Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:17 | Сообщение # 602
...Hit by Destiny...
Группа: Проверенные
Сообщений: 282
Статус: Offline
Сплошные загадки... Спасибо за перевод!
Интересно, кто эта девочка? Думаю, она не может быть дочерю Эдварда, так как он не позволил бы жить ей у чужих людей. Сестра Тани? Возможно... И что за таинственный конверт? Ох, детектив настоящий получается
Я рада, что Белла с Эдвардом поговорили. Ясное дело, что он чувствует себя не в своей тарелке, так как он пригласил Беллу в качестве экономки, а не как домашнюю проститутку. Радует, что он заботится о ней и ее ребенке. Одновременно жаль его - видимо, он не может (или не хочет) забыть прошлое, которое не отпускает его. Надеюсь, что отношения Беллы и Эдварда не будут напряженные.
Я ожидала от Эдварда самоистязаний намного очевидней, но вон как всё вышло. Эдвард благодарен за снятие стресса, но в тот момент, когда Белла производила процедурныю инъекцию он не думал о последствиях.И конверт этот сраный... со строны выглядит, как оплачивание вчерашних услуг, хотя для Беллы пока нет разницы в терминалогии. Как и сама сказала, взаимовыгода, обычный порядок вещей. Вот тут я не поняла, почему он посмеивается над ней, как бы показывая..милая..спустись на землю, ты не много вещей знаешь и тем более не являешься психиатром: Я продолжаю кивать головой и встаю. Смешная девчонка. Видимо у Эда хорошее настроение и нет особого времени или желания испязать себя, когда сегодня появится главный человек в его жизни. Да уж...весь светится счастьем и любовью.Пахнет, как Таня.. сестра?? Какие-то важные новости для неё уготовил? И опять..игнорирует Беллу . Что же бля такое? LeaPles, за потрясающий перевод nats, спасибо за редакцию
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:24 | Сообщение # 604
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
LeaPles, Ленусик, спасибо за перевод nats, Зайка моя, спс за редактуру Как я поняла Эдвард только заботиться о Белле... но любовью там пока и не пахнет. Так что то все больше тайн появилось.. кто такая Бри... как она связана с Таней...?? И что там еще за конверт?? надеюсь что во второй чати главы все проясниться... Жду продолжения)))
Канны я ваша Навеки!!!!!!!!=*
Сообщение отредактировал Стелла - Воскресенье, 12.02.2012, 15:25
Наверное это родители Тани, но Бри...тут должна быть параллель с ситуацией Беллы. Она носит ребёнка, стало быть поэтому так пристально смотрела на обьятия у двери. Я требую истину
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:37 | Сообщение # 606
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
Ребенок? Но Эдварда ли ?? Что то пока не понятно.... наверное нет. Ситуация продолжает напоминать мне сумеречную зону, когда нихренашечки не ясно... Единственно что радует, Эдя хоть не сильно занимается самобичеванием... Спасибо за главку!
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:45 | Сообщение # 607
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Еденка, Наташа! Спасибо за главу! Что-то непонятное происходит... кого это он так ждал, что даже время для него летит незаметно? И что за конверт? Может это Элис?. А может у него всет-ки есть девушка? Да нет...он бы Белле свой член не совал... В гости к нему так же приехали родственники Тани, это я поняла.И хорошо что Эдвард не говорит о произошедшем...хотя мне хочется что бы хоть что-нить они сказали друг другу...В общем глава-загадка...
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:53 | Сообщение # 609
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
Начну коммент с двух цитат:
1) Я нанял эту девушку в свой дом для того, чтобы защитить ее, охранять, и сам же это нарушил. 2) "- Белла, я сожалею о прошлой ночи. Это было неуместно, я приношу свои извинения."
Впринципе,это обнадеживает,что данные отношения имеют перспективу здоровых в будущем.Главное ведь-уметь признавать свои ошибки.
Бри,по всему,его племяшка,с которой он говорил по телефону.Можно провести аналогию с жизнью:легко,от всего сердца мы чаще всего говорим "Я люблю тебя" детям.Интересно,какую роль в дальнейшей истории сыграет эта маленькая девочка. Беллка держится профессионально отстраненно,и это радует.Пока поползновения с её стороны,как в конце прошлой главы,были крайне лишними.Ей тоже нужна серьезная помощь и отнюдь не материально-плотского характера,а духовного. Как уже давно говорила,её "выздоровление" будет долгим и трудным,т.к. Эдвард потерял только жену(надеюсь,что на этом список закончится),а она-семью,самоуважение и прочие сопутствующие нормальной жизни вещи/качества/людей.
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:57 | Сообщение # 610
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
И потом... что это за Кейт с подружками? Наверняка кто-либо из них пытается охмурить Эдварда(кто ж устоит-то?)...Девочка Бри мне кажется что это сестра Тани...и почему нет родителей Эдварда? И БЛИН.... так жалко Беллу! Она совершенно с незнакомыми людьми, чувствует себя одиноко и выполняет свои обязанности.Но Эдвард бросает на нее свои взгляды(наверное минет был качественным).
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:59 | Сообщение # 611
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Нотик, Шеф,
Quote (Нотик)
Ндаа, этой ситуации стоило ожидать... где на сл. день каждый не знает что сказать о произошедшем.
Это самое правильно, что можно было сделать. Если бы он начал извиняться на каждом шагу и во всеуслышание корить себя, может Белла и ушла бы
Quote (Нотик)
а Бри - это ребенок
Ребенок Натали!!! Спасибо за все
Sweet_killer,
Quote (Sweet_killer)
Ох, детектив настоящий получается
А мы с Ленчиком - Мисс Марпл и Эркюль Пуаро
Quote (Sweet_killer)
Надеюсь, что отношения Беллы и Эдварда не будут напряженные.
Будут Яна, спасибо за коммент
ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
Вот тут я не поняла, почему он посмеивается над ней, как бы показывая..милая..спустись на землю, ты не много вещей знаешь и тем более не являешься психиатром:
Эл, не гони! Лучше посмеиваться и подшучивать, чем грызть себя. Они еще такое шоу устроят
Quote (ELe4kA)
Да уж...весь светится счастьем и любовью
Ведь может же, когда хочет Эл!!! Спасибки за слова
Он знает, что ей неловко, находиться со всеми этими незнакомыми людьми, но она молодца стулья, тарелки, бокалы напалерованы, вычищены и да.. писюн Эда кивает в знак благодарности. Уж простите меня, но.. идеальна жена (в нынешней ситуации): все прибрано, наглажено, глаза в пол..минет ...самое важное , молчит, як вобла об лёд и конечно премия, куда ж мы без неё
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Сообщение отредактировал ELe4kA - Воскресенье, 12.02.2012, 16:06
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:19 | Сообщение # 617
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Стелла,
Quote (Стелла)
Как я поняла Эдвард только заботиться о Белле... но любовью там пока и не пахнет.
Не, это точняк не любовь с первого взгляда....... и не со второго
Quote (Стелла)
надеюсь что во второй чати главы все проясниться..
Мей би Спасибки, дорогая
Quote (ELe4kA)
но Бри...тут должна быть параллель с ситуацией Беллы. Она носит ребёнка, стало быть поэтому так пристально смотрела на обьятия у двери
Эл! Белла, сама в шоке от объятий и такого поведения Эдварда. Она ничего ведь не знает о нем и его жизни, только молость догадывается и делает свои выводы. А это уж точно неожиданность
Fatsumomo,
Quote (Fatsumomo)
Ситуация продолжает напоминать мне сумеречную зону, когда нихренашечки не ясно.
Добро пожаловать в сумерки
Alice,
Quote (Alice)
кого это он так ждал, что даже время для него летит незаметно? И что за конверт? Может это Элис?. А может у него всет-ки есть девушка
Вот это я понимаю, поле для воображения. Не боись, все встанет на свои места, прямо в следующих главах
Quote (Alice)
И потом... что это за Кейт с подружками?
Ох уж эта Кейт. Язык ее, враг ее. Эл, спасибки
SilvianBlant,
Quote (SilvianBlant)
Впринципе,это обнадеживает,что данные отношения имеют перспективу здоровых в будущем.
В далеком
Quote (SilvianBlant)
Бри,по всему,его племяшка,с которой он говорил по телефону.Можно провести аналогию с жизнью:легко,от всего сердца мы чаще всего говорим "Я люблю тебя" детям.
Зришь в корень
Quote (SilvianBlant)
Ей тоже нужна серьезная помощь и отнюдь не материально-плотского характера,а духовного. Как уже давно говорила,её "выздоровление" будет долгим и трудным,т.к. Эдвард потерял только жену(надеюсь,что на этом список закончится),а она-семью,самоуважение и прочие сопутствующие нормальной жизни вещи/качества/людей.
Золотые слова и больше нечего добавить. Но Эдвард, кроме жены, лишился еще кое-чего важного Спасибо за коммент
Добавлено (12.02.2012, 16:19) --------------------------------------------- Twi-hard_♥RobSten♥, на здоровье, прода в среду
Quote (Alice)
Веселое шоу -то? А может наеборот...обрыдаемся
Челюсти присутствующих на вечеринке будем собирать с пола
Quote (ELe4kA)
Уж простите меня, но.. идеальна жена (в нынешней ситуации): все прибрано, наглажено, глаза в пол..минет ...самое важное , молчит, як вобла об лёд и конечно премия, куда ж мы без неё
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:20 | Сообщение # 618
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
LeaPles, спасибо за перевод! nats, спасибо за редактуру! Глава интересная и интригующая. Белла она не просто домовита, она тщательно ко всему относится. Если уж выглажено, так безупречно, накрывает на стол, то великолепно. Откуда такая выучка? Она просто клад! Но она застенчива и тактична, не вульгарна. Он хочет восстановить доверие. И хорошо, что он попросил прощение у нее. Хотя никто из них ни в чем не виноват. Я допускаю, что она хорошо разбирается в людях, в силу ее теперешней профессии. "К данному моменту своей жизни я уже могла бы стать психиатром. Если бы ты только знал, сколько одиноких, отчаявшихся, жалких и жалостных мужчин у меня было…". Многие мужчины приходят не только за сексом, у них нужда не только физиологическая, им нужно общение и понимание, и высказать, что на душе. Не всякому психиатру это расскажешь. А здесь интим и психологическая поддержка. Эдвард по-видимому встречает Танину родню. Он улыбается, у него приподнятое настроение. Он не замечает времени, можно сказать, он почти счастлив. Интересно, чей ребенок? И что за таинственный гость с которым хотел побеседовать Эдвард. Прекрасный перевод. Переданы все нюансы, передано настроение, великолепно! Спасибо огромное!
Сообщение отредактировал Алиса - Воскресенье, 12.02.2012, 16:58
стулья, тарелки, бокалы напалерованы, вычищены и да.. писюн Эда кивает в знак благодарности. 
Язык ее, враг ее. 
