Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Спасибо, дорогая за перевод, за сложную историю вы с Элен взялись, читаю и не знаю, то ли злиться, то ли плакать, то ли тупо принимать все как есть, а смеяться пока не приходится... А ваши эмоции при переводе, наверное, еще острее...Надеюсь на перемены к лучшему.
Девочки спасибочки большое за главку Сижу читаю - бля ну вся уревелася приду домой еще разик перечитаю и снова буду реветь Чет настроение какото паршивенькое.
Спасибо за перевод - прям за душу берет
Заблудилась Белла в лесу, страшно ей, ну... она и кричит: - Люди! Где вы? Помогите! Выходит из-за дерева Джейкоб и горовит: - А-а, как здесь-так "люди", а как рядом с Эдвардом - так "уйди, псина блохастая"
Ох Я в шоке от этой Беллы, как она вела себя в церкви. У меня аж ком в горле У неё вообще есть какие-то нормы в голове? Похоже, она совсем на грани! Рассказ Эдварда - я представляла себе это всё немного в другом свете и верила, что Таня святая святых. А теперь я её ненавижу! Таскать деньги ради какого-то конченого наркоши? Застрелите меня! У неё что? Типа любовь на стороне или это ей какой-то близкий человек? Нафига она тогда за Эда замуж вышла? Моя не понимать lena-r, за перевод nats, за редактуру
Мдааааааа... Белла просила прощения Эдварда, а в итоге он еще и сам перед ней извинился... я в соплях, но в полном восторге от этой главы. есть тут что-то Коэльевское. Наверно, потому что Бога затронули и церковь... и Свет... эх блин.. я не могу так быстро переварить... Эпиграф к сумеркам вспомнился тоже вроде из Евангелие: Он знает, что во мраке, но свет обитает с Ним. Ленок. спасибо за интригу в оповещалке и, конечно, за мозговыносящий текст. Натику за редакцию великое мерси... Всем ваще спасибо, я вас так люблю! пойду пореву в углу...
Благодарность и низкий поклон Натуле - nats, за то, что больная редактировала главу
Спасибо,что стараешься для нас! Выздоравливай!
Да,все так не просто Я чувствую, что в моих глазах появляется свет, но моё тело… оно по-прежнему во мраке. . Спасибо тебе ,Господи,что она хоть где то увидела свет...пусть и в глазах...значит есть вероятность того,что она его рассмотрит и сделает правильные выводы... Она отдала деньги на благотворительность и посчитала,что ей должно быть легче от этого,сразу? Такого не бывает,это надо осознать! Таня была та ещё чекнутая...Вышла замуж,но продолжала помогать бывшему.Интересно,что она к нем испытывала? Итог оказался печальным... Эммет в шоке,не он выбрал для Беллы такую жизнь,в этом он абсолютно прав и он не знал ,что она беременная.Но он же прекрасно видел,что Белла стала работать у Эдварда в доме может надо было подумать прежде чем предлагать ей работу, он наверняка знал,что она не откажется.Или деньги ему на столько важны ,что не стоит думать о других?
Ленулик!!!! Респект Натулик!!!! Мегареспект Беллу ноги сами привели в церковь. И проститутка в церкви - это уже афоризм известный А Эдвард-то, Эдвард. Он в начале главы как петух Гамбургский, раздухарился Хорошо хоть не покалечил никого. Ну и две одинокие разбитые души начали показывать свое темное прошлое, мешающее их светлому будущему Плачу, вся в соплях
ох, я так почему-то и думала, что она в церковь пойдёт. и это очень важно, что ей настолько нужно прощение Эдварда. значит, начала оттаивать, значит, не всё равно.
Она вернулась! Ура! Они поговорили! Ура 2 раза! От жены Эдварда я в шоке! И не знаю жалеть ее или нет? И че он по ней так убивается? Не отвернуло же его от нее за все, что она сделала. Эмет поговорить хочет. Что, хочет поругать. что Белла не рассказала ему про ребенка? Розали попала под раздачу. Белла конечно устроила в церкви, представлюю как все ох...и. Теперь, когда они открылись друг другу, надеюсь общение у них полегче пойдет. И надеюсь,что Белла больше не вернется к своему прошлому. Очень надеюсь! Спасибо огромное за главу! Перевод супер! С нетерпением жду проду! Удачи!
Ленчи! Наташенка! Спасибо вам за новую главу! Это история не просто о проститутке и несчастном докторе...такой глубокий смысл... То, что деньги в этом мире-не главное,Белла знает.Брошенная на произвол судьбы, не верящая ни во что, она начинает задумываться о том, что кроме зла, есть и добро, и понимание, и прощение,сострадание и помощь...она конечно еще не осознала это в полной мере, но уже начало положено...История Эдварда просто ужасна...может, начиная с этой минуты, она станет по другому относиться к Эдварду..да и другим людям...Он же ее простил? Что она теперь сделает?
lena-r, Леночка моя дорогая!!!Спасибо тебе за перевод!!! блин, шото тут не то я то думала Эдвард отгамселит Эммета нормальненько так, шоб аж юшкой умылся а он его только пальчиком поругал и всё на этом, разбежались а вот Беллкин поступок в церкви , просто сразил наповал я от неё в восторге в её словах есть доля правды..и я просто обалдела когда она там начала им факи тыкать но когда она упомянула Эдварда , то у меня аж сердце сжалось , от того , что он всё таки не безразличен ей , и что ей важно получить его прощение Я хочу, чтобы ты простил меня. Не Бог. я прям чуть не заплакала ооо...и ситуация с Таней всё больше проясняется но тут она похоже была не права, надо было ей всё честно Эдварду рассказать, вместе они бы нашли выход а о Чарли я вобще не могу читать , так чтоб сердце не разрывалось на части и слёзы не лились из глаз ну вот и встретились, два сломленных и разбитых одиночества...это точно судьба)))Я чувствую, что в моих глазах появляется свет, но моё тело… оно по-прежнему во мраке. для начала и это неплохо, а со временем, я надеюсь, Эдвард и тело вытащит на свет Натуличка, красоточка моя !!! Спасибо за редактуру!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Такая эмоциональная глава, глаза на мокром месте практически Что Белла что Эдвард, поссорившись, высказав друг дружке свои недовольства и показав амбиции, попёрлись кто куда, высказаться просто необходимо. Белла в церкви просто убила меня. Но она умничка, реально.. всё что ей нужно прощение Эдварда, потому что для неё он стал ангелом, который спасает У него забрали жену, но продолжает верить в Бога, помогает ребёнку, отдавая что у него есть.. Он в свою очередь накинулся на Розали, хана.. даже Эммета жаль стало, не знал он об этом дерьме (и кстати почему беременность всё чаще называют этим словом, дикость какая то ) Душенька моя расплылась, оттаила к ним обоим, такие искренние и доверительные стали, не совсем конечно, но это дело времени. Действительно, почему Таня продолжала поставлять наркоту тому ублюдку? Скорее всего прекратить эту хрень было тяжело, не хотела чтобы он все поведал Эдварду, шантажировал небось. Он слишком хорош был для неё? Кто застрелил Чарли и почему тоже сих пор остаётся загадкой. Опять предположу.. вышел на тех убийц мальчика, решили убрать его Я чувствую, что в моих глазах появляется свет, но моё тело… оно по-прежнему во мраке. Для Беллы это начало светлого пути, хотя бы не свернула с дороги. Девочки, спасибо вам за такую эмоциональную главу
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
спасибо за главу! Вот Таня-то..она Эдварда сне любила что ли получается.если и любила.странно все.помогала нарику и он ее и убил.ужас.даже не знаю.жалко ее или нет! Ну наконец Эд с Беллой поговорят!и прощение попросили! А вообще не так я все ожидала)))) но все главное.что все-таки вместе))
Спасибо, дорогая за перевод, за сложную историю вы с Элен взялись, читаю и не знаю, то ли злиться, то ли плакать, то ли тупо принимать все как есть, а смеяться пока не приходится... 
А ваши эмоции при переводе, наверное, еще острее...Надеюсь на перемены к лучшему. 
Я в шоке от этой Беллы, как она вела себя в церкви. У меня аж ком в горле 
Я думаю,что ещё не раз ты пустишь слезу из-за этой истории 
