Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Суббота, 28.07.2012, 20:15 | Сообщение # 4043
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
У Джаспера лежит журнал, полный моей болтовни, жалоб и моментов слабости. Какое же он чудо... даже и без этих его мыслей.... а уж за такие его слова и мысли...придушила бы объятьями...
Quote (nats)
Девочки, я на самом деле еще не допроверила, но пыхчу,
Дата: Суббота, 28.07.2012, 23:20 | Сообщение # 4047
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Леночка и Натали, спасибо за новую главу! Белла старается. Ей и тяжело и беспокойно. Но она старается. Вот и приглашение на свидание. И скучный ужин. И наконец-то. Как трогательно и прекрасно. И больно и сладко. Уютно, тепло. Признание, любовь и нежность. У них есть не только Грейс. Но и они друг у друга. Прекрасный перевод и редактура! Спасибо за них!
Дата: Суббота, 28.07.2012, 23:23 | Сообщение # 4048
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Так много всего накопилось у каждого из них...они боятся нарушить тот хрупкий мир ,который есть у них...боятся получить не те ответы на свои вопросы. Но свидание в пятницу решает так много проблем и так мало для этого надо слов...поцелуи,сказали большее за них.Но все таки они смогли друг у друга то,что их так сильно волновало....Их связывает не только Грейс,их чувства ещё сильны и они любят друг друга! Лед тронулся и надеюсь впереди будет все лучше и лучше! Перевод: LeaPles Редакция: nats Спасибо!
Дата: Суббота, 28.07.2012, 23:27 | Сообщение # 4049
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
– Это - та часть, которую я с нетерпением ждал весь вечер.
Это - та часть, которую я ждала...долго. Эта глава как глоток воздуха. Жизни. Не знаю. Столько всего плохого произошло за последнюю неделю. Я имею ввиду не только сумасшествие, в которое превратился интернет. Но эта история...она слишком настоящая. И это так здорово.
Дата: Суббота, 28.07.2012, 23:36 | Сообщение # 4050
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Чудесная глава! спасибо огромное за перевод! так мне нравится необычный стиль этого фф! а как рада за героев...наконец-то у них все налаживается...спасибо за то,что продолжение регулярно появляется! не приходится изнывать от ожидания.Большой труд столько перевести!
Дата: Суббота, 28.07.2012, 23:44 | Сообщение # 4051
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 226
Статус: Offline
Спасибо. Белла так много позволила себе с Грейс уже. Чудная фраза про плату за сеансы мозгоправа. Эммету и Джейку спасибо, спасибо Розали. Разговор о квартире - мечта психотерапевта. Они даже подняли тему перевода разговора на Грейс.
Спасибо за перево, редактуру, выбор истории и надежность.
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Работаю с тем, за что не стыдно: [url=http://robsten.ru/forum/19-1281-1]
Дата: Суббота, 28.07.2012, 23:59 | Сообщение # 4053
Миссис Халк
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 330
Статус: Offline
Эта глава была таким... облегчением На фоне всего. Все эти скандалы, фото, само напряжение в фанфике, и тут НАКОНЕЦ-ТО Спасибо Боже за то, что эти двое действительно cоображают. За их терпение к друг другу и за то, что они разбираются во всем этом. Видно, что и для Беллы и для Эдварда это все очень трудно, но ради Грейс, ради ихсобственного счастья... Я не переживу, когда эта история закончится . Честно, она доставляет мне такое... удовольствие! Яблоня реалистична, и за это я обожаю этот фанф. Здесь нет этих соплей и прочей милой фигни. Нет, она, безусловно, есть, но ее ровно столько, сколько действительно ее в жизни. И от этого каждый момент как драгоценный. Боже, я люблю Яблоню Я люблю вас, переводчики Да, чистосердечное признание после невероятное главы
RobSten-мстители forever. "Дана К." - я пишу о Белле, которая тоже о чем-то пишет.
Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 00:26 | Сообщение # 4055
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
Слава Богу, что это перестали быть только воскресенья (а то я уже тайно начала их ненавидеть). Все сейчас кажется так постепенно-правильно. И Беллка уже совсем не дурында, ну, почти совсем... Такая позитивная, обнадеживающая глава. Теперь я за них рада. Спасибо за новую главу! С нетерпением жду проду! Удачи!
Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 00:30 | Сообщение # 4056
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
Переводчику и редактору огромное спасибо за проделанную работу - глава замечательная !!! Белла так интересно общается со своим терапевтом Свидание все же удалось ... поговорили ...наконец то
Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 00:36 | Сообщение # 4057
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Леночка, Наташа, девочки. спасибо за такую потрясающую главу как же приятно читать, что они начали разговаривать, высказали свои боль и любовь, замечательно надеюсь, у всех, будет все хорошо
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 00:48 | Сообщение # 4058
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Мило! Вроде, как налаживаются отношения! Сердцу не прикажешь, Эдвард влюблён, хотя лично я считаю, что он достоин большего! Жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 01:13 | Сообщение # 4060
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
После его признания... ТАКОГО признания....– Эти чувства здоровы. Эти чувства правильны. Я не могу объяснить это даже себе большую часть времени… но нет ни одной части меня, которая не хочет тебя. Это не любовь, это полное безумие. мне страшно представить себе что он испытал в разлуке с ней... что чувствовал, когда она напилась и вывалила на него все свое дерьмище...и что он наговорил Джасперу....целый журнал своей боли...А Белла так зациклилась на своей ошибке, что не смогла увидеть в его глазах это его щенячье выражения, которое заметили все...Такая эмоциональная глава! Здесь можно каждое слово комментировать...– Тогда, думаю, я отужинаю с уменьшенной копией тебя. И его любовь к малышке...она такая же как и к Белле, понимание, обожание и ревность: – Нет. Не будет такой необходимости. Я не выпущу ее на публику, как только она достигнет полового созревания. Проблема решена. Теперь осталось, что бы Элис помирилась с Беллой, поняла и Беллу и Эдварда. Карлайл уже ужинал с ними и все знает, и Эсми тоже будет рада счастью сына... Вот Роуз еще не знаю как отреагирует. А вообще плевать на всех! Главное что они вместе и счастливы! Еленка, Наташа, спасибо вам! Эта глава-просто бальзам на душу, после последних событий!
Им, точно, надо больше разговаривать.
. Честно, она доставляет мне такое... удовольствие! 
Свидание все же удалось ... поговорили ...наконец то 
