Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Пятница, 17.02.2012, 04:27 | Сообщение # 761
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
lena-r, LeaPles, привет, девушки! Спасибо за продолжение, lena-r, спасибо за перевод! Не знаю, Эдвард и Белла вызывают двоякие чувства...С одной стороны я "выпадаю в осадок" от некоторых их мыслей и поступков. С другой стороны, Эдвард не ангел, но благородный, раз стал донором для маленькой девочки и его взаимоотношения с Бри вызывают улыбку и умиление. Беллу было безумно жалко в ее воспоминаниях об отце, в этом чувстве большой,невосполнимой потери в ее жизни. В любом случае, чтобы им понять друг друга надо говорить, открываться друг другу. Оба с надломленными душами, где-то даже потерявшиеся в этой жизни. Да… на моё счастье, ему очень нравятся мои минеты. – - а вот это мне понравилось, Белла не дает себя в обиду! Жду продолжения! nats, спасибо за редактуру!
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 12:31 | Сообщение # 762
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
OnlyPattinson,
Quote (OnlyPattinson)
Эдвард и Белла вызывают двоякие чувства
Мась,не у тебя одной!По ходу всего фика сама мечусь из стороны в сторону....не знаю к какому берегу примкнуть
Quote (OnlyPattinson)
Оба с надломленными душами, где-то даже потерявшиеся в этой жизни.
Да...не смотря на то что у Эда есть все,он и очень многое потерял....поэтому они оба с ужасным душевным состоянием... Дорогулька,спасибо за отзыв! Завтра все дружненько встречаем новую главку!
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 12:57 | Сообщение # 764
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Эленчик,отличная работа! Натуль,нет слов...ты повелитель редактуры! Спасибо огромное! Да уж,пока ещё Эд не совсем понимает кто такой Чарли,и почему эта девушка так убивается...Немного удивляет отношение его семьи к Беллке,не так ли?Карлайл вполне нормально интересуется здоровьем девушки,не обращая внимание ни на её прошлое и на на то,что она совершенно,впринцыпе,не должна интересовать его...Господи,эти Каллены все ангельской породы! Что касается Бри...Боже,эта крошка лучик солнца! Такая миленькая,чудная и веселая,прекрасный ребенок,слава Богу что она есть в жизни Эдварда,это его единственная разрада! Его воспоминания очень тяжелые...видно что они были застенчивыми...наверняка их чувства были сильнейшими...и Таня,на самом деле,была прекрасным человеком...как жаль,что теперь,единственное что ему осталось,так это всего лишь воспоминания о ней
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 12:59 | Сообщение # 765
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Спасибо за главу Я может невнимательная: Таня давно умерла? Интересно, что с ней случилось? Она ведь молодая совсем была. P.S. При виде подписи Лены теряю дар речи, поэтому просто спасибо
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 13:08 | Сообщение # 766
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
LeaPles,nats спасибо за новую главу! Не ожидала, что Эдвард будет таким милым мямлей при встречи с Таней Бри милашка и ей нравится Белла Мне кажется Белле нужен друг или кто-то очень добрый, а то она совсем никому не доверяет, Эдвард не в счет, он уже сломленный, а Бри как подружка бы подошла, т.к. дети менее жестоки, чем взрослые и такие же беззащитные как сама Белла. Надеюсь Бри и Белла успеют пообщаться пока они гостят у Эдварда.
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 13:11 | Сообщение # 767
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
жалко..что он не хочет Белку поцеловать Таня была хорошая...но так хочется ,чтобы он начал новую жизнь.отпустил Таню....и был с Беллой))) а он до сих пор хочет Таню,,,хоть понимаю любовь и все такое(((((( очень он хороший...а Бри милашка!!! СПАСИБО за перевод,редактуру!
Бри - лучик света, осветляющий всё вокруг.. её голосочек и улыбка оживляет Эдварда, пробуждает в нём все те чувства, которые похоронил в себе Бри понадобилась пересадка, а я оказался единственным человеком в нашей семье, кто подошел. Что мне оставалось делать? Сказать «нет»? Это он показывает Белле, что не настолько благороден? Чувство долга, благодарность, из-за Бри они повстречались? Суть не только в судьбоносной встрече, мне так кажется.Ты ангел и спаситель для девочки, и тут дело не только в том, что ты единственный донор, который подошел. Он любит эту малышку
Quote (lena-r)
Господи,эти Каллены все ангельской породы!
Согласна, Леночка. Благородство и забота о ближнем у них в крови. Как же мне жаль Эдварда. Что может заставить его отпусить прошлое и жить настоящим? Он любил Таню, пока в голове не укладывается, что другая женщина сможет занять её место в сердце Эдварда, пропитанное горестью, скорбью и безисходностью За это время научился заглушать боль только при помощи работы, вымотавшись до убоя, падая на кровать и погружаясь в сон, единственный способ не вспоминать.До сегоднешней главы не много знали о Тане, но сейчас уверена, потрясающий был человек, любящая тётушка и любящая жена LeaPles, замечательная глава, спасибо за перевод nats, редакция высший пилотаж lena-r, за оповещание Леночка
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 13:42 | Сообщение # 769
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
lena-r, LeaPles, спасибо за новую главу! nats, спасибо за редактуру! Не видя Беллы, Эдвард решил проверить, все ли с ней в порядке. Он считает, что должен быть более внимателен к ее состоянию. Он удивительно заботливый и порядочный человек. И еще в нем говорит врач. Он пытается помочь ей, но она приходит в себя и начинает сопротивляться. "Иисусе, либо я настолько ей отвратителен, либо с ней случилось что-то настолько плохое, что она не может никому достаточно довериться, чтобы даже принять их помощь". Что же за обстоятельства? И что сделали с ней люди, что она никому уже не доверяет. Мне так жаль ее. Сколько потребуется тепла, любви, чтобы отогреть ее, вернуть ее веру в людей. Очень интересно узнать историю Беллы и как помочь ей! История знакомства Эдварда с Таней теперь понятна. Но, что произошло дальше, отчего она умерла, это вопрос. Он задолжал Бри. Не имея своих детей, так трепетно и с любовью относиться к чужому ребенку. На вопрос Карлайла о Белле. "Я думаю, с ней будет все нормально. – Если я не напортачу". Если он не напортачит? Вся удивительная семья Калленов любит детей и это взаимно. Очень удивительная семья. Они лечат, любят детей, они занимаются благотворительностью, и это не для вида, не для рекламы. Это их позиция в жизни. Бри, она постоянно говорит Эдварду, что Белла хорошенькая. Это детская непосредственность или ревность? А поцеловать? "Тебе хочется поцеловать ее, любить ее и… – она начинает издавать чмокающие звуки, как при поцелуях, и я мотаю головой". Хороший вопрос! Маленькая плутовка! Он отвечает, нет! А честен ли он сам с собой? Или еще не осознает этого? Много вопросов! Жду продолжения и ответов! Прекрасный перевод и редактура! Столько боли, тепла, любви к людям в этой истории. Столько понимания и всепрощения! Спасибо огромное!
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 13:52 | Сообщение # 770
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Lena-r,LeaPles, nats! Спасибо за главу! Он все еще любит Таню...а заботиться о людях-это у него в крови. Карлайл тоже любил ее, кто же она такая? Как он боялся ее пригласить на свидание...Такой красивый и такой нерешительный.А Бри, как буд-то открывае глаза Эдварду на Беллу. Может он задумается что она действительно красивая...
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 14:26 | Сообщение # 774
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Его чувства были сильнейшими, если бы они были таковыми с ее стороны, она бы не умерла
странно читать что он так сильно может любить кого-то кроме Беллы...по конону должен так любить только Беллу... Как понимать эти слова, что она бы не умерла?
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 14:29 | Сообщение # 775
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Cat, на здоровье.
Quote (Cat)
а Бри как подружка бы подошла, т.к. дети менее жестоки, чем взрослые и такие же беззащитные как сама Белла
Белла очень настороженно относится к детям, считая себя слишком "грязной" для них. Хотя у нее будет один небезызвестный вам друг, которого она примет всей душой.... и не только душой Спасибо за коммент
Twi-hard_♥RobSten♥
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
а он до сих пор хочет Таню
Он не просто хочет Таню, он хочет быть с ней. Улавливаешь разницу Седа, спасибо, дорогая за коммент
ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
За это время научился заглушать боль только при помощи работы, вымотавшись до убоя, падая на кровать и погружаясь в сон, единственный способ не вспоминать.
Одно слово - трудоголиками не рождаются, ими становятся Эл, спасибо за коммент
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 14:32 | Сообщение # 776
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas, спасибо огромное за перевод новой главы! nats, дорогая, спасибо за редактуру! Lena-r, спасибо за оповещение! Почему-то пронимает до самых печенок оттого, что Эдвард рванул к Белле, покинув своих гостей, и не оставил её, пока она не вышла из полуобморочного состояния. Кто, помимо Чарли, и что так тревожит её, заставляя отбиваться от рук, предлагающих помощь, в какие пучины улетает её сознание, что она не сразу приходит в себя? Но я рада, что Белла не стала откладывать на потом и устроила доктору небольшой допрос по поводу Бри. Девочки, с этими Калленами точно что-то не так: казалось бы, какое им дело до помощницы, которую нанял их сын? Ведь, определенно, Карлайл в курсе «профессии» Беллы, к тому же, когда-то она попала именно к нему в пациенты, и, тем не менее, волнение о её здоровье есть нормальное проявление заботы… блин и от этого тоже щиплет глаза! Правду говорят, что устами ребенка глаголет истина: Эдвард, может еще не допер, но особи женского пола всё просекли на «раз», и то, что «пока» ему не хочется целовать Беллу скоро пройдет. Интересно, кто будет упираться больше он или Белла? А Таня, судя по всему, была замечательной девушкой, а потом и женой, и жаль, что её жизнь оборвалась так рано… Но тогда не было бы встречи с Изабеллой, и жизнь точно даёт Эдварду второй шанс всё начать сначала, хоть и довольно трудный шанс. С нетерпением жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 14:35 | Сообщение # 778
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Перевел:LeaPles Элен, спасибо за перевод Редакция:nats Наташик, за дерактуру! У меня такое ощущение. что Эда больше заботит беременность Беллы. чем она сама...он как бы отрабатывает какой-то долг, то что не смог сделать когда-то. вот и боится облажаться в этот раз...и взял он ее в экономки не только , чтобы дать ей кров, но и для того. чтобюы она каким-нибудь варварским способом не избавилась от ребенка в минуту отчаяния...он здесь больше себе помогает . чем ей...просто забота...и у меня вопрос. чувствует ли он к белле что-то большее . чем сочувствие...слишком идеальный, как святой. который любит всех: разбойников. воров. проституток. просто людей. детей. животных...и т.д. представляю . как белку коробит от всего этого...ну не знаю...в этой главе мне Эд не понравился. хоть и не сделал ничего плохого. только хорошее...но осадочек остался
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 14:36 | Сообщение # 779
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
LeaPles, Элен, спасибо дорогуся за перевод!!! меня всегда поражало , насколько хорошо дети разбираются в людях думаю, если Бри так заинтересовала Белла, то это всё не спроста девочка сразу заметила , что Белла хорошенькая, и я думаю, что возможно она имела ввиду не только внешность , но и характер ну, теперь мы, наконец-то, больше узнали об родстве Эдварда и Бри и мне очень понравилась эта малая девчушка а по-поводу, отношений Эдварда и Тани,могу сказать одно...мне очень жаль, что всё так сложилось не знаю даже, как Эдвард переживает потерю любимой... они вероятно были очень счастливы вместе... Натусик,красотуля, спасибки за редактуру!!! Леля, моя люба, спасибо за оповещение!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Спасибо за продолжение, lena-r, спасибо за перевод! 
Спасибо огромное! 
Такая миленькая,чудная и веселая,прекрасный ребенок,слава Богу что она есть в жизни Эдварда,это его единственная разрада! 
Мне кажется Белле нужен друг или кто-то очень добрый, а то она совсем никому не доверяет, Эдвард не в счет, он уже сломленный, а Бри как подружка бы подошла, т.к. дети менее жестоки, чем взрослые и такие же беззащитные как сама Белла. Надеюсь Бри и Белла успеют пообщаться пока они гостят у Эдварда.
Вспомни, он даже о сексе с Беллой говорить не может без эмм.... гммм.... 
девочка сразу заметила , что Белла хорошенькая, и я думаю, что возможно она имела ввиду не только внешность , но и характер 
