Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 17:26 | Сообщение # 3201
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
LeaPles, Приветики!!!! Спасибо за отличный перевод, как всегда, все очень красиво!!!! nats, спасибо за редактуру!!!!!!
Вот такая славная и опять такая нежная глава, сердце сжимается от умиления за них... но мне грустно, Эдвард часто говорит о возможной разлуке .....понимаю, он дает Белле возможность выбора во всем, в принятии решения насчет ребенка, своей жизни и даже их отношений...он делает это в ущерб себе, болезненно не желая ее отпускать, отпустит, если она сама захочет...это поразительно....любить до самопожертвования....он необыкновенный... И я почему то начинаю думать, что может Белле и надо как то самой встать на ноги, без посторонней помощи, даже Эда? Ведь если она сама начнет свою жизнь сначала, пойдет учиться, работать, снимет квартиру, может даже пойдет к психологу по примеру Эммета, то сможет получить то самое самоуважение о котором и говорит Эд, увидеть себя со стороны и понять, что она достойна нормальной жизни и любящего мужчину ? Может , расстование , в виде переезда Беллы, действительно нужен им обоим? Вот... тока нерадившейся ребенок не укладывается в мою теорию....не хочется, что бы она его отдала, ведь сама уже по другому относиться к нему, хоть и вида не подает, опять прячется за своей бравадой.....оооххх, жду следующую главу с нетерпением....об этой истории думаешь и после прочтения.... Спасибо тыщу раз!!!!!!!
Добавлено (03.06.2012, 17:26) --------------------------------------------- lora028, Спасибо за стихи, очень проникновенно и прямо точно в точку про нашу яблоню!!!
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 19:08 | Сообщение # 3202
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4280
Статус: Offline
Я присЁл, заи... стою в покорной позе... наказывайте, чем хотите... нету мну оправдания... 5 глав... нет... даже Робстики меня не извиняют... кАзень я немытая.... Столько всего тут случилась - просто венигрет в голове и легкий привкус горечи, не смотря на определенную стабильность в отношениях наших потеряшек... Но самое главное, что меня цепляет... как так можно, постоянно слышать от мужчины слова любви и практически не реагировать на это... ну я понимаю, что это Белла, с ней все так сложно и Эд это знает... И она наверно просто не разрешает себе любить его пока (надеюсь пока...) Но так мне Эдьку жалко чот... так он безмолвно ждет, что она откроется, не подталкивая, просто наслаждаясь... постоянно повторяя... не стесняясь повторять: я люблю тебя... Стл нет, какой он классный... и конечно очень пугает ситуация глазами Эсме... она права, как ни крути... нелегко им будет... но я верю, что наши заи смелые и сильные, они все преодолеют... Ленчики, Натик! моя любимая эплтим!!! Спасибо вам миллион раз за главки и эмоции, что пропитываю этот фик... Лю вас, казявы.
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 22:19 | Сообщение # 3204
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Статус: Offline
[font=Times]Девушки, огромное спасибо за качественную и насыщенную главу. Эдвард любит, заботится, обожает. Для Беллы все: и записки, и уютный домик, и качели, и откровенные разговоры. Он любит Беллу, и готов принять и любить ее частичку, не рожденную девочку. Только вот Белла остается безучастной и ничего не чувствует к малышке. Но если она отдаст ребенка, Белла не сможет жить не думая о ней, будет карить себя и это будет еще одним грузом в ее жизни. Я думаю, что все же она примет девочку, пусть для этого потребуется сложный и долгий путь. И эти разговоры о будущем Беллы. Эдвард дает ей понять, что она должна стремиться к лучшему. Учиться, найти работу. Кажется, что именно этот разговор в дальнейшем станет причиной ухода Беллы, и сделает это она в первую очередь не для себя, а для Эдварда, чтобы быть достойной его любви. Классная и оригинальная история, заставляет думать, переживать и восхищаться.[/font]
Дата: Понедельник, 04.06.2012, 01:00 | Сообщение # 3206
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Как я понимаю Беллу с её арахнофобией - сама чешусь и дёргаюсь от всех полающих
Quote
- Такого, как возвращение в школу. Такого, как поиск достойной работы. Такого, как взгляд на себя моими глазами. Ты - красивая умная девушка, получившая шанс, которого была лишена. Такого, как предоставление своей дочери шанса иметь мать когда-нибудь… даже если это долгий путь.
И не слова об их совместном будующем. Я не врубаюсь Раз он не хочет её экономкой, то где альтернативы? А? Живут в одном доме, мог бы и сказать что когда-нибудь они поженятся, я ведь не тороплю, но всё же... LeaPles, nats, lena-r, большое спасибо за главу У меня от этого фанфа уже складывается впечатление, что я либо слишком реалистка, либо чего-то не допонимаю в этой жизни Наверное, перечитала слешки Загадка мне вообще мозг вынесла
Дата: Понедельник, 04.06.2012, 16:21 | Сообщение # 3207
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Блин, блин, блин! Что-то меня так тревожит это предложение Эдварда о продолжении учебы, о работе. Да и вообще, формулировки, которые он выбирает для того рода разговоров. Во-первых, слишком много всего сразу: и ребенок, и оставь его, и иди учиться, и (потом) иди работать Во-вторых, "Я серьезен, когда говорю тебе, что ты можешь остаться". Типо, тебе решать, Белла. Да в качестве кого она тут останется? Или просто: дорогая, вот тебе место перекантоваться, пока будет тяжело, а дальше давай-ка иди учись? Вот так это прозвучало у меня в голове. Неубедительно и как-то бесперспективно.
Я согласна, что Белле нужно постепенно внушать, какая она добрая, умная, красивая. Ну должна же она, в конце концов, полюбить себя. Но, такой способ убеждения меня не впечатлил. Все это лишь больше беспокоит в ожидании продолжения истории. Хотя, может быть, это просто параноя
Девочки, Элен, Наташа, спасибо вам за главку и извините, пожалуйста, что не сразу отписалась. Ваш перевод и редакция - улетные. А вот впечатление от главки было такое двоякое, что пришлось с ним переспать, чтобы лучше сформулировать.
Дата: Понедельник, 04.06.2012, 21:08 | Сообщение # 3208
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус: Offline
Белке надо доучиться да и работу найти и не потому, что надо быть наравне по умственному развитию с Эдей, а потому что она потом сможет себя ценить и свою самооценку поднять хотя бы на немного (ведь совсем же девка в себя не верит - а ведь это ей надо как воздух). Она этого пока не понимает, но надеюсь она это поймет как и всё остальное - что Эдя её любит, что он готов пожертвовать всем ради неё, что он уже любит её дочку и что он её никуда от себя не отпустит (пусть даже его предложение об учебе и работе звучит как то, что Белке скоро придется все решать самой и разбираться в своей проблеме самой). Эдина любовь и нежность смогут (я оч на это надеюсь) растопить тот комок, который сидит у Белки очень глубоко. Девоньки! Спасибо за новую главку!
Дата: Вторник, 05.06.2012, 15:44 | Сообщение # 3216
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
FluffyMarina,
Quote (FluffyMarina)
Эдвард часто говорит о возможной разлуке .....понимаю, он дает Белле возможность выбора во всем, в принятии решения насчет ребенка, своей жизни и даже их отношений...он делает это в ущерб себе, болезненно не желая ее отпускать, отпустит, если она сама захочет...это поразительно....любить до самопожертвования....он необыкновенный...
Так хочется, чтобы все его разговоры и ее возможности не стали фатальными для их хрупкого равновесия
Quote (FluffyMarina)
И я почему то начинаю думать, что может Белле и надо как то самой встать на ноги, без посторонней помощи, даже Эда? Ведь если она сама начнет свою жизнь сначала, пойдет учиться, работать, снимет квартиру, может даже пойдет к психологу по примеру Эммета, то сможет получить то самое самоуважение о котором и говорит Эд, увидеть себя со стороны и понять, что она достойна нормальной жизни и любящего мужчину ?
Безусловно это так, но нужно выбирать гуманный способ для ВСЕХ, а ведь в голове нашей БерБеллы полный бардак. как она воспримет его слова, как отреагирует на них?
Quote (FluffyMarina)
Вот... тока нерадившейся ребенок не укладывается в мою теорию....
Сначала нужно родить, а уж потом вставлять его в уравнение Марина, спасибо за коммент
Мэлиан,
Quote (Мэлиан)
Но самое главное, что меня цепляет... как так можно, постоянно слышать от мужчины слова любви и практически не реагировать на это...
"Броня крепка и танки наши быстры"
Quote (Мэлиан)
Но так мне Эдьку жалко чот... так он безмолвно ждет, что она откроется, не подталкивая, просто наслаждаясь... постоянно повторяя... не стесняясь повторять: я люблю тебя...
А вот мне кааца, что нет смысла ждать от нее ответных слов. Не, они конечно будут, но ожидать ответ на каждое "Я люблю тебя" не стоит. Мне кааца, вся ее любовь в поступках, действиях и шагах будет, и уже есть.
Quote (Мэлиан)
и конечно очень пугает ситуация глазами Эсме... она права, как ни крути...
И как бы Эдвард не ерепенился, они с Беллой оба это прекрасно понимают Ольчик, трудяжка ты наша, спасибо, что заглядываешь
Blume_der_Freude, пожалуйста
son,
Quote (son)
Но если она отдаст ребенка, Белла не сможет жить не думая о ней, будет карить себя и это будет еще одним грузом в ее жизни.
Это будет ее крест, вероятнее всего непосильный
Quote (son)
Кажется, что именно этот разговор в дальнейшем станет причиной ухода Беллы, и сделает это она в первую очередь не для себя, а для Эдварда, чтобы быть достойной его любви.
Нет, причина не в этом, ее причина - старая заезженная пластинка для нас, в следующих главах она это подтвердит Спасибо за коммент
Quote (Sеnsuous)
Так, стоп. Опять Вирджиния? Замкнутый круг? Спокуха кончилась, и теперь начнется беспросветный ангст?
Не так чтобы прямо сейчас, но кульминация назревает
Мариша,
Quote (Мариша)
Quote - Такого, как возвращение в школу. Такого, как поиск достойной работы. Такого, как взгляд на себя моими глазами. Ты - красивая умная девушка, получившая шанс, которого была лишена. Такого, как предоставление своей дочери шанса иметь мать когда-нибудь… даже если это долгий путь.
И не слова об их совместном будующем. Я не врубаюсь bang Раз он не хочет её экономкой, то где альтернативы? А? Живут в одном доме, мог бы и сказать что когда-нибудь они поженятся, я ведь не тороплю, но всё же...
О каких альтернативах ты говоришь? ты думаешь, если Эдвард в следующей главе сделает ей предложение, она запрыгает от радости с воплями "ДА!". Да она сбежит в ту же секунду, сверкая пятками в неизвестном направлении. не как от чумы, а как чума Спасибо, Мариша за коммент
mened,
Quote (mened)
Что-то меня так тревожит это предложение Эдварда о продолжении учебы, о работе. Да и вообще, формулировки, которые он выбирает для того рода разговоров.
Не в формулировке дело, а в их последствиях для них обоих. Да и не учеба и работа сейчас камень преткновение, а не родившийся ребенок. Нужно ли будет ей это все, если она отдаст его?
Quote (mened)
Типо, тебе решать, Белла.
А это самое ценное в нем. Не навязывайся и не дави!
Quote (mened)
Я согласна, что Белле нужно постепенно внушать, какая она добрая, умная, красивая. Ну должна же она, в конце концов, полюбить себя.
Интересно, откуда эта любовь к себе возьмется? Нюрляндия!? Ты сегодня тим БерБелла? Спасибо за коммент, дорогая
Женечка,
Quote (Женечка)
она потом сможет себя ценить и свою самооценку поднять хотя бы на немного (ведь совсем же девка в себя не верит - а ведь это ей надо как воздух). Она этого пока не понимает, но надеюсь она это поймет как и всё остальное - что Эдя её любит, что он готов пожертвовать всем ради неё, что он уже любит её дочку и что он её никуда от себя не отпустит
Если она захочет уйти, Эдвард ее отпустит. НО, будет тут одна мудрая старушка ...
Quote (Женечка)
Эдина любовь и нежность смогут (я оч на это надеюсь) растопить тот комок, который сидит у Белки очень глубоко.
Уже растопил, это-то для нее и страшнее всего. Спасибо за коммент
Дата: Вторник, 05.06.2012, 16:24 | Сообщение # 3217
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Дівчата, всім великий, велитенський та гарячий привіт!! Сто років вас не бачив, не чув... Зараз відпишуся (російською, щоб всі зрозуміли ), а потім ми з вами порозмовляємо...
Ну, поїхали! Глава 38 Белла в офисе Эдварда - это что-то... И чуть не ушла в том горячем наряде... Жестоко, наверное, когда так внезапно тошнит... И всё-таки Белла зря так о ребёнке... О своём... Надеюсь, она изменит своё к нему отношение... Эмили просто милашка... "Воктор Шаллен"... На моей памяти Эдварда первый раз так смешно коверкают... Что делать в обед? Снять... В общем, доставить удовольствие и Эдварду и себе , что ещё в обед делать-то? Хотя нет, ещё можно пообедать. Эдвардом. Да, Белла, именно так!! Молодец!! Правильно пообедала!! Только больше к Эдварду не ходи, а то обед из двух блюд будет!! А если серьёзно, это не был секс. И они не трахались, Эдвард не трахал её. Они ЗАНИМАЛИСЬ ЛЮБОВЬЮ. Именно так. Они были единым целым. Это было так нежно и в то же время страстно... Он - просто Эдвард. Она - просто Белла. Друг для друга. Как у Адриано Челентано. В песне "Soli". Белла приколистка, испытывает Эда... Ну, Елеазар и Кармен падлы, однако... Он их дочь от смерти спас, а они его так опустили... Молодец Белла, правильно их умыла!! Давайте, давайте в отель...
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Дата: Вторник, 05.06.2012, 19:18 | Сообщение # 3218
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Прочитав комменты: Ну что? Подходят к концу светлые деньки... Уйдет Белка-то. Черт, как в жизни все непросто. Даже рядом с такими мужиками как Эдвард. Ну, за двадцать оставшихся глав они еще и сойтись должны успеть, и ребенка родить. Есть надежда, что, сцепив кулаки, можно протащиться сквозь грядущую жесть. Хде эта мудрая старушка?!!
Сообщение отредактировал mened - Вторник, 05.06.2012, 19:19
Дата: Вторник, 05.06.2012, 20:09 | Сообщение # 3219
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
LeaPles, mened, Может эта старушка - наша Эсми? Ну других , даже относительных старушек, как то не наблюдается..... А воооще, да , надо как то морально готовиться к тяжелым временам......
Раз он не хочет её экономкой, то где альтернативы? А? 
Наверное, перечитала слешки 
