Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
перевод:Lena-r спасибо за новую главу редактура:nats спасибо за редактуру Я что-то даже потерялась в эмоциях... вся глава пронизана печалью и пустотой...у них у обоих жизнь пуста. они живут воспоминаниями...и никак не могут сделать шаг вперед. отпустить и начать все с самого начала...сколько у Эда женщины не было? не было повода даже подрочить, потому что облико морале...коенчно у него там все накопилось в эмоциональном плане и физическом...и когда предлагает забыться девушка, о которой он знает . что она профессионал в этом..то тут уже никто не устоит...и он не считает это не правильным на данный момент ...он даже и не сопротивляется особо...просто он вот так решил получить кусочек тепла и заботы...для самого себя...пожалел себя. хорошо . что не расплакался ...хотя мог бы...такое эмоциональное поведение даже привествуется, отпустить себя, выплеснуть все...а Белка... ну она же эксперт по мужикам и их хотелкам...и ей его тоже жаль...если бы она его прижала к груди...то этот бы номер не прошел...не та степень близости...а вот отсосать...это как бы по теме...она как добрая Фея, дала то что у нее было...ее умение вот так заставить мужика забыться...ну а муки совести придут в понедельник к Эду...ему просто надо пережить еще одно воскресенье...ну кто как может...ни того . ни другого не осуждаю...на тот данный момент времени это было уместно...а про хозяина и экономку они потом вспомнят и будут решать проблемы по мере их поступления...жалко обоих до жути
lena-r, дорогая, спасибо большое за оповещение и перевод новой главы! nats, дорогая, за редактуру)) Чё-то какое-то стрёмное получилось воскресенье, прям волосы дыбом встали на голове. Теперь для Беллы не секрет, кого Эдвард навещал на кладбище и, казалось бы, всё было как всегда, ну, за исключением того, что Каллен подвез её туда и обратно. Причем не остались незамеченными такие милые знаки внимания, как теплый воздух, направленный на руки девушки, и стакан с горячим напитком из кондитерской… Вот только убрать смертную тоску из глаз после посещения кладбищ и церквей Эдвард был ни в силах, зато Белла знала отличный способ справиться в этим. Может, умом Каллен и понимал весь ужас текущего момента, типа, что он сейчас был как любой клиент, которого обслуживала проститутка, но не мог остановить ни её, ни себя… И почему люди сначала сделают, и потом подумают, когда уже поздно? С нетерпением жду продолжения))
Lena-r! Ну спасибо,дорогая! Меня очень тронул ее разговор на кладбище:- Сегодня меня привез Эдвард. Эмм, ты не знаешь его, но… он дал мне работу. Ничего особенного, но хоть что-то. Он хороший. Значит она далеко не дура, раз поняла это. Как давно Белла стала на этот путь? У нее такие способности! И видимо это ее мастерство сидит в ней достаточно прочно.Она по одному короткому взгляду догадалась о мыслях Эдварда. Мне показалось что Эдвард не то что не хотел с ней этого, появилось какое-то мимолетное желание, может просто пронеслись в голове воспоминания... но устоять он не смог. И как теперь им быть дальше? Думаю что она не будет чувствовать себя не ловко, для нее это привычно. Но вот какого ему? Она все таки его домработница. Что он после всего этого сделает? Что он ей скажет? nats, спасибо большое за редактуру!
lena-r, LeaPles, привет девушки! Спасибо за продолжение, lena-r, Элен, спасибо за перевод! Мда уж, вот так секстерапия....Надеюсь Эду помогло... Что-то как-то они быстренько перешли с таким отношениям. Терапия терапией, а как дальше в глаза друг другу смотреть будут. Беллу я даже где то понимаю, она видно больше ничего не умеет, кроме как ублажать мужчин. Вот пожалела "несчастного" парня и решила помочь, как умеет. Хотя я думала, она за ум взялась и решила полностью изменить свою жизнь. Но Эдвард, вроде весь такой правильный, даже где-то педантичный, так быстро сдался, видно давно у него никого не было. Интересно, как дальше они эту ситуацию обыгрывать будут. Ведь Эдвард скорей всего себя обязанным чувствовать будет. В общем, жду продолжения! Простите девы, может у меня немного жестковатый коммент вышел, но не могу я понять этого их поведения, ведь это только все усложняет. А жить одним моментом: сегодня так, а завтра хоть потоп я не умею. nats, спасибо за редактуру!
Сообщение отредактировал OnlyPattinson - Среда, 08.02.2012, 15:41
Нет, ну Эдварда можно понять... Он мужчина, в конце концов, у них свои потребности. И я думаю, что дальше этого у них пока не зайдет. Он дал слабину, но теперь возьмет в себя руки, потому что такие вот отношения "дал-взял" (и наоборот) только все усложнят А Белла... Ну что ж, в ней тоже есть благородство, хоть и специфическое
Не могу даже решить, что хуже: то, что она решила сделать, или то, что он ей позволил. Такого я не ожидала. Я думала, что Эдвард был не намерен становится с ней любовниками, тем более, что она - беременна. С Беллой-то все понятно, это - ее образ жизни, но Эдвард... как он мог согласиться? Не понимаю. Видимо, я его слишком идеализировала.
Спасибо за перевод
Искренность в наши дни кажется проблемой. Но я предпочту, чтобы меня ненавидели, нежели быть лицемерной и глупой. - Кристен
Леночки, мои хорошие, спасибо за главу мну малость в шоке огогошка-то почуяв ротик, язычок и ласку, видать, отключила головной мозг, а еще ей близнецы помогли рубильник держать, ведь освобождение на горизонте на рисовалось.....................вот что скажет головной мозг, когда придет в себя - загадка!!!!!!!!!!, надеюсь, Эд не предложит ей деньги
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Что сказать...Ну не думала,что так быстро А в общем ,думается мне,что Белла умничка,поступила верно,она хотела помочь,да и по всей видимости не только+100000000!Они думаю договорятся Девочки спасибо за главку
Да,почитала главу и коменты... Вот и для меня такой поворот событий,несколько не ожиданный! История и так понятно не мёд, но тут такой первый раз! Незнаю что ожидала,но не так! Как-то уж стёрлась вся трепетность близости главных героев. Тут так обыденно получилось : трах- бах и всё. Ну для неё это так, "помощь",ну а он-то ? Как теперь ему себя вести,благодетель мля! Спасибо за интересную проду!
Бог мой, Настя, о какой трепетной близости ты говоришь? Они абсолютно не знают друг друга. Это был единственный способ утешить Эдварда, который она знала ему просто необходим. Другой вопрос - последствия этого ммм... происшествия. Когда она нуждалась в крыше над головой, он ей его дал., практически навязал. Тут получилась та же ситуация. Он катастрофически нуждался в сексуальном освобождении, хоть и не признавал этого. Она ему это дала. ОКО ЗА ОКО. Это ли не про них. И опять же, вопрос, Как они с этим справятся.
Сообщение отредактировал LeaPles - Четверг, 09.02.2012, 10:35
lena-r, спасибо за главу! : Мне глава очень понравилась! Белла, ей бы нужно пойти повидаться с Чарли, но она не может позволить себе уйти без спроса, взять бутылку сока ей совестно, несмотря на то, что он разрешил. В этом ее воспитание и такт. Она очень наблюдательна, держит руки при себе. Но глядя на ноты, она не удержалась. Она умеет играть? На предложение подвести, она отказывается. Она по-своему скромна и горда. Она старается не обременять его собой. На службу в церковь она не идет, потому что не хочет обременять и смущать Эммета. Она потерянно и одиноко, очень одиноко сидит у окна, не двигаясь и не включая телевизор. Полное безразличие ко всему. Видя, что ей холодно, он предложил ей пересесть на диван. " Его глаза сужаются, но он молчит. Взгляд так и остаётся пустым. Я ненавижу это. У меня есть тёплое одеяло, он предложил мне свой дом, еду и заботу, но он – тот, кто выглядит, как дерьмо. Это несправедливо. Он всё так же смотрит на меня, и я узнаю это взгляд… Оголодавший. Нуждающийся. Пустой" То, что она сделала потом, это чисто по-бабьи. Она его пожалела, она хотела его отогреть. Она видела и понимала, как ему одиноко и пусто. Это была помощь, поддержка и благодарность ему. И это то, в чем он нуждался. И это то, что помогло ему. Глава настолько печальная и щемящая душу. Два очень одиноких человека. Очень, очень больно. Ну а потом, это будет потом. Будет он переживать, корить себя, это потом. Это будут эмоции. Главное, что она вывела его из этого состояния, как могла. Прекрасный, великолепный перевод, Спасибо огромное!
Сообщение отредактировал Алиса - Среда, 08.02.2012, 23:49
Он вроде он и довел дело до конца=) без особого сопротивления=) А вообще емае.... о каком чувстве вины тут у вас речь идет.... За минет что ли?? Нет Эдя нет.... Не смей.... Какой вообще нормальный мужик будет испытывать за это чувство вины, да еще и в сложившейся ситуации... Неловкость? Откуда??.... она шлюха... бикса!!!!И он притащил ее домой и .... блин, серьезно никто не ожидал????
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Сообщение отредактировал Fatsumomo - Среда, 08.02.2012, 22:21
Fatsumomo, шлюхой она не родилась. И из шлюх, как уже заметили здесь, получаются самые лучшие жены, и в душе она возможно гораздо лучше других, не шлюх. И потом, не судите, да не судимы будете.
из шлюх, как уже заметили здесь, получаются самые лучшие жены
Ну кто заметил, пусть так.... сама фраза дико звучит... не находите?
Quote (Алиса)
в душе она возможно гораздо лучше других, не шлюх
Пока я не знаю, и мне очень интересно как автор будет меня переубеждать!
Quote (Алиса)
да не судимы будете.
Я лишь обсуждаю=) До их маленького развлечения, я была еще строже.... вы просто не читали Серьезно.... Тут я хоть почувствовала в Эде живого человека.... а не маниакально пассивно-депрессивную с замашками филантропа личность....
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
спасибо за новую главу 
вся глава пронизана печалью и пустотой...у них у обоих жизнь пуста. они живут воспоминаниями...и никак не могут сделать шаг вперед. отпустить и начать все с самого начала...сколько у Эда женщины не было? не было повода даже подрочить, потому что облико морале...коенчно у него там все накопилось в эмоциональном плане и физическом...и когда предлагает забыться девушка, о которой он знает . что она профессионал в этом..то тут уже никто не устоит...и он не считает это не правильным на данный момент ...он даже и не сопротивляется особо...просто он вот так решил получить кусочек тепла и заботы...для самого себя...пожалел себя. хорошо . что не расплакался ...хотя мог бы...такое эмоциональное поведение даже привествуется, отпустить себя, выплеснуть все...а Белка... ну она же эксперт по мужикам и их хотелкам...и ей его тоже жаль...если бы она его прижала к груди...то этот бы номер не прошел...не та степень близости...а вот отсосать...это как бы по теме...она как добрая Фея, дала то что у нее было...ее умение вот так заставить мужика забыться...ну а муки совести придут в понедельник к Эду...ему просто надо пережить еще одно воскресенье...ну кто как может...ни того . ни другого не осуждаю...на тот данный момент времени это было уместно...а про хозяина и экономку они потом вспомнят и будут решать проблемы по мере их поступления...жалко обоих до жути 
Мда уж, вот так секстерапия....Надеюсь Эду помогло... 
Что-то как-то они быстренько перешли с таким отношениям. Терапия терапией, а как дальше в глаза друг другу смотреть будут. Беллу я даже где то понимаю, она видно больше ничего не умеет, кроме как ублажать мужчин. Вот пожалела "несчастного" парня и решила помочь, как умеет. Хотя я думала, она за ум взялась и решила полностью изменить свою жизнь. Но Эдвард, вроде весь такой правильный, даже где-то педантичный, так быстро сдался, видно давно у него никого не было. Интересно, как дальше они эту ситуацию обыгрывать будут. Ведь Эдвард скорей всего себя обязанным чувствовать будет. В общем, жду продолжения! 
Тут так обыденно получилось : трах- бах и всё.
Ну для неё это так, 
"помощь",ну а он-то ? Как теперь ему себя вести,благодетель мля! 
