Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 17:39 | Сообщение # 162
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Девочки! Леночки! Спасибо вам за перевод! Вы просто молодцы! Спасибо, что не дали этой истории кануть в небытие. Почему этот доктор так заинтересовался Беллой? Ну да, красивая, но ведь он знает ее профессию, и неужели это не отвернуло его? И тем более беременная...Кто что думает? Это у него интерес просто человеческий, или это заинтересованный мужской взгляд? Если это мужской... то он с ней слишком близко познакомился...Скорее всего это просто человеческое отношение. У них вся семья благодетели, видимо и лечение и забота о Белле-тоже благотворительность с его стороны. Жду продолжение, во что же выльется эта благотворительность.
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 18:54 | Сообщение # 166
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1222
Статус: Offline
Девочки, огромное спасибо, что возобновили перевод эту истории Уже второй раз я думаю, что Белла потеряет ребёнка и всё никак Неужели Эдварду придёться воспитывать чужого ребёнка! Но я очень рада, что теперь вроде бы Белла не отказываеться от помощи Эдварда. LeaPles, Спасибо
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 19:12 | Сообщение # 167
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
Ему главное родиться
и такой грустный смайлик рядом
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 19:26 | Сообщение # 168
♥Потому что люблю♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Quote (Алиса)
Он ходит на кладбище к кому-то, кто был рядом с ним, по-моему. "Утром. Да… утром. Я ложусь на подушки и смотрю на место рядом с собой. Оно пустует, и это так по-настоящему. Я кладу туда руку и закрываю глаза"
Вот это и не припомнила. Спасибо за разъяснение!
Quote (ELe4kA)
К жене, она вроде проституткой была
Ого как! Тогда понятно ,чего его к Беллке так тянет!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 23:16 | Сообщение # 170
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Девушки, lena-r и LeaPles, что ж, раз так вышло (хотя довольно неожиданно), с почином вас, удачи и терпения!
Дорогие читатели, простите, что я пропала и не давала о себе никому знать - это случилось довольно неожиданно. Впрочем, не буду вас парить своими трудностями
Наслаждайтесь историей - она действительно замечательная! И не злитесь слишком сильно на Беллу
Сообщение отредактировал Peachy - Воскресенье, 22.01.2012, 23:16
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 23:43 | Сообщение # 171
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
LeaPles, lena-r, поздравляю с первым переводом! И спасибо за новую главу! Радует, что Белла спокойнее стала относиться к простым человеческим проявлениям помощи и поддержки. И она вызывает уважение, за нежелание втягивать Эдварда в свои проблемы. Напрягает ее постоянное навязывание расплатиться своим телом, Эд здорово поставил Беллу на место. Бедняжка, у нее совсем никого нет, и это страшно, умереть в одиночестве, жаль, что своего бэбика она продолжает называть паразитом. В этой главе есть что-то новое, она дает какую-то надежду на хорошее, вроде слегка забрезжил свет в темноте Беллиного бытия. И она, наконец стала улыбаться. Жду продолжения!
Дорогие читатели, простите, что я пропала и не давала о себе никому знать - это случилось довольно неожиданно. Впрочем, не буду вас парить своими трудностями cray
Привет! Надеюсь у тебя все нормально! И не пропадай!
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 23:49 | Сообщение # 172
GalleryVideoMaster
Группа: Администраторы
Сообщений: 16408
Статус: Offline
ЗАИ!!! СПАСИБО!!!! Я безумно люблю эту историю и с таким трепетом ждала главы, а их не было! И тут вы... Прям камень с души! Отличный перевод. СПАСИБО!!! СПАСИБО!!!!!
Дата: Понедельник, 23.01.2012, 12:05 | Сообщение # 175
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
Спасибо,девчонки,что эта история не останется "висяком".Хотя мысленно я с ней уже попращалась. Переводчицам и редактору сил и терпения.Маза фака инглиш-такая морока С почином!
Дата: Понедельник, 23.01.2012, 15:01 | Сообщение # 176
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
LeaPles, lena-r, ого!с первым переводом вас!!! удачи!!!!!! Рада,что фф вернулся!!! Но я уже и забыла многое в этом фф.вечерком перечитаю!СПАСИБО,что возобновили перевод!!
Дата: Понедельник, 23.01.2012, 16:03 | Сообщение # 180
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Спасибо за перевод этой интересной истории! Почему Белла не может просто принять помощь Эдварда,понятно,что она привыкла ,что просто так никто ничего не делает,но исключения же существуют. Несмотря на то,что она постоянно отталкивает его он все равно постоянно приходит к ней на помощь...Когда уже она перестанет видеть в нем врага и поймет ,что он просто хочет помочь ей... Примите в ПЧ! С нетерпением буду ждать продолжение!
Спасибо, что не дали этой истории кануть в небытие. Почему этот доктор так заинтересовался Беллой? Ну да, красивая, но ведь он знает ее профессию, и неужели это не отвернуло его? И тем более беременная...Кто что думает? Это у него интерес просто человеческий, или это заинтересованный мужской взгляд? Если это мужской... то он с ней слишком близко познакомился...Скорее всего это просто человеческое отношение. У них вся семья благодетели, видимо и лечение и забота о Белле-тоже благотворительность с его стороны. Жду продолжение, во что же выльется эта благотворительность.
я с вами до конца. меня, конечно же, в ваши ПЧ!!
, Ты уже в ПЧ. Спасибки тебе за помощь 
Спасибо за разъяснение! 
Тогда понятно ,чего его к Беллке так тянет! 
Короче,по ходу чтения потом всё поймем! 
