Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Грустная глава. Опять. И как то от главы к главе нет никаго просвета.. Или я его не чувствую. И ещё, только меня выбешивает из себя Эмет??!!! Разыгрывает из себя защитника, разбирающегося в душах бывших проституток (будет называть вещи своими именами, хотя с Беллой это трудно вяжется.) а сам при этом обманывает жену , работает сутенером и .. вобщем, он мне здесь глубоко неприятен. Не могу никак забыть, как он свел Беллу с Деметрием, хотя она уже жила у Эдварда и работала у него! И он ещё Эдварда взялся поучать! Не знаю, может я всё воспринимаю поверхностно, но мне он не нравится! И с Элис ситуация неоднозначная.., Может у автора задумка такая, конечно, но эти двое для меня являются раздражителями. Все остальные, и главные герои и мама с папой и Розали, и Кейт, мне понятны, их поведение вполне объяснимо. Вобщем жду продолжения.
Ох девулечки Это бесконечно и безвыходно Как вам взгляд на ситуацию в магазине с трех сторон: Беллы, Эдварда и Кейт? Я в шоке глубоком Хотя, если быть честной, то Эммет был прав практически во всем. Пусть грубо, но доходчиво, он объяснил эдварду ситуацию с Беллой. Теперь понятно, что простыми проглаживаниями и причитаниями, что все будет хорошо, делу не поможешь. А Кейт - скунсиха в квадрате. Какое ей вообще дело до всех, видимо играет ее ущемленное чувство собственного достоинства и воспоминания о Дне Благодарения не дают спокойно спать. Ох эта стерва еще попьет кровушки-то. Воспоминания Эдварда и его мучения ни сколько не лучше Беллиных. Эта темнота вокруг их просто угнетает. Но все же, я думаю, они друг для друга лучики света в своей темноте. Это уже проявляется. Ленуся! Натуся! Мегаглава, все платочки израсходовала ... запаслась на следующую.
Сообщение отредактировал LeaPles - Среда, 04.04.2012, 16:19
Белла в отчаянном состоянии, но сейчас находится на грани.. все события, которые произошли с ней, подливают масла в огонь. Накопилось... простые слова Эдварда так вывели из равновесия, похоже на состояние транса, потеря ориентации... незнаю, мне кажется так просто не избежать такого, ей нужна специализированная помощь. Но, оказывается и Эдварда настигают срывы, они друг для друга должны стать исповедью, излечивать раны друг дружки Непонимание и безисходность, вот что коробит Эдварда.. незнает как поступить, что сделать, как помочь Белле.. и разговор с Элис, тот самый выплеск, я ждала его. Пускай поймут наконец, что не нужно винить только Таню и тем самым упомянать о ней в таком контексте. Чувство вины пожирает его, после той ссоры она умерла, не мудрено... Играет только для Беллы, посвящает только её в свои мысли Печально всё, эта первая история, которая заставляет на столько думать и сочувствовать. Lena-r, nats, спасибо девули за потрясающий перевод и редакцию. Очень жду следующей главы, Белла немножко пришла в себя.. предстоит разговор по душам
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Огромное спасибо за новую главу! Сложная, эмоциональная глава получилась. Эммет просто убил. Тоже мне заботливый благодетель. Элис можно понять - она любит брата и хочет для него самого лучшего, а Белла далеко не простой вариант.Ох, скорее бы продолжение. Эта та история, которая захватывает и хочется прочитать залпом.
так, я вроде готов... но если чо простите... Они оба просто моральные инвалиды... Битый битова везет. Такая чертова безнадега поселилась, не знаю куда бечь, чем спасаться. В прошлой главке, я вроде как все-таки пребывала в уверенности, что Эд будет ей опорой... куда там... он сам то чудом держится... мрак... просто мрак сплошной, все лампочки перегорели. Два призрака... один играет, второй на ступеньке впитывает... Да что ж такое! Что будет то? И дитя это все еще больше запутывает. И семья которая "зло добротой творит". И Эмметт, такой весь из себя знающий , понимающий... чот он меня раздражал своим авторитарным поведением, типа отвали, я ее лучше знаю... Кейт ваще без комментариев... КАЗА! Попутный ветер в спину! Короче, я не знаю, как вообще надеяться на лучшее... полное опустошение.... Ленок, Натик, спасибо за главку. Обнадежьте что ли или добейте... Чего ждать?
оооооо Боже.... как все запутанно. представить себе не могу, как это всё может трансформироваться в хэппи-энд. Если такое вообще случится... Но спасибо большое,история все равно прекрасна!
Ну вынос мозга....чувствую я, что к концу фика буду я как Белла.... И так живешь от среды до воскресения, а мысли все здесь, затянуло..... Девоньки, ну хоть намекните, просвет то когда? Когда автор перестанет над нами измываться?
Да, этим двоим вдвоем не справиться, наверное... чего то мне уже в это не вериться... Бедная Белла, с тааакими проблемами да и еще беременная.. Может если бы не это, все было бы полегче! Меня ее беременность больше всего напрягает, ведь не известно от кого, ребенок, как напоминание о ее прошлом... Хотя, она больше на другом прошлом зациклена! Это меня тоже поражает, как ее детство въелось в мозг, что жизнь в проститутках ее вроде и не трогает, или она как наказание это воспринимает, за смерть отца? Эдвард туда же, любит себя пообвинять во всех смертных....
Лара, согласна насчет Эммета, он меня тоже бесит, психолог хренов.... Девочки, спасибо за перевод, как всегда, жду с нетерпением проду...
Эта глава на меня тоже опустошающе подействовала... но похоже, что не все еще потеряно. Белле явно становится лучше, когда Эдвард играет для неё, надеюсь, что эти мгновенья, проведенные вместе у фортепиано, скажутся на обоих благотворно. Станут, так сказать, терапевтическими сеансами... Спасибо яблоневодам, Lena-r и nats, за новую главу!
всем нужен психиатр... после этой главы мне тоже...мне нужен психиатр Джаспер...и пусть уже поможет своей будущей семье, там вон через одного проблемы... Элен, Натусик...спасибки за главу...Бог вам в помощь... такое переводить и редактировать...
Привет! Довольно грустная глава! А, оказывается, они даже очень похожи! Жаль их обоих! Надеюсь, у них всё наладится. Жду продолжения. Спасибо и удачи!!!
Леночка, спасибо за перевод Наташа, спасибо за редактуру они оба друг друга стоят, оба винят себя в смерти любимого человека У Беллки сознание пошаливает, у Эди - стоит в темном углу.............охренетькаквсесложно
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Lena-r, natsспасибо за новую главу! У Беллы просто ступор на прошлую жизнь. Она так зациклилась на своем детстве, что не воспринимает все остальное. Где она живет, как, с кем. Ей действительно нужна помощь специалиста. Прошло уже столько лет, мало ли что внушала и говорила ее мать. А она все никак не может вернуться в реальность, это уже большая проблема. У него не лучше. Время все лечит. Но они никак не вернуться в это время. Клин клином вышибают. Что должно произойти, что вернет их в реальность? Ей бы задуматься, как ей жить, что с ребенком, с ее ребенком. Прав Эммет, что проблему надо решать. Нравятся его слова или нет, хороший он или нет. Проблема не в нем, проблема в Белле. Мы в ответе за тех, кого приручаем. И Белле пора понять, что Эдварду тоже не сладко. И ей пора пойти ему навстречу, ему тоже нужно тепло и участие. Тяжелая история. Но я надеюсь на лучшее. Прекрасные перевод и редактура! Спасибо!
Девушки-красавицы спасибо за главу! Я грешным делом Эдварда воспринимала как мягкого, тихого, абсолютно неконфликтного мужчину, и вот ведь как вышло, он еще и скандалить умеет. Жаль его, но мы не пророки и поэтому, конечно, когда ругаемся не можем предполагать, что захлопнутая дверь или щелчок замка может быть последним, что останется от этого дня и человека...
спасибо большое за продолжение!!! бедные оба, какая грустная глава ((сколько у них проблем, страхов , столько они пережили. особенно Белла, так хочется , чтобы бы они справились с прошлым, помогли друг другу. спасибо за отличный перевод!
Lena-r, дорогая, спасибо огромное за перевод новой главы и за оповещение! nats, дорогая, спасибо за редактуру! Вот, живешь себе по-тихому и не знаешь, когда прошлое цапнет тебя за задницу, причем чужое прошлое… Скажите, ну, откуда-откуда Эдвард мог знать, что его какой-то незначительный вопрос приведет к целой катастрофе, что произошла с Изабеллой посередь магазина? Что будет так страшно и больно, потому что он сам не мог прекратить истерику Беллы. Эммет, к тому же, приволокся, типа я всё знаю, я все умею! А на деле только помнил, что несколько раз была такая лажа, и, собственно, помощь-то состояла в том, чтоб оставить Беллу в покое на несколько часов или дней… И легче всего сейчас говорить Эдварду, что он не прав, что Белка мается подобно дикому животному, и что все её проблемы зарыты глубоко-глубоко. Да Эдвард прекрасно и сам все понимает, но он - единственный из всех дал ей крышу над головой и какую-никакую работу, и не фиг валить теперь всё дерьмо на него! Он и сам хлебнул в этой жизни, не по горло, а по самую макушку, но неужели из-за этого пустить всё коту под хвост, неужели перестать бороться, хотя бы за одного человека – милую и колючую девушку, которую крутило и ломало несчетное количество раз… С нетерпением жду продолжения))
Это бесконечно и безвыходно 
