
Мне тоже не нравится
о, нас уже много
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 20:48 | Сообщение # 398
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус: Offline
LeaPles, спасибо! Родственники Эда порадовали! Ну, их конечно можно понять: ведь он действительно привел в дом неизвестно кого(по крайней мере, так выглядит со стороны родных). А Белла хозяечка! Молодец!
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 20:59 | Сообщение # 399
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
LeaPles, спасибо за главу! nats, спасибо за редактуру! lena-r, спасибо за оповещение! Глава прекрасная. Эдварду поневоле приходит мысль, что он мало знает о своей семье. Белла знает о его семье больше, чем он. Что настоящая, это она. Кажется, что единственная настоящая вещь - это страдания Беллы. Первая мысль, когда Белла пришла и увидела Эдварда, что она попала в ловушку. На лице Беллы замешательство, потом гнев, потом ужас. Она действительно боится его. Что пришлось пережить этой девочке, чтобы так не доверять людям? Как жестоко люди поступали с ней? Вот так ситуация! И идти нельзя, и не идти нельзя. Вернуться к никчемной жизни или рискнуть. Проблема выбора. Ох, как это тяжело! Жизнь постоянно загоняет ее в угол. Она выглядит, словно провинившийся ребенок, хотелось бы ей верить ему. Он задает ей вопросы, которые задает каждому, кто претендует на это место, она отвечает честно и без запинки. Он постоянно подчеркивает, что она честна с ним, так и есть, или он успокаивает себя? Элис, слишком взволнованна, слишком груба, и как -то уж ревнива. Что с ней такое? Эдвард заботливый и нервный, он не сразу обратил внимание. "Аккуратно сложенные стопки одежды лежат на гладильной доске, а идеально выглаженные рубашки висят на вешалках. Все мои носки свернуты, и когда я снова присматриваюсь к вещам, то понимаю, что они разобраны по цветам." "Тарелки, она вытирает их, ставит на место, и после ее ухода ни малейшей крошки или следа от ее обеда не остается". Феноменально! Аккуратна, чистоплотна, ну просто крошечка-Хаврошечка и золушка в одном лице. Еще научит Эдварда порядку! А кто-то сомневался! Спасибо от души за прекрасный перевод!
Сообщение отредактировал Алиса - Воскресенье, 05.02.2012, 21:25
Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 21:11 | Сообщение # 400
Группа: Удаленные
LeaPles, привет! Вот уже 10 глав прочла и именно эта потянула прокомментировать. Начинала читать осторожно, честно, подумалось, что очередная ... история. Но сегодня вернулась назад и перечла всё с самого начала. На самом деле, очень трогательная история, история крушения. Очень понравилась фраза, которую мысленно процитировал Эдвард в этой главе: …идеально выглядящие рождественские открытки с идеальными изображениями их идеальных семей, чтобы все могли говорить о том, насколько чертовски они идеальны, даже при том, что большинство из них – говно, когда узнаешь их получше. Ещё когда её озвучила Белла, стало понятно, что, хоть она и выражается определённым образом и языком, эта девушка не так проста, как может показаться на первый взгляд. Что ж, спасибо Эдварду за его терпение и доверие, а Белле за здравый ум, который поможет ей, как я могу предположить, задержаться в этом мире идеальных и благополучных. История реально интересная.
Quote (LeaPles)
Да! Белла - себе на уме. Иногда такое в голову взбредет...
Лена, а вот это напрягло. Неужели она разочарует Эдварда или разочаруется в нём сама? Я понимаю, что ответа не последует, но, будет жаль, если подобное случится. Девочки, спасибо большое за труд. И переводчику, и корректору и помощнику.
Сообщение отредактировал BAST - Воскресенье, 05.02.2012, 21:13
для меня это было бы катаргой 
Идеально выглаженные рубахи и полный порядок в доме , был человек о котором Белла заботилась.. и вот еще один появился. То как Эдвард стал вести себя с ней, выбрал такую стратегию мне нравится.. всё четко и оговорено 
Что же нас ожидает дальше? Безумно интересная история 
И мне кажется Эллис будет удивлена,когда поближе познакомится с ней 
:taktak: 
