Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:26 | Сообщение # 621
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
LeaPles, Дорогая,спасибо огромное за главу,и за подменку! Тусик,золотце,спасибо за редактуру! Ой дамочки,я смотрю Бри ввела вас в заблуждение? О да,эта кроха кого хочь запутает В следуйщей главке мы чуток больше узнаем,кто же эта тайная персона,и кем она я является Эду,если вы ещё не поняли
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:26 | Сообщение # 622
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус: Offline
Ох, девочки! Что-то я совсем запуталась. Думала, почитаю комментарии, может кто умней меня и разобрался во всем. Но... Одно большое НО... Тут к гадалке не ходи, сразу ясно: надо ждать следующую часть главы.
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:28 | Сообщение # 623
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
LeaPles, nats, девочки спасибо за возможность ознакомиться этой историей , этот фанф не похож не на один, и дело не в том, что Белла проститутка и т.д., скорее дело в стиле самой истории, перевод прекрасный, еще раз спасибо) Беременная проститутка с багажом опыта и прошлого и одинокий и несчастный доктор, почти похожая история "Красотки" с Дж.Робертс, но на самом деле все намного запутаннее и интереснее, столько вопросов после каждой главы.Сначала я видела в Эдварде благородного Белого принца, спасителя, но кто еще будет связываться с проституткой, да еще и беременной, только извращенец. Неожиданно (в прошлой главе) вся его сказочность слетела и показало, что он обычный человек, с своими потребностями и желпниями.Мне показалось, что для Беллы тот минет был своего рода помощь, может поддержка , может благодарность или все вместе. Очень рада, что он объяснился с ней в этой главе, а то Белла наверное нервничала. Самое интересное в этой главе, это вопрос, кто такая Бри и почему она так важна для Эдварда? И еще я подумала, надеюсь Эдвард не перепутал конверты??? И очень надеюсь, что Белла узнает, кто такая эта Бри.
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:36 | Сообщение # 627
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
LeaPles, Элен, спасибо за перевод nats, Наташик. за редактуру у меня только предположения, что Бри или сестра Тани или ее внебрачный ребенок...короче. я запуталась, пока сам Эд не расскажет, хрен поймешь взаимоотношения...судя по Эду, он и подкидыша примет . как своего... у белки правильная тактика, меньше слов-больше дела...а еще говорят . что из проституток получаются самые классные жены...вот и белка . как психолог уже может диссертацию написать, да вроде и хозяюшка ничего...ведь о чем мужики мечтают. чтобы жена была на кухне шеф-поваром, с друзьями- королевой, в постели- проституткой...Белка все воспринимает как надо...не спешит расспрашивать и устраивать сцены после секса...все понимает девочка...не похожа на других женщин "Кто ты, Белла?". а мужики любят загадки...вот и Эд уже подсел ...тайна - она всегда интригует...
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:51 | Сообщение # 630
...Hit by Destiny...
Группа: Проверенные
Сообщений: 282
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
А че никто не удивился, что Свон готовить не умеет?
Сейчас всех волнует другой острый вопрос - кто такая Бри? Хотя странно, конечно, что она не умеет готовить... Когда был жив Чарли, неужели она не готовила ему? Хм... ее жизнь - это тайна, покрытая мраком.
Сообщение отредактировал Sweet_killer - Воскресенье, 12.02.2012, 16:53
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 16:52 | Сообщение # 631
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
ты че не на девичнике?
Собираюсь забежала на 15 мин,и уже убегаю...Удачного вечера вам,и Ленок,не колись дамочкам ху из ху Хотя кому я говорю,ты же у нас чекист №1! Всё,ушла!
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 17:11 | Сообщение # 632
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Честно скажу, редактура лучше чем перевод
Тихо! Это секрет! А вообще, работать с вами, девули, одно удовольствие! И на то тута я и есть, чтобы, так сказать, доводить до прекрасности... Все заслуги - ваши, так что не открещивайтесь!
Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 17:23 | Сообщение # 633
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Должна быть в женщине ,какая то загадка! Я в нашей Беллочки их вагон и маленькая тележка! Не разговаривает с утра и бедный Эдвард не знает просить прощение или и так сойдет.Так быстро и умело помогла накрыть на стол,он поражен её аккуратностью и правильностью её действий; футболка на ней явно мужская,а его уже грызет любопытство чья же это? А ещё она оказывается очень хороший психолог,умеет без слов понять и помочь страждующим...у неё богатый опыт...ну,кто бы спорил... И наконец последняя загадка главы ...конечно же Бри...прям гвоздь сезона...понятно одно,что она из его прошлой жизни...Осталось подождать до среды и узнаем! LeaPles, Лена, спасибо за перевод nats, Наташа, за редактуру
Дорогая,спасибо огромное за главу,и за подменку! 
О да,эта кроха кого хочь запутает 
В следуйщей главке мы чуток больше узнаем,кто же эта тайная персона,и кем она я является Эду,если вы ещё не поняли 
Сцены не ее профиль 
Все заслуги - ваши, так что не открещивайтесь! 
