Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Леночка, спасибо за потрясный перевод! Ксюша, спасибо за редактуру! LeaPles, спасибо за выкладку! Кое-что начинает проясняться... По крайней мере теперь более-менее понятно, к кому он ездит на кладбище. Воспоминания о Тане такие трогательные... Элис... Ну, удивила тут своей суковатостью, но ее и можно понять - она защищает свою семью и свой бизнес. Девушки с улицы не всегда отличаются чистоплотностью... во всех смыслах. Встреча Беллы с Эмметом ясно потрясла Эдварда, но, думаю, объяснение Беллы его успокоило. У него нет причин ей не верить, хотя и верить ей тоже нет. Она очень скользко ведет себя по отношению к Эду, и хотя они общаются уже не один день, она ни на йоту не подпустила его ближе к себе, в душевном плане. Она привыкла отдавать только свое тело. Блина, очень интересно, как будут развиваться их дальнейшие отношения - сможет ли она довериться все-таки ему.
Да уж, Элис меня поразила.. та еще мадам, казалось готова для брата сделать практически всё. С одной стороны мило улыбается, а с другой когда дело касается бизнеса.. нет уж дорогая..увольте Картина маслом, это ж надо такого случиться? Эммет и Белла впали в шок от такой встречи, но Эдвард практически впал в кому тут дело конечно не только в благополучии семьи и счастье близких, но и ревность пробилась Очень интересно, что будет дальше. Сможет ли уговорить Беллу работать на него? Это будет тяжело, но думаю она согласится. Бесподобная история. Lena-r, с почином тебя, прекрасный перевод.. очень легкочитаемый bliss, спасибо за редактуру
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Lena-r, спасибо огромное за перевод! bliss , благодарствую за редактуру)) Как говорится, у Эдика процесс пошел)) Он так умилительно просил Элис взять Беллу на работу, но его сестра - кремень, в одной стороны она права: брать неизвестную девицу с улицы в приличное кафе, тем более, что Элис сразу просекла, кем "работает" Белла. Но с другой... блин, ну, как найти работу девушке без образования, ведь у каждого может сложиться херовая ситуация в жизни, и пойдешь продаваться, не взирая на лица... Мне так понравилось описание выходного дня, когда Эдвард занимался хозяйственными делами, по-моему, он там чуть не умер от бесконечных стирок и прочей чешуи)) И чего, уж, совсем не ожидал, так это - случайно встретить Изабеллу в день рождения племянника. Ребята, это надо было видеть, как по доброму её приняла семья Калленов, Белла точно не ожидала подобного, девушка привыкла, что к ней все относятся как к грязи, поэтому её закружило, завертело... И как удар под дых - Эммет собственной персоной, только слепой мог не заметить взглядов, которыми обменялись Эмм и Белла, а, уж, Эдя вообще чуть не психанул. Хорошо, что Белла избавила его от идиотских мыслей, и он теперь может спокойно дышать)) С нетерпением жду продолжения))
Элис вполне можно понять... Какая благовоспитанная девушка из хорошей семьи взяла бы к себе на работу проститутку? Эдвард правда странный... Походу, у него действительно синдром Бога - слишком развито желание всем помочь, как-то даже патологически . Мне вот Эммета с Розали жалко... Не хотелось бы, чтобы последняя узнала, где работает ее муж, хотя, по закону жанра, боюсь, что так будет Ну а то что Белла грубая... Знаете, дык это специфика ее профессии! Мужики для нее исключительно способ заработать деньги, и уж с чего она вдруг должна доверять Эдварду? Лены и их помощница Ксения, спасибо! Вы совершаете подвиг, на который я была бы не способна Это я про обновления строго по графику)))
Lena-r, bliss, огромное спасибо за перевод! Никак не перестаю восхищаться этой историей! Просто на каждом шагу-абзаце новая интрига! Шокировала вначале реакцию Элис, до сих пор не соглашаюсь с её ответом, хотя в чем-то её понимаю..Могла бы хоть на временный срок взятьь?? Эсме невероятно всепомогающая! Теперь понятно, в кого Эдя такой пошел! Это у него от мамули такое доброе сердце и открытая душа оо, Встреча Эммета с Беллой - это нечто Думаю, многие поняли, что между ними что-то не так. М мне уже жаль Розали, для неё это будет просто как гром среди ясного небаа. Узнать такое о любимом человеке после стольких лет брака. Получается, Эдвард все это время езъдил на могилу к Тане, да? Так жаль его, в воспоминаниях они такие счастливые! Ещё раз огромное спасибо за перевод!
Спасибо огромное за новую, быстро появившуюся, главу! История все больше и больше втягивает. Интересно, возьмет ли Эдвард Беллу у себе на работу, и что скажет Эм по поводу Беллы? Любопытство просто сгрызает! СПАСИБО! Ой, и хотела спросить(наверное спрашивали уже): А примерно как часто будут выходить главы?
Не такой уж он и спокойняк,как многим показалось...За свою семью,он готов рвать и метать!
Quote (LeaPles)
Не такая уж она пушистая, как все ждали
О да!Эта сестренка не так проста и мила как кажется Спасибо зайка за коммент Жду твоего возвращения с нетерпением!Приятного отдыха! ekkbc, Белла-это потерянная душа,которая никак не может найти свое место в обществе...Будь у неё дом и все подобное,она всё равно не сможет принять и понять,что с этим делать...Уж слишком тяжело ей дается существование...поэтому чуток придется подождать...
Quote (ekkbc)
Как они теперь выкручиваться будут?
по ходу дела узнаем) Спасибо за отзыв murlika, Да дорогая,судьба все решила за них...Только вот совсем не легкий путь она для них избрала...Их свяжет чувство потери и опустошения,страданий и тоски...Может быть,когда-нибудь,они пройдут через это,но на данный момент-это тупик.
Quote (murlika)
да, а они считают, что женщина дома отдыхает , блин...
Вот!Но этот мужчина относится к той категории,что ценит всю эту работенку!Эх... Мань,спасибо за всё!
Это все от предыдущего опыта...Уж очень сильно она любит брата,поэтому боится,что эти их связь,принесет ему очередную дозу сумашедшой боли....
Quote (nats)
она ни на йоту не подпустила его ближе к себе, в душевном плане. Она привыкла отдавать только свое тело.
На данный момент её душа принадлежит одному человеку...Чарли.Только он для неё важнее всех,только ему она могла доверять
Quote (nats)
Она привыкла отдавать только свое тело. 4
Самое ужасное,что её сложно будет бороться с этой привычкой....
Quote (nats)
он сутенер?!
два в одном... Натуська,спасибо за отзыв и все остальное!!! Мариша,
Quote (Мариша)
И как он её уговорит?
Это будет трудоемкий процесс Спасибо за коммент! Смайл,
Quote (Смайл)
Эд с Эмметом скооперируются в своих стараниях помочь Белле.
Нет. Пока такое не наблюдается....Но все может случится.... Спс за коммент! ELe4kA,
Quote (ELe4kA)
С одной стороны мило улыбается, а с другой когда дело касается бизнеса.. нет уж дорогая..увольте
Дело не только в бизнесе...Она очень переживает за него...очень!Её задача,оградить брата от новой порции страданий,поэтому,имеем то,что имеем...
Quote (ELe4kA)
но и ревность пробилась
Пока нет. В данной ситуации он действовал исключительно в интересах семьи,а именно Роуз.
Quote (ELe4kA)
Сможет ли уговорить Беллу работать на него?
В ближайшее время узнаем Спасибо,рыбуль,за коммент! Luka,
Quote (Luka)
девушке без образования, ведь у каждого может сложиться херовая ситуация в жизни, и пойдешь продаваться, не взирая на лица...
Дело в том,что Эл прочувствовала,что Белла не готова к такой работе...Она и сама себя чувствует грязью,поэтому и варится во всем этом котле.
Quote (Luka)
он там чуть не умер от бесконечных стирок и прочей чешуи))
Точно Все они мужчины,такие слабаки,пару лахов простирнул и уже умер))За то,теперь он будет знать как тяжела эта работенка)
Quote (Luka)
нетерпением жду продолжения))
воскресенье Спасибо,дорогая,за отзыв! Peachy, Рада тебя видеть!Ты как?Все уладила?
Quote (Peachy)
Какая благовоспитанная девушка из хорошей семьи взяла бы к себе на работу проститутку?
И то правда))
Quote (Peachy)
Походу, у него действительно синдром Бога
Скорее всего синдром помогать тем,кто в этом нуждается...Ведь когда-то он не успел это сделать....
Quote (Peachy)
Мужики для нее исключительно способ заработать деньги, и уж с чего она вдруг должна доверять Эдварду?
Все верно!Не привыкла она к этому...Только один мужчина заботился о ней,поэтому,сложно принять ещё чью то помощь...не верит она во всю эту благотворительность...за все приходится платить... Ник,спасибо за отзыв! Roni1054,
Quote (Roni1054)
Просто на каждом шагу-абзаце новая интрига!
Такова судьба героев...что не день,так новость
Quote (Roni1054)
Могла бы хоть на временный срок взятьь?? cray
Опять же таки,не могла она себе позволить,чтобы её родной человек пострадал...Эл,как никто другой пережила всю боль вместе с Эдом,так что ей сложно доверится Белле...
Quote (Roni1054)
М мне уже жаль Розали, для неё это будет просто как гром среди ясного небаа.
Это будет тяжелый момент...нужно дождаться....
Quote (Roni1054)
Эдвард все это время езъдил на могилу к Тане, да? cray Так жаль его, в воспоминаниях они такие счастливые! cray
Да. Только вот были ли они счастливы....Он,возможно да,а она....не все так легко и просто.... Спасибо за комментарий! Балдуся,
Quote (Балдуся)
Интересно, возьмет ли Эдвард Беллу у себе на работу,
Посмотрим...Она ведь штучка ещё та
Quote (Балдуся)
и что скажет Эм по поводу Беллы?
Много чего....
Quote (Балдуся)
как часто будут выходить главы?
Два раза в неделю) Среда и воскресенье Подойдет? Зай,спасибо за коммент! Девоньки,всем огромное спасибо за отзывы!Очень приятно,что вы остались довольны и заинтересованы в дальнейшем прочтении!
спасибо за главу! Да уж!как у них все сложно....не знаю.мне почему-то Беллу и не жаль..ну и я ее не понимаю..и чего Эдвард к ней пристал...раз она это не хочет...пусть тогда вообще оставит ее...не знаю в общем..двоякие чувства........ну,а Эдик мне нравится :) Жду проду!спасибо Леночки!
vredna, не за что)Да,это только начало.... Twi-hard_♥RobSten♥, Седулик Ну как тебе объяснить...тут все ооочень сложно,по ходу дела будем немного понимать что к чему Ksuscha,
Quote (Ksuscha)
Жаль девочку,на улице -беременная
Она ведь сама не стремится к лучшему,так что вот так все и сложилось.... Спасибо,девоньки!
Девочки,спасибо что взялись за перевод это восхитительной истории! Я ее так обожаю!! Я вот думаю, может Эд все-таки возьмет на работу к себе Беллу? А Беллу,конечно, жалко.. Ни одного родного человека по близости.
lena-r и LeaPles, спасибо за главу! Занятная история. Эдвард начал хлопотать за Беллу, где бы найти ей работу. Она опять под деревом? Ей негде жить? Белла, жизнь загнала ее в такой угол, она как загнанный зверь. Она грубит, но это скорее средство защиты. Она прекрасно понимает свое положение, и понимает, как ее воспринимают со стороны. Что же случилось у нее в жизни, не всегда же она была такой? У нее тупиковая ситуация. И работать ей негде, и попрошайничать она не не может. На сколько тесен мир. Встреча с Эмметом. Они офигели оба так, что не могли скрыть, что знают друг друга. Эдвард взбешен, и не только из-за Розали. В нем взыграла ревность. Убедила она Эдварда? Белле опять нужно убегать. И сколько так бегать? И когда-то нужно остановиться! Придется видимо Эдварду брать Беллу на работу, только кем? Прекрасный перевод Спасибо огромное!
Ксюша, спасибо за редактуру! 
LeaPles, спасибо за выкладку! 
Че-то я где-то проглядела??? 
И как он её уговорит? 
. 
Все они мужчины,такие слабаки,пару лахов простирнул и уже умер))За то,теперь он будет знать как тяжела эта работенка) 
