Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Столько есть что сказать, НО! - Я не пытаюсь причинить тебе боль, но ты должен понимать, что мы не одинаковые. Скорее всего, некоторые из тех почетных врачей - это те самые доктора, с которыми я трахалась за деньги. Если ты придешь со мной, что, по-твоему, они подумают, Эдвард? Мне насрать, что они подумают обо мне, они и так знают меня… по правде, большинство успешных людей в этом городе знают, кто и что я… но у них также есть мнение и о тебе, и что с ним произойдет, когда они зададутся вопросом, откуда Эдвард Каллен, педиатр, знает Беллу Свон, городскую шлюху? Вот это объясняет все ее поведение, прошлое, настоящее и ...
И Рэне - гнида А Эдвард - милашка.
Ленульчик, НатО! Спасибо за такую богатую событиями главу :lovi06015:
Лнчи, Наташа, Еленка! Спасибо! Сука-мать...это так страшно.Эдвард, наш правильный до мозга костей доктор, произнес это. И так хочется что бы у Бербеллы, действительно началась жизнь с чистого листа. Как ты можешь победить, если настроена на неудачу, Белла? Такие правильные слова, и сравнение удачное! Давай уже, Бербелла, возрождайся к новой жизни Я чувствую, что маска, страхи и вся прочая ерунда просто рассыпается. Жалко что не пойдет с ним на эту вечеринку.Ну если бы ей было похрен что о нем подумают, она бы согласилась...Бри их спалила... теперь наверно все родственники и друзья узнают о них, и похоже что Эдварда это не волнует...хотя они сами еще не могут толком понять что это происходит между ними...Просто оч трогательные, заботливые и ласковые отношения, поцелуи, шутки...Какой там срок у нее? Рене увидела живот...Теперь Эдвард в полной мере понимает что у нее творится в душе... Ну хоть бы она не сделала ничего такого, что бы разрушить это понимание! Но сделает... Это ведь Белла-Бербелла!
Сообщение отредактировал Alice - Среда, 25.04.2012, 16:53
в каждой главе находятся моменты, когда хочется улыбаться и радоваться , и в каждой главе есть также от чего и порыдать охх...а Эдвард, оказывается чертовски горяч, и проявляет он себя в этом всё-больше и больше...ходил тихий такой, а тут его вдруг прорвало, на горяченькое потянуло- А если бы ты нарушала, то я вынужден был бы наказать тебя, Белла. Что заставляет тебя думать, что я не могу? , он чё намекает ей, что мог бы её отшлёпать...ммм...было бы интересно за этим понаблюдать а готовка блинов эхх...вот шоб меня так готовить научили...у меня бы тоже коленки подгибались ну ,а вот встреча с Рене ,в один миг разрушила всю идиллию, и какого хрена её черти принесли, сука старая столько дерьма на них вылила, прям в голове не укладывается, какая же она всё-таки конченная я уверенна, что если бы она нормальной была, то и Белла бы никогда в жизни шлюхой не стала, а так , она сама её до этого довела, а теперь ещё и гонит на Беллу а что касается Тайлера, то это всё очень печально и обидно,не жизнь у Беллы была, а одно сплошное разочарование...особенно в людях хорошо, что Эдвард был как всегда рядом, смог успокоить...сделал это правильно, подобрал нужные слова...она не замкнулась как раньше...и даже вроде ,что -то для себя самой осознала))думаю,Эдвард её подарок судьбы, за всё то дерьмо, что ей пришлось пережить Леля, люба моя!!! спасибо за классный перевод!!!! Натусь, красот , спасибо за редактуру!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Оххх, Эдвард, Я тебя люблю! Такой мужчинка и Такие умные вещи говоришь...охххх Беллка тоже молодец, не смотря на встречу с мамой, она держится молодцом, и её отношение к Эвдарду...ммм... Бри меня просто добивает Такой смышленный ребенок СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Lena-r , nats, спасибо за новую главу Определенно все рухнуло в хорошем смысле *вздохнула от облегчение*, а то немного перенервничала, когда прочла название главы. Эдвард прав, Рене та еще сука, она виновата во всем, что произошло с Беллой и еще смеет так говорить о дочери в общественном месте и я совсем не удивлюсь, если Рене сама такая, лживая и бессердечная дрян*. Надеюсь, мы ее больше не увидим в будущим. Жаль Беллу, наверное правда о Тайларе было последней каплей, почему она перестала верить людям Эдвард, молодец, своих женщин в обиду не даст, Эх, какой мужчина, такой милый, пргласил даже на вечер ...всю главу на него облизывлась (ох, как же горячо он выглядел собираясь на работу или готовя блины) Бри отожгла, молодец!
Платков не хватает Эсми сука, грёбанная тварь, Эдвард прав во всём ..Они не заслуживали тебя, и они не заслуживают тебя и сейчас… так что, пошли они. Ну Каллен.. ну чертяка... А если бы ты нарушала, то я вынужден был бы наказать тебя, Белла.обмокла я.. и вспотела после этих слов Электричество ростёт с геометрической прогрессией, такое влечение мама дороХая... так сладко и томительно, поцелуи конечно трогают и завораживают, но на сколько их хватит??? Можно я помру в истерических конвульсиях? - А тебе хочется поиграть с кроликом после того, как Эдвард целует тебя? уржалась просто, кролики А вообще, мы движемся в нужном направлении, вроде всё налаживается.. отношения и доверие крепнет, но ребёнок в утробе .. что с ним будет и как поведёт себя Белла? Это пока загадка для нас. И этот вечер для врачей, она хоть и чувствует себя нормально , не считая униженной, но беспокоится о репутации Эда и разговорами на тот счёт, если Белла сопровадит его. Да здравствует навая жизнь, стираем всю хрень, прошлое пусть остаётся в прошлом.. надо двигаться и верить в себя, не оглядываясь назад *моя мантра* Lena-r, nats, спасибо за продолжение зайки
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
Хорошо,что маска, страхи и вся прочая ерунда Беллы просто рассыпается. Эдвард медленно,но верно внушает ей веру в её светлое будущее.Прошлое пусть остается в прошлом,надо научиться принимать все то что происходит с ней в настоящем... Хотя он и не знает Рене так близко,но за те несколько минут,что они находились в химчистке,он смог сделать правильные выводы относительно её.Он высказал то,о что Белла не могла произнести вслух... Эдвард прекрасно понимает,что любому человеку нужна забота,любовь и понимание...Он это прочувствовал после похода с Бри в тот злосчастный магазин... Бри прям настоящий ангел...такая милая ,непосредственная...Особо понравилось её высказывание про кролика...Да дети умеют все так душевно объяснить,а самое главное привести пример из семейной жизни! перевод:Lena-r
редактура:nats
Сообщение отредактировал ♥KrasotulkA♥ - Среда, 25.04.2012, 19:14
Честно говоря, когда вдруг откуда ни возьмись нарисовалась Рене и начала вываливать на Беллу свое дерьмо, то я здорово перетрухнула, решив, что у Беллы опять случится приступ как в магазине. Но Эдвард был просто выше всяких похвал, он сказал Белле именно то, что нужно, и она не закрылась опять в свою скорлупу. Наоборот, все ее стены рухнули... Спасибо за замечательную главу!
Lena-r, спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение! nats, спасибо, дорогая, за редактуру! Между прочим, всю главу ловила себя на мысли, что рядом с Эдвардом Белла отогревается, да, нет, не потому что замерзла, а потому, что очень долгое время её чувства не были никому не нужны. А тут каждый жест, каждый взгляд, каждое прикосновение мужчины только и делает, что убеждает её в том, что это всё для неё одной, оттого-то и внутренности сжимаются от предвкушения, и бельишко-то приходится бечь менять, оттого-то и разговоры о кролике становятся до боли злободневными)) Как-то ненавязчиво Эдварду Каллену удается сделать так, что хочется бежать вприпрыжку и сдавать его костюм в химчистку, потом вести бой с его полотенцами и даже печь с утра блины, особенно, когда вокруг его руки, губы, он сам обвивается вокруг девичьего тела – тут уж будешь исполнять его любые желания, по-моему… Все так было мило и прекрасно, пока их гармония ни была нарушена той женщиной, что когда-то родила Изабеллу, эта сука в пять секунд вылила столько дерьма на голову своей дочери и мужчины рядом с ней, что мне захотелось оторвать её долбанную башку голыми руками! Но именно Эдвард в этой тошной ситуации взял на себя роль защитника, он в данный момент был именно той силой, что способна разумно мыслить и принять рассказ Изабеллы о потере ею девственности. А самое главное - еще и еще раз он мог неоспоримо утверждать, чтобы Белла оставила всех этих людей в прошлом, со всей их лажей, потому что, раз они имели наглость унижать Изабеллу, значит, они просто не достойны её! Белла должна повторять себе это почаще, как мантру, и глядишь, скоро и окружающие в это поверят. Кажется, я опять маханула... С нетерпением жду продолжения))
Елена, Натали, спасибо за новую главу! Напугали чуть не обморока, что все рухнет, а глава, совсем наоборот, смысл другой! Утро, как семейная пара, как родители Бри, и молча понимают друг друга, и целуются, и нежатся, а кролики после поцелуев, просто обалдеть. Его руки на ее бедрах, его губы на ее губах и шее. Горячий Эдвард, как он тянется к Белле, не скрываясь, поцелуи горячее, быстрее. Как он изменился, стал увереннее.
"Я собираюсь зацеловать тебя до смерти, пока ты не скажешь «нет»." Вот это Эдвард, класс! Встреча с Рене, не хочется называть ее матерью, просто обескуражила. Никчемная, бестактная, с вульгарным поведением. " Рене смотрит на меня, - слухи появляются постоянно." Слухи, какая ирония! Ей нечего больше сказать. Мрак!
А Эдвард молодец! Как он заботится о своих девочках! Он не даст их в обиду! Он вселяет в них уверенность и веру в себя!
" Как ты можешь победить, если настроена на неудачу, Белла? Ни один из тех людей не заслуживают того, чтобы любить тебя, даже если они и могли бы. Они не заслуживали тебя, и они не заслуживают тебя и сейчас… так что, пошли они.
Он целует мою руку, и когда он это делает, я чувствую, что это рушится. Я чувствую, что маска, страхи и вся прочая ерунда просто рассыпается. Можно начать все сначала".
Просто великолепно! Прекрасные перевод и редактура! Спасибо!
Привет, яблочные красотки У Беллы случилась перезагрузка, может «Волшебный экран» поможет ей не называть детей штуками Бри что-то уже напрягает, надеюсь у меня не педофобия Поцелуи и тисканье Эда и Беллы А на счёт приглашения Беллы на не-свидание вот жесть, как им, действительно, на людях появляться? Педиатр и беременная бывшая шлюха И где-то я слышала. что бывших проституток не бывает, это как наркомания Надеюсь. наша БерБелла исключение из правил! Спасибо за главу
Леночка, привет, привет, спасибо за перевод Наташа, спасибо за редактуру какой же Эдвард замечательный, чуткий и защищающий Рене - скунс Бри - прикольная а как Эдя учил Беллочку готовить блинчики, эротично, сексуально.........жарко стало
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
оттого-то и разговоры о кролике становятся до боли злободневными)
Любочка! Это ваще такая тема...и она по телефону говорит тете Хайди, что это вызывает слабость в ее коленках и потом она вынуждена играть с кроликом...Эдвард закрывает ладонями лицо. Я отчаянно стараюсь не засмеяться. Очень сильно стараюсь. Он говорит в свою руку:- Пожалуйста, просто ешь свои блины.Она смотри на меня.- А тебе хочется поиграть с кроликом после того, как Эдвард целует тебя? Я себе представляю эту картину...И какую картину представляет себе Эдвард(кого именно он представляет) и что при этом думает?
Quote (Luka)
А тут каждый жест, каждый взгляд, каждое прикосновение мужчины только и делает, что убеждает её в том, что это всё для неё одной, оттого-то и внутренности сжимаются от предвкушения, и бельишко-то приходится бечь менять, оттого-то и разговоры о кролике становятся до боли злободневными
Доктор Каллен! Ну что ты с нами делаешь? А устами ребенка истина глаголит...Бербелла! тебе кролик не нужен... живой есть..
Либлинг, благодарствую за новую главу! Тезка, за редактуру!
Нда уж... у этой сучки, по имени Рене, вообще совесть есть? или когда либо была? Это ж надо такой твариной быть! Мало того что свою дочь бросила и в ответственности за то, что с ней произошло, дак она еще смеет над ней издеваться? Ну тварь! Да пошла она! как сказал Эдвард!
Когда там Бри уже уедет? Она конечно хорошая, но голубкам явно мешает (или мне.. )
Quote (LeaPles)
Глава 34. Дорогая Таня. 28.04.
ой мляяя.. это такая же болячка как в Моту Робинзониха поди? По ходу к следующей главке опять готовиться надо...
СПАСИБО!!! ох.сильно.глава класс.я млею от их отношений...столько нежности..aww *____* у Беллы такая поодержка в лице Эдварда...пошла бы Рене..куда подальше!Правильно доктор говорит!!!! Концовка класс! сПАСИБО!!!!!!!!!!!!!
Я вообче не понимаю, что это за мать такая (тобишь Рене) - дочку не видела бог знает скока и нет чтою порадоваться за неё, что мол вроде све налаживается и мужчинка под боком АН НЕТ! У этой Рене стока таракашек в пустой башке, что незадумываясь вываливает свое дерьмо на несчастную дочку и Эде с Бри тоже достается. Сучка вот она хто не меньше Нах** Белке така мать - не недо, не было раньше и не надо. Без неё лучше. Бри - вот детки нынче пошли - и про поцалуйчики знают, и про игры с кроликом знает (ох, ну и развитие). Короче девченка КЛАСС! А их совместные блинчики на кухне - ООоооо! А разговоры про наказание для Белки - Эдя меня просто удивил таки своим поведением. А приглашение как бы на свидание и не свидание одновременно. Эдя пря прЫнц, тока коня нету, а так усё при нем Ну а под конец автор и переводчик нас решили просто убить при чтении - это я шучу. Белка с каждой главой все больше и больше меняется и изменения эти мне оч нравятся. Девоньки! Спасибо огромное за перевод и оповещалку!
:lovi06015:
охх...а Эдвард, оказывается чертовски горяч, и проявляет он себя в этом всё-больше и больше...ходил тихий такой, а тут его вдруг прорвало, на горяченькое потянуло- А если бы ты нарушала, то я вынужден был бы наказать тебя, Белла. Что заставляет тебя думать, что я не могу? , 
он чё намекает ей, что мог бы её отшлёпать...ммм...было бы интересно за этим понаблюдать 
а готовка блинов 
столько дерьма на них вылила, прям в голове не укладывается, какая же она всё-таки конченная 
а что касается Тайлера, то это всё очень печально и обидно,не жизнь у Беллы была, а одно сплошное разочарование...особенно в людях 
Бри отожгла, молодец! 
