Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
lena-r, Либлинг, спасибо за новую главу! Натусику спасибо за редакцию!
Вот это Белла представление устроила в церкви.. ОМГ.. У меня какое то двоякое мнение насчет этого (аха, раздвоение личности): вроде я ее и осуждаю за то, что она сделала такое в святом месте, тем более где молились за больного ребенка, и в то же время я горжусь ей, что она пошла на такой поступок. Ведь по сути, все что она сказала - это правда. И очень хорошо, что она избавлась от того бабла.
История Тани - я в шоке.. Не понимаю, как можно было позволить ситуации дойти до такого.. ясно, опять наверно из лучших побуждений... Только все эти лучшие намерения вылазиют боком..
- Прости меня за сегодняшнее, Белла. вот так... оба чувствуют себя виноватыми..
Я чувствую, что в моих глазах появляется свет, но моё тело… оно по-прежнему во мраке. жаль мне ее.. в таком дерьме девченка оказалась...
понимаешь, просто очень хочется верить в то, что он за Беллку готов любому глотку перегрызть
Quote (lena-r)
в этом вся Свон
и мне очень нравиться ,что она такая я вот даже уже засомневалась, хочу ли я чтобы она стала тихой , нежной и домашней мне очень хочется, чтобы этот огонь и страсть в ней не угасали, чтобы она оставалась такой же дерзкой и боевой, и такой же пофигисткой
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Ох,опять безумные поступки Беллы! Мне понравилось,что она все же решила пожертвовать деньги,но только как она это сделала! Очень не красиво! Мне кажется ,она бы от них избавилась,в любом случае! они её тяготили. Ну,она,как всегда на эмоциях. Ну а зачем,если у тебя жизнь хреновая,другим её должна горчить, чтобы мёдом не казалась? Ох,когда уж думать научиться? Такая прямая уж слишком ... Эдвард в этой главе разоткровенничался,под градусом,думал и Белла ему этим же ответит,а она как всегда ,попыталась увильнуть.Но все таки поведала наболевшее. Конечно.всё держать,все время в себе очень трудно и вот в этом рада,что они друг с другом делятся своим тяжелым прошлым. Спасибо за главу!
Сообщение отредактировал Наська - Среда, 29.02.2012, 17:15
Спасибо за главу! Да уж...Они начали общаться, но их общение какое-то сырое... Хорошо, что Эдвард попросил прощения, и я поражаюсь тому, как он о ней заботится... он по натуре добрый человек, просто жизнь его сломала... Сцена в цекви, это было неожиданно. Но мне понравилось. Мне понравилось то, что Белла выплеснулась. А вообще, это было эффектно. Выплеснуть все деньги, заработанные в проституции... это смело. Хотя не знаю... конечно если судить по морали, то это некрасиво, то, что она сделала. Но... А Эммет, мне он нравится) Рада, что ему не безразлична Беллка, судя по его реакции на её беременность... хотя я чую,что он может сказать что-нибудь не очень хорошее по этому поводу ей в адрес. Спасибо за редактуру и перевод!
Lena-r,nats спасибо за новую главу! Белла шокирует меня своим поведением: прошлась по магазинам, устроила сцену в церкви и вернулась домой просить прощения Сделка с Богом: я жертвую деньги, а Вы мне чудо в виде прощение Эдварда, походу Белла тот еще ребенок. Не знаю, но эта сцена меня развеселила. Но надеюсь она начнет думать головой, жалко Эдварда, ему ведь придется перевоспитывать ее Эдвард тоже странный, после этой истории с Таней, он еще может доверять людям??? Да, у него просто нимб и крылья припрятаны в шкафу. Вот интересно, Таня его любила или вышла за него замуж по расчету? Как, я поняла, другой был у нее до Эдварда и по каким-то причинам она даже после замужества не могла отвязаться от этого урода, и помогала своему наркоману деньгами, лекарствами, несмотря на избиения и т.д. Другой мужчина на месте Эдварда после смерти Тани возненавидел бы ее, а он живет в прошлом и испытывает почти мазохистское удовлетворение от боли и вины. Эммет надеюсь все понял. Кстати об Эммете, я не знаю почему, но жду недождусь, прочитать то, что с ним сделает Роуз, когда узнает кем он является, ведь правда когда-нибудь откроется Интересно получилось ни Белла, ни Эдвард сегодня не попали на кладбище. Может пора им начать жить, а не существовать рядом с "мертвыми".
Интересно получилось ни Белла, ни Эдвард сегодня не попали на кладбище. Может пора им начать жить, а не существовать рядом с "мертвыми".
Ну вот.... и добавить то и нечего..... Просто яблочко!!! Не поняла я широкий подражательский жест Беллы в выбрасывании денег, так же смерть Чарли осталась за кадром...а жаль... я хотела услышать эту историю и понять от чего же ей так больно... что там произошло???? А Эд.... если такой проницательный.... то куда год глядел??? И по поводу его любви к Тане, честно ... мне не хватило эмоций..... он, так холодно все описывает... не ощущается эта сумасшедшая любовь в его словах! Спасибо !
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
Такие противоречивые чувства....Даже не могу оценить их разговор....Вот одного не поняла,если Эммет так переживает за нее,зачем было опять ее тянуть туда???????Ну зачем????????????По мне так поджилки трясуться от страха за то,что она выкрикивала, кидая деньги в церкви.Не каждый способен пойти на это имея кров и работу..... Большое спасибо за главу
Недаром Эд закончил мед.колледж на отлично, умный. ой, умный...как он вычислил Эммета на раз-два...что тот сутенер беллы, и я так и знала. что Эммет не врубился по поводу беременности Беллы...боевое воскресенье у Эда произошло...зря только на Роуз накинулся. она ведь и правда ничего не сказала...но Белла с ее интуицией...и жизненным опытом додумалась сама...Понравилось , как белла решила провести эксперимент в церкви...опять же, там она оказалась правдивее и правильнее многих..а это сравнение Эда и Бога...и Бог явно проигрывает по критериям беллы, по-этому -то ей и нужно не божье прощение а Эдово...как ты , Лен , это переводила я не знаю, такие экзерцисы богословские , прямо капец ну и откровения начинаются...конечно Эд любил таню, вопрос в другом - любила ли она его...мне так вообще кажется. то она за Эда вышла . чтобы доить его для своего любовничка-наркомана...вот ее и сгубила пагубная страсть...в этом случае Эда жалко до слез...а Чарли...я пока не поняла, чего такой отпечаток оставила жизнь и смерть чарли на Белле...будем ждать дальше... Яблочная троица, девули, спа огромное за новую главу
lena-r, спасибо за новую главу! nats, спасибо за редактуру! Все злятся в этот день. Эдвард злится на Розали, злится на Эммета, на Испанскую инквизицию, а самое главное, он злится на себя. Они поссорились, он наговорил ей много чего, и он уверен, что она ушла. " Я только что напал на Беллу, дергая её и таща за собой, словно тряпичную куклу, и все это время вопя о том, кто так же поступил с Таней". Он злится на себя от бессилия, от страха, что он не сумел помочь Белле. Эммет, мне понравилось, что он беспокоится о Белле, что могло с ней случится. " - Кто, блядь, беременный?" В этом его порядочность. Он и не предлагал бы ей ничего, если бы знал. Белла садится под своим деревом в парке. Это ее кров, это ее место, где она может побыть собой. Дома у нее нет. Белла тоже злится. Эти деньги, она чувствует от них только тяжесть, они давят на нее. Ей хочется от них избавиться. Церковь, вера и надежда. Белле хочется верить во что-то хорошее, она подспудно чувствует, что ей тоже нужен свет в ее жизни. Слова Эдварда не пропали впустую, он убедил ее, он достучался до нее. Она почувствовала его доброту, его желание помочь ей. И ей хочется, чтобы он простил ее. "- Однако НАСТОЯЩЕЕ чудо произойдёт, если тот парень, которого я знаю, реальный борец, по-настоящему добросердечный и удивительный гражданин этого Богом любимого сообщества, – простит меня за то, что я делаю." Ей нужно его прощение. Как она отдала эти деньги, это вызов с ее стороны, это ее смятение. Это не очень красиво. Но деньги пойдут на благое дело. Эдвард расстроился и напился. А она вернулась. Два одиночества. Но теперь они стали откровенны друг с другом, это радует. "Я чувствую, что в моих глазах появляется свет, но моё тело… оно по-прежнему во мраке." Большая дорога начинается с маленького шага. Надеюсь на это. Прекрасный перевод и редактура! Спасибо огромное!
знаюшь, что не хорошо. Но мне понравилось поведение Беллы в храме. И я так не поняла Таня, что любила того парня , который её убил?? Если любила, зачем за Эда замуж вышла? Молодец Белла, что вернулась Lena-r ,nats,спасибо за главу!
Ой девочки блииин настроение упало ниже плинтуса - не плакать, а рыдать хотся Главка - аж сердечко щщемит в грудях. Спасибо большое вам огромное человеческое спасибочки Пореветь чели
Лен, спасибо за перевод Наташ, спасибо за помощь нормальная глава, все в меру: гнев Эдварда, псих Эммета, брождение Беллки, церковь, деньги, здорово, что они пошли на благое дело, пьяненький Эдя, рассказ о причине смерти Тани , Беллка хитрюга, все выпытала, а сама ничего не сказала мерседес жалко
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
я схожу с ума,когда он отпускает своего доктора Каллена,и становится просто Калленом
имеешь в виду разговор с Роуз и Эммом и пьяные поддевки Беллы? Мне тут оч понра, что он с ней не миндальничал. Ты беременна, идиотка. - Ты пьян. - Беру свои слова назад, Белла, ты - чёртов гений. - Почему ты пьешь? - Знаешь, для того, кто против, когда влезают в его дела, ты, безусловно, делаешь это слишком часто. – Он отпивает снова. – Как говорит неповторимая Белла Свон: это не твоё проклятое дело. Может с ней так и надо? Чо все сюси пуси... Не понимает она по-хорошему. По-плохому - он не сможет. Может надо просто по-нормальному?
Lena-r,дорогая, спасибо огромное за перевод новой главы и оповещалово! nats, дорогая, спасибо за редактуру! Не, ну, наша парочка конкретно перенервничала, поэтому и весь день пошел наперекосяк! Зря, конечно, Эммет принимал Эдварда за глупого докторишку, который не может отличить *опу от пальца. Каллен в пять секунд смекнул, кто подогнал Белле клиента, причем, трудно сказать, кто больше разозлил Эдика: Эмм по своей «помощью» или беременная Белка, что рванула в неизвестном направлении поработать другим местом… И какое, уж, тут кладбище, когда все нервы – до горла. Впрочем, был один верный метод, когда невозможно решить проблемы «посторонней» женщины – пойти напиться, и дело с концом! У Белки тоже была своего рода истерика, правда, без соплей и слез, зато, то ослепительное шоу, что красавица устроила в церкви, думаю, прихожане запомнили надолго… Правда, за всей этой мишурой скрывалось отчаянное желание получить прощение Эдварда… Что ж, в итоге, оба его получили, а рассказанные печальные истории о Тане и о Чарли Своне как-то незаметно сблизили доктора Э. Каллена и его помощницу по хозяйству Б. Свон. Наверное, не стоит проклинать судьбу, что иной раз так жестока и немилосердна к одним и так благоволит другим, может, эта дама подарит шанс на счастье тем, кто его заслуживает? С нетерпением жду продолжения))
устала как собака.. епть ели причапала ... Lena-r спс за перевод nats спасибочки Я даже не обратила внимание что было воскресение.. .это многое обьсняет..в такие дни они сами не свои.. Эммет наконец таки все узнал!! в который раз удивляюсь на сколько они похожи в своих мыслях и в то же время такие разные... сцена в церкви меня удивила...я так сказать в шоке...Но если поджумать Белла сказала истинную правду... хорошо что Белла вернулась...она попросила простить ее Это уже прогресс алкоголь сделал свое дело Эдвард рассказал историю Тани.. мне так сильно его жаль... Одного не пойму как так все получилось зачем она ему помогала.. Я смотрю на Эдварда, а он на меня. Мой голос тихий, и я чувствую себя девятилетней. - Знаешь, прежде я никому не рассказывала эту историю. Я чувствую, что в моих глазах появляется свет, но моё тело… оно по-прежнему во мраке. девочки я уже начала пить валерьянку... Жду продолжения!!!!Надеюсь мы узнаем что случилось с Чарли.. и как будуть дальше развиваться их отношения!!
Канны я ваша Навеки!!!!!!!!=*
Сообщение отредактировал Стелла - Среда, 29.02.2012, 21:57
lena-r, LeaPles, привет девушки! Спасибо за продолжение, lena-r, Элен, спасибо за перевод, nats, спасибо за редактуру! Да уж, Эммет волосики на башке повыдергивал себе, после того, что узнал... Не поняла выходку Беллы в церкви, для чего столько пафоса, можно было спокойно положить эти деньги на поднос, Бог бы все и так понял, а вот людям, молящимся за девочку, в душу наплевала. Это родители, переживающие за своего ребенка лицемеры? Любой нормальный человек, если его любимые в опасности, испробует все меры для их спасения. А церковь еще дает успокоение и веру. Но Белле это не ведомо. Хоть она и беременная, а такая еще недалекая, нет связи со своим бэбиком , нет материнского инстинкта, думаю с таким характером, для своего дитяти Белла бы не только по врачам бегала и богу молилась, в ад бы спустилась с дьяволом договор заключить... Понравился их разговор с Эдвардом, просьба о прощении, только вот он открыл ей свою душу, а она не торопится, хотя другого от нее ожидать и не следовало...Эх, Белла, удиви меня в хорошем смысле! Жду продолжения!
Не понимаю, как можно было позволить ситуации дойти до такого.. ясно, опять наверно из лучших побуждений... 
Только все эти лучшие намерения вылазиют боком.. 
имею в виду,промочи горло 
Эдвард в этой главе разоткровенничался,под градусом,думал и Белла ему этим же ответит,а она как всегда ,попыталась увильнуть.Но все таки поведала наболевшее. Конечно.всё держать,все время в себе очень трудно и вот в этом рада,что они друг с другом делятся своим тяжелым прошлым. 
.это многое обьсняет..в такие дни они сами не свои.. 
девочки я уже начала пить валерьянку... 
