Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Вот читаю вас и все равно не могу Беллу понять. Да, жалко, дуру, но эта жалость ни в какое сравнение не идет с той, которую испытываю по отношению к Эду. Вот по ком вою как белуга, а сердце кровью обливается. Вы так ее оправдываете, мол бедняжка так в жизни настрадалась, а Эд мало пережил? Я последние главы даже не комментила, дабы с вами не ругаться, хотя от эмоций просто распирало. Ты либо отдай дочку Эду и исчезни из их жизни, дай им возможность это пережить и жить дальше, коль ты считаешь, что твое присутствие в их жизни нежелательно. Так нет, она его не отпускает, продолжает мучить. Учиться она решила, словно после этого в ней перестанут видеть проститутку. Кукушка, эгоистка, слабачка - вот какой вижу ее я. П.С. Хочется сказать большое спасибо девочкам за перевод и редактуру.
Спасибо за главу! Что-то пока все неясно... непонятно, сможет ли Белла выбрать верный путь, но я надеюсь что сможет. Джаспер и Эм моолодцы, что дали дельные советы. Надо их теперь праивльно применить. Мелкими шагами Белла снова выкарабкивается из пропасти... как бы новая пропасть не образовалась на горизонте. Спасибо большое!!!
Ох,да! Груша для битья не помешала б !!!! Тоже не хочу смотреть на Белку , продолжает упиваться жалостью к себе, и все больше разбивает Эдю Эммет прав, волшебный пендель был бы уместен ! Бриана радует - цветок расцвел, засмущала мальчика, хоть и доктора Грейс мальнькое волшебство она согревает Эдварда надеюсь вопрос с глухотой может разрешиться Девочки, большое СПАСИБО за ваш труд!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Памахитеее... Эта женщина совсем безумная??? Одну хрень за другой выдает!
Эммет и Джаз прм в точку попали! И хорошо, что Эдвард их послушал. Как бы тяжело не было, но это уже действительно последняя попытка хоть как-то образумить ЭТУ... Я даже Бэллой ЕЕ не хочу называть! Убицца.. неужто она еще че нить учудит?
Одна ситуация с Бри повеселила.. Хотя для девочки она точно не была смешной.. но как она ее описала...
Леночка и Натали, спасибо за новую главу! Ничего утешительного. " Ты хочешь помочь Белле? - его рука ударяет меня в грудь. - Перекрой чертов клапан на ее линии жизни". Белла ведет себя так развязно. Может это и поза, но уж как-то грязно и вульгарно. Он совсем не заслужил этого. И ее извинение, можно сказать в силу необходимости, неискренне. "и я чувствую отвращение от того, что она думает, будто меня так легко обмануть и отвлечь. Это извинение ничего не стоит. Это дешевка. Я отталкиваю ее и чувствую сопротивление". Так открыто предлагать себя. Так унижать его, за что? За его порядочность. Больно за него и обидно. А ее уже не жаль. Прекрасные перевод и редактура. Спасибо большое! Брианна и Грейс, его озера любви. Хоть в этом для него отрада. хоть они греют ему сердце
Сообщение отредактировал Алиса - Среда, 18.07.2012, 22:22
пропустила я пару главок, не комментила. Да и слава Богу, какие там слова... Белла, я так ее любила, тут вдруг черт побери какой-то оккупировался. Эмметту руки бы поцеловать за то, что он Эду мозги на место вставил. И дай Бог ему продержаться. Хотя тяжело.
Эпплтим, прибиваете вы каждой главкой к земле, выжить бы Блин, я за Беллу!!!! Она себя выдернет и выстоит.
Читала сразу три главки, что пропустила, поэтому поблагодарю всех Элен, Леночка, Натусик, вы, девочки мои, чувств лишаете. Такой нежности, такого горя, такого отчаяния, такого желания я нигде не видела. О-ПИ-СУ-И-ТЕЛЬ-НО!!!!!! Перевод - не знаю, что сказать, дорогие, очень профессионально, честно, класс!!! Уровень - экстракласс! Так приятно читать И Я верю только в хорошее!!! Все же будет хорошо? Да? Спасибо!
Что-то совсем после этой главы погано ...Белла...нет, всё же хочется начать не с неё, а с Эдварда и Грейс, как же они прекрасно смотрелись на бейсболе вместе с Бри и семьёй Эммета...все мысли о и внимание Эдварда к малышке, так мило и трепетно))) Уж и вправду оставила бы она их, раз нет силы воли, что-то поменять в своей жизни...конечно, мне могут сказать, не спешить с выводами, вот она встанет на путь истинный и мне станет стыдно за свою категоричность, возможно так и будет, но сейчас у меня такие ощущения, что лучше бы она отпустила их...она так безвольна, так безответственна...может это всё от того, что испытываю глубокое уважение к тем людям, которые выросли в дет. домах, но своим детям дают всё, что в их силах и у многих вообще нет никакой поддержки...с ноля! А здесь...она только подумала упасть или нет, а ей уже соломы настелили ворох. И конечно, где-то в глубине души мне и её жаль, но если она будет вдали от них...а рядом...унижает и себя, и его... пусть поживёт самостоятельно, не как раньше, а как все законопослушные люди...поработает, поучиться, а может и полечиться (у психолога)...и может тогда. LeaPles, lena-r, nats, спасибо вам огромное за перевод, редактуру, выкладку и оповещение! благодарю вас, что дарите эту историю...стараюсь не читать ангст, но так подсела...капитально...
Сообщение отредактировал vishenca - Среда, 18.07.2012, 23:04
lena-r, Лена, спасибо большое за перевод! nats, Наталья, огромное спасибо за редактуру! LeaPles, Елена, спасибо большое за маячок!!! И отдельное спасибо за видео!!! Да... Чем дальше в лес... :cray: Ох, жалко Эдварда, безумно жалко. :cray: Он столько в жизни натерпелся... Теперь и Белла его мучает... Джаспер и Эммет дали отличные советы! И Эдвард сильнейший и умный мужчина ( помимо того, что бесконечно любящий!) раз начал им следовать... Хотя и тяжело... - У нее много домашних заданий, так что она, вероятно, не приедет еще какое-то время. - И теперь я должен еще и лгать ему. Джейкоб опустошен моими словами, и мое озеро негодования медленно наполняется. Несмотря ни на что, он пытается не причинить ему большей боли, чем этими словами. - Ты… ты выглядишь так, как когда вы с тетей Таней… ссорились. :cray: И даже в тишине Грейс, похоже, понимает. Она выглядит счастливой, и она выглядит так, как будто понимает. И мое озеро счастья… становится немного полнее. :cray: Я так надеюсь, что малышка выздоровеет! У меня просто сердце на кусочки разрывается... Белла решила "извиниться"... Ох, не знаю... Пока ощущение, что она просто не хочет потерять его финансовые вливания. Ну вот как-то так... Хотя очень, очень надеюсь, что переломный момент вскоре случится и Белла решит обратиться за помощью сама! А не по желанию кого-либо!........ За кого порадовалась, так это за Бри! Опылить их? Цветками? Почему бы мальчик хотел… ох. Оооо. Дерьмо. :fund02002: Вот малышка и стала девушкой! :good: :apple:
Я думаю он правильно поступает. Как бы не хотелось ему постараться все забыть и простить ее, но он понимает что это не выход. Она должна сама понять что своей болью она сделала ему еще больней.Он ведь в какой-то мере понимает ее поведение... и оправдывает... кроме траха конечно(если таковой был)....Ей больно за ребенка, но ведь она должна понять что ему-то еще хуже! Пусть помучается, пострадает... и придет к правильному решению....Ведет себя конечно как сучка конченая... но Эдвард понимает что это все бравада...Мне так понравился бейсбол... Он разговаривает с ней, как буд-то она понимает... и слышит(больно-то как!)... Итак, мы хотим, чтобы ребята в красных кедах победили. Ребята в синих - нам не друзья. - Грейс смотрит на меня так, словно я сошел с ума. Ты не сошел с ума... ты правильно все делаешь... Ты веришь в нее! Может ее можно вылечить? Она окружена такой любовью со всех сторон...даже Бри...Ну Бри убила меня: пыльца-цветочки...А это момент когда я рассмеялась: Я - мальчик-доктор. Выкладывай. Прелесть ты, а не мальчик доктор...Получается что она приехала именно после его ограничений? Как-то странно ведет себя.... Ну неужели ничему не научилась живя у Эдварда, видя как нужно обращаться с людьми? И меня тревожит пропажа чековой книжки...но не верю что это дело рук Беллы...не могла она...Если она так и не поняла что он для нее сделал-то она просто свинья... но мне кажется что поняла...и Эдвард знает об этом...пусть только скажет все, а не ведет себя как проститутка...Фото видимо -Грейс....он отдал ей, и это выглядит как бы: Проваливай и пусть тебя совесть замучает! Но он же понимает что ее и так она мучает... Ленчи, Наташа! Спасибо!
пойду себя помучае в последнюю главу 
Эммет прав, давно надо было лишить Беллу всего, раз ушла - живи и думай сама... А то расслабилась...
Тоже не хочу смотреть на Белку , продолжает упиваться жалостью к себе, и все больше разбивает Эдю 
- цветок расцвел, засмущала мальчика, хоть и доктора 
Как бы тяжело не было, но это уже действительно последняя попытка хоть как-то образумить ЭТУ... 
Я даже Бэллой ЕЕ не хочу называть! 
Хотя для девочки она точно не была смешной.. но как она ее описала... 
