Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Четверг, 22.03.2012, 13:05 | Сообщение # 1641
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
девули....=) я с опозданием.... Кто там пытался мне сказать что Белле секаса не охота... а??? Реально сначала, конечно это было очевидно, что она бредит во сне но все же.... я ликовала над своей правотой!..... Я знала, что она мечтает оттрахать его=) И опять Белла получает +10 а отличии от Эдварда.... который как позорный лох.... терся об нее на диване, слышал как она стонала.... и только ухмыльнулся на все это... -10.... Сомневаюсь что у него ничего не вздрогнуло..... хотя.. когда мужик так поступает.... сомнения берут верх.... а жаль.... Белла оттаивает.... а хочется что бы не только она..... если уж это его не завело.... то что же предпринять его=))) Это был весомы намек=) Спасибо за главку....=)) Ну....я первый раз улыбнулась тут.... хоть и знала что она спит... но это был ее хороший сон=)
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Дата: Четверг, 22.03.2012, 13:35 | Сообщение # 1642
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
Девулечки, Ленули, и Натали, приветик! Простите, я редко у вас появляюсь, но главки как выдается свободное время, читаю обязательно...Это как правило в обеденное время))
Вы огромные умнички, перевод, редактура - все на высшем уровне)) И главки без задержек выходят!))
Теперь по поводу последних событий.. Ну значится, когда я начала читать, то сразу поняла, что это Сон) уж слишком Эдя там раскрепощенный был но вот блин, терь задаюсь вопросом, шо Эдик видел и слышал, пока Белле Сон этот снился?! Не зря ж он потом улыбался как чеширский кот А ваще, оч клевая главка... У Беллки уже начинают зарождаться какие-то чувства, насчет Эди пока мало что понятно.
Дата: Четверг, 22.03.2012, 15:40 | Сообщение # 1646
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
пугаешь своим скептицизмом
Фак, а я думала что написала положительный комент
Quote (LeaPles)
а как же ее последние мысли
Все слишком зыбко.... нет в ней уверенности..... поэтому я так и говорю.... Знаешь тут честнее ее тело и ее бессознательно, которое откликается на раздражитель=)
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Дата: Четверг, 22.03.2012, 16:28 | Сообщение # 1647
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Quote (Fatsumomo)
Знаешь тут честнее ее тело и ее бессознательно, которое откликается на раздражитель
Ну, тут можно поспорить - тело сразу же забыло о вежделении, когда она проснулась, а вот разум еще долго вспоминал и вопроизводил Эдварда при каждом удобном случае. А во-вторых, я не удивлена, что у нее такие фантазии - о тепле и ласке она фактически ничего не знает, и для нее именно выражение чувств в таком виде более понятно - не грубый трах или секс, а нежное занятие любовью, когда он шепчет ей словечки, она ему, едва слышимые имена на ушко, стоны, вздохи и огромное желание не отпускать его. Не ищи грязи в ее фантазиях - они неосознанны, Белла не может отвечать за свои сны, но все же видит не быстрое совокупление, а игривое, легкое, ласковое воссоединение. Не понимаю, почему ты видишь только механические описания движений, а не фактическое описание ее чувств. Тут нет, конечно же, долгих размусоливаний о душевных терзаниях, но зато в трех словах понятно, что она ощущает. ЕЕ СЕРДЦЕ ЧУВСТВУЕТ. Не только тело.
Дата: Четверг, 22.03.2012, 16:38 | Сообщение # 1648
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
nats, Натуль .... я как могла была позитивна ,но ты меня обескуражила.... а нежное занятие любовью, когда он шепчет ей словечки, она ему, едва слышимые имена на ушко, стоны, вздохи и огромное желание не отпускать его. Эта история сложна для моего восприятия.... и быть может ты и права... и дальше Белла подтвердит твои слова..... но высоких чувств я пока не вижу..... Белла вообще знает что это такое??? я пока не уверена...=) Я откровенно говоря вообще удивляюсь тому, что она даже не вспоминает о своем пузе.... и что то ее что то ждет.... как то пока об этом умалчивается... Но если девка хоть что то хочет... Эдя не хочет ничего....
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Дата: Четверг, 22.03.2012, 17:04 | Сообщение # 1649
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Quote (Fatsumomo)
но высоких чувств я пока не вижу.
А их пока и нет, слишком велики раны от прошлого, слишком свежи воспоминания. В этом здесь не по канону, типа любовь с первого нюха, а как в нормальной жизни у большинства людей, но с большей трагедией
Дата: Четверг, 22.03.2012, 17:10 | Сообщение # 1650
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Quote (Fatsumomo)
Белла вообще знает что это такое??? я пока не уверена...
Так я про то и говорю, что ее подсознание пока подкидывает ей вот такие вот подсказки. И она еще не понимает, какие у нее чувства, да они и зарождаются сейчас только, как мне кажется. И все же она понимает, что бывает и по другому. Что можно страдать из-за того, что потерял кого-то любимого - не как отца, а как Эдвард Таню - что можно так любить. Просто она не знает, как это, на собственном шкуре еще не ощутила. А насчет бейба - я бы не заморачивалась. Мне кажется, что она просто не хочет о нем думать и не думает. Значит, с паразитом все в порядке. Тем более на таком сроке че о нем думать? Его еще не чувствуешь никак, окромя токсикоза от него. Вот когда зашевелится... Но это все мое мнение. Я оригинал не читала дальше перевода, так что не принимай за спойлеры. Это я так рассусоливаю свои мыслишки на эту тему.
Сообщение отредактировал nats - Четверг, 22.03.2012, 17:12
Дата: Пятница, 23.03.2012, 20:57 | Сообщение # 1652
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Статус: Offline
Вчера ночью случайно наткнулась на эту историю и не смогла уснуть, пока не проглотила все переведенные глава. Понравилось то, что казалось бы, банальщина - проститутка и богатый парень находят друг друга обыграны до такой степени превохсодно, что и не замечаешь никаких клише. Все так неожиданно, и чаще всего совершенно нелогично, эти словно вырванные из общей тьмы мысли и действия Беллы - они завораживают. Не очень нравится, когда каждый вздох прописывается - не остается интриги, чтоли... Только постепенно ее рассказы упорядочиваются с главами - и уже нет односложных фраз, все более подробно и красочно чтоли. В начале все на автомате и словно не видно никаких проблесков. Радует, что Эдвард внес в ее жизнь свет. В общем, мне нарвится, а так как оригинала нет, буду терпеливо ждать выход новых глав (да, да, - ненавижу ждать, поэтому почти всегда влезаю в оригинал, а потом уже читаю во всеми перевод... ) Конечно же, в силу своей эмоциональности, плохо переношу печальные концовки с чужими несчастьями или расходом пар...И от всей души надеюсь, что Белла с Эдвардом помогут друг другу, излечат прошлые раны,станут счастливее. Не нравится, как Белла называет ребенка паразитом. Это, конечно, ужасно, но ее тоже можно понять. И, думаю, это что-то вроде ее инстинкта самосохранения - она в одиночку едва ли выживает, а уж с ребенком на руках далеко не уедешь. Поэтому она так и реагирует на него. Всегда проще отрицать, делать вид, что ничего нет. Поэтому ее срочно к врачу нужно - пусть хоть сердцебиение малыша услышит и уверена, у нее сердце защимит. У всех мамочек такая реакция. А у Беллы есть сердце, в этом я не сомневаюсь.)) Удивительно, насколько живучий плод - она и падала с лестницы, и инфекция была, и пьет, ходит на улице полураздетая...- да можно перечислять до бесконечности - единственное, что страшно для меня лично - лишь бы потом малыш не родился с отклонениями. Почему то я не сомневаюсь, что если она его выносит, то точно оставит у себя. Надеюсь, что я окажусь права... У меня тут вопросик назрел: сколько им лет? Эдварду около 30, я так понимаю - практикующий педиатр все-таки...а Белле не могу подсчитать. Но за 21, как я поналя, да?=) В общем, надеюсь, что меня примут в читатели, потому что мыслей много- нужно и делиться ими=) Спасибо за перевод и радекцию и удачи=)
Сообщение отредактировал Чипка - Пятница, 23.03.2012, 20:59
Дата: Пятница, 23.03.2012, 21:36 | Сообщение # 1653
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус: Offline
Вот решила побаловаться и перечитала главку. И сразу оч много мыслёв появилось: 1. Белка во время сна что-то там говорила - Интересненько, что из этого слышал Эдя раз уходил улыбаясь? (интересует в каком русле мысля у него). 2. Белочка нашла у Эди журнальчики оч интересненького и пикантного содержания - По видимому Эдя тоже не без грешка (интересненько рассматривает ли он Белку в качестве, ну, допустим....... да хоть в каком-нибудь качестве по отношению к себе). Ну пока вроде усё мысля ушла - муза улетела
Дата: Суббота, 24.03.2012, 12:50 | Сообщение # 1655
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Чипка, Добро пожаловать в нашу Яблочную компанию
Quote (Чипка)
Поэтому ее срочно к врачу нужно - пусть хоть сердцебиение малыша услышит и уверена, у нее сердце защимит. У всех мамочек такая реакция.
Не у всех
Quote (Чипка)
У меня тут вопросик назрел: сколько им лет? Эдварду около 30, я так понимаю - практикующий педиатр все-таки...а Белле не могу подсчитать. Но за 21, как я поналя, да?=
Эдварду - 29 (в ближайшей главе мы об этом узнаем) Белле - 23 (это мой подсчет, но о ее возрасте точном нигде не говорится)
Сообщение отредактировал LeaPles - Суббота, 24.03.2012, 12:50
Дата: Суббота, 24.03.2012, 13:47 | Сообщение # 1656
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
OnlyPattinson,
Quote (OnlyPattinson)
Белла влюбилась
Джейни,не думаю....
Quote (OnlyPattinson)
не специально ли он загружает себя
нет-нет,просто он трудолюбив) SilvianBlant,
Quote (SilvianBlant)
2 главы автор могла бы и объединить
Возможно,но имеем то,что имеем
Quote (SilvianBlant)
Беллу-старается
отплачивает тем,чем может)
Quote (SilvianBlant)
Самой рожать недельки через три,
Здорово!Желаем тебе легких родов и терпения! Кого ждете?
Quote (SilvianBlant)
А меня коробит только от мысли
вот и меня коробило,но оч хотелось
Quote (SilvianBlant)
Очень жду,как Эдя найдет свою спящую красотку
уже завтра Fatsumomo,
Quote (Fatsumomo)
Эдварда.... который как позорный лох.... терся об нее на диване,
Блин,Настя веришь,мне как-то прям тошно читать такое...От куда столько негатива?С чего ты взяла что там кто-то об кого-то терся?!Бред! Lovely, Аленушка,рады тебя видеть!
Quote (Lovely)
Вы огромные умнички,
Спасибо,зайка! Но это все благодаря нашему золотцу Натуличке,она исправляет все наши калялули и сочинения
Quote (Lovely)
Эдик видел и слышал, пока Белле Сон этот снился?
ну мы не уверенны,что он знал о чем ее сон,но то,что она произносила его имя-заставило его улыбнутся
Quote (Lovely)
насчет Эди пока мало что понятно.
уже упоминалось,что в среду мы вступаем в зону чувств nats, LeaPles, лиса, не за что! Чипка, рады,что Вам понравилось и добро пожаловать под яблоню!
Quote (Чипка)
лишь бы потом малыш не родился с отклонениями.
по-моему еще никто не упоминал об этом...и это прозвучало страшно...
Дата: Суббота, 24.03.2012, 14:10 | Сообщение # 1657
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (lena-r)
ой,зайкин...не спеши....
а если тихохонько так пробирается
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Суббота, 24.03.2012, 14:50 | Сообщение # 1658
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
Quote (lena-r)
Здорово!Желаем тебе легких родов и терпения! Кого ждете?
Спасибо большое! Уж во второй-то раз хотелось бы,чтобы все прошло легче,чем в первый Могучие и ужасные УЗИсты сами определиться не могут:половину срока твердили-мальчик,в конце-девочка. Скоро узнаем,кого родила Алёна в ночь-то ли сына,то ли дочь С нетерпением жду завтрашней главы. Спасибо за старания
девули....=) я с опозданием.... 
-10.... Сомневаюсь что у него ничего не вздрогнуло..... хотя.. когда мужик так поступает.... сомнения берут верх.... 
а жаль.... 
Спасибо за главку....=)) Ну....я первый раз улыбнулась тут.... хоть и знала что она спит... но это был ее хороший сон=) 
но вот блин, терь задаюсь вопросом, шо Эдик видел и слышал, пока Белле Сон этот снился?! Не зря ж он потом улыбался как чеширский кот 
Разница огроменная!
а как же ее последние мысли?
Кого ждете? 
