Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:45 | Сообщение # 1
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Разрешение на перевод:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари:Любовь, причиняющая боль, иногда может и исцелить. Вы когда-нибудь испытывали желание повернуть время вспять и изменить что-нибудь в своей жизни? Белла - да.
Рейтинг:+18
Жанр:Ангст
Пейринг:канон
Дисклеймер:Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Статус:оригинал (63 главы + эпилог + 6 ауттейков + бонус) закончен, перевод закончен
Размещение:эксклюзивно для Robsten.ru
От переводчиков:Главы будут выходить два раза в неделю, по средам и субботам.
У нас появился трейлер, благодаря рукодельнице НинулькеFan_Robsten
*** Иду за шагом, шаг, Боюсь я оступится. Я ухожу, я покидаю мрак. Но холодом в груди гнездится, Сомненье в силах у меня. Я потеряла все. ВСЕ! Так странно потерять, мне то, что не имела. Упасть не страшно, страшнее не вставать, Надо подниматься и делать шаг, Идти вперед!... Иду за шагом, шаг. НЕ страшно оступится. Я обретаю новую себя!
***
Любви назначены границы. Я не могу, я не хочу мирится. У лжи всегда есть подоплека, Она, как яд съедает нас. Но есть та ложь, которой веришь Боишься правду разгадать. А есть та ложь, в которой, Прошлое храня,ты утопил себя Нет шанса, рассказать Не потеряв, Любовь и веру. Разрушен замок из песка... И карты по ветру летят...
***
Слепая девочка ЛЮБОВЬ Все побеждает вновь и вновь. И воздвигаются дворцы, Стеклом и мрамором блестя. Я знаю, любишь ты меня. Границы веры, не убьют ЛЮБОВЬ!!!!!!
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 14:54 | Сообщение # 1801
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
И снова здравствуйте!Ко всем убедительная просьба, обратите внимание на фрагмент главы, выделенный серым. Объяснять ничего не буду, просто обратите внимание, а в следующей все поймете.
lena-r, привет треть моя
Quote (lena-r)
В очередной раз убеждаешься,что Би не здорова
Да ... очень страшно смотреть на такое
Quote (lena-r)
Разве это поступок матери?Даже сучка никогда не выбрасывают своих щенков,а эта тварь,просто так,взяла,и сделала все,чтобы ее дочь мучалась...не понимаю...
То ли еще будет, когда они встретятся ...
Quote (lena-r)
И теперь,собственно говоря,какой могла стать Белла...взрослея в такой обстановке,без людей,которые любят,заботятся и берегут,просто не возможно существовать...Как теперь она может чувствовать,любить
ХЗ, но нужно ..., нужно, чтобы выжить Ленуль, спасибо тебе за все
Мэлиан, привет
Quote (Мэлиан)
дойду до работы - голосну за самы трогательный момент...
Глава же от 01.04, а голосование за март
Quote (Мэлиан)
Белла... ты будешь, как Эсме... не отдавай масика никому.. все будет хорошо...
как Эсме ... нет Мышаня, спасибо тебе
Blume_der_Freude,
Quote (Blume_der_Freude)
Жалко Беллу, но наконец-то ее прорвало
Наконец-то, но это еще не конец
Quote (Blume_der_Freude)
ей всего лишь нужна была любовь, забота и внимание))
для нее это через чур много спасибо за коммент
Женечка,
Quote (Женечка)
Бум надеяться что лялю она не отдаст никому, а постарается воспитать и Эдя ей в этом поможет ну и не тока он.
Ох уж это ваш вечный вопрос Спасибо за коммент
pollli,
Quote (pollli)
С такой жизнью как была у Беллы, ей теперь трудно поверить, что она может быть кому-нибудь нужна. Не верит в искренность. Не верит в любовь.Да ни во что не верит! Или боится поверить????
Жизнь - сложная штука. верь не верь, но без надежды никуда. А вот надежда-то у Беллы, похоже, вообще пропала после смерти отца Спасибо за коммент и за голос в голосовании
Сообщение отредактировал LeaPles - Воскресенье, 01.04.2012, 18:42
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 14:58 | Сообщение # 1802
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Эта глава меня просто добила У Беллы что-то включилось в голове, какая-то червоточина, которая сгрызает её изнутри своей разумностью, а она не готова принять всё это, поэтому её разум разрывается надвое. Так ведь и крыша может съехать Но я думаю, что в своих внутренних монологах она всё же придёт к компромиссу. Ведь всё изменилось, рядом с ней такие заботливые Эдвард и Эсме, готовые помочь, подарить капельку тепла и заботы. Как же хочется, чтобы всё было хорошо
Quote
Если магазин будут закрывать, он попросит их подождать еще пять минут. Ты потеряешься, и он будет искать тебя. Он нашел бы тебя. Он бы подождал».
После этих слов я чуть не разрыдалась Девочки-куколки, спасибо за главу! LeaPles, nats, lena-r,
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 15:11 | Сообщение # 1804
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
не знаю, наверное , стоит обрыдаться в этой главе... белку жалко, аж жуть...она со своим внутренним голосом скоро с ума сойдет...такие противоречия возникли...и хорошо, что мыслительный процесс пошел...молодец Эдя, своими словами завел нашу девочку...в нормальном смысле этого слова, конечно Белке страшно, тем более когда пузико начало расти...впереди полная неизвестность, да еще воспоминания о мамашке Рене подталкивают думать что яблоко от яблони недалеко падает...ща Белла еще этим будет заморачиваться...и только Эдя ее найдет и утешит в любом случае... Спасибо садоводам за такую главку Элен, Натуль, перевод и редактура на высоте...читаешь, оторваться невозможно, жаль что мало...
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 15:44 | Сообщение # 1805
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
LeaPles спс за перевод!!!! nats спасибочки за редактуру lena-r, спс за маяк Ох девули что со мной яблоня творит..... валерьянка уже не берет.... Поход с Эсми такой трогательный момент.. Мне вот интересно.. девочка или мальчик у Беллы...?мы узнаем кого она ждет..? Чувства Эдварда полностью раскрылись, то как он прикасаеться к ней просто когда приходит домой.. эти его легкие косания говорят о многом!!!Самое главное что Белле это нравиться она не уклоняеться от них.. Но мысли Беллы меня стали пугать... а внутриние монологи просто нет слов... Но он обнимал тебя. Он обнимал и целовал тебя, Белла. Мы никогда не чувствовали этого раньше. Никто не целовал нас и никто…» Заткнись. конечно с тем что она пережила.. то как к ней относильсь столько лет Она просто не может поверить в то что ее могут любить .. просто не может дать названия тем чувствам что она испытывает...Это так больно.. Читая сцену в магазине .. чесно тупо сидела и рыдала... Автор настолько точно описал эмоции и саму картину происходящего что сам переживаешь все на себе а последния строки.. это просто выстрел в сердце... «Ты такая глупая, Белла. Ты была потеряна, и он пошел искать тебя. Он ждал, и он нашел тебя». «Это – единственный способ, которым должны к тебе прикасаться, Белла. Единственный способ, которым ты должна всегда желать, чтоб к тебе прикасались. Единственный способ, которым я хочу к тебе прикасаться.» «Ты поняла уже это? Ты уже это поняла, Белла? Боюсь того что будет в следующей главе... Девочки я не перестаю благодарить вас за эту историю!!!!
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 16:00 | Сообщение # 1806
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
вот это Беллу прорвало... у бедняги аж истерика случилась в туалете да ещё и плюс ко всему , базарить сама с собой стала...вот это у неё реально накипело уже:girl_wacko: возможно, это на неё так беременность влияет... гормоны и всё такое или она просто стала меняться и её это испугало, ведь также меняется и её взгляд на жизнь и отношение к людям..к Эдварду, Эсми...а с кем ей ещё это обсудить , как не с самой собой а эти её воспоминания о мамаше...я сама чуть не разрыдалась от обиды за Беллу и её искалеченную жизнь но слава богу, Эдвард как всегда оказался рядом и вовремя пришёл на помощь а ещё ,мне понравилась та подруга, что проснулась в Белле, её типа второе Я клёвая тёлка и к тому же дело говорит...думаю стоит к ней прислушаться Элен, дорогуся спасибочки огромное за перевод!!!! Натусик, красотка моя , спасибище за редактуру!!! Леля, моя люба !!!спасибо за оповещение!!! Девчёнки обожаю вас !!! Вы лучшие!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Сообщение отредактировал танюшка - Воскресенье, 01.04.2012, 16:03
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 16:35 | Сообщение # 1809
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
LeaPles, nats спасибо за главу С одной стороны, я безумно рада, что у Беллы мурашки от прикосновений Эдварда и она начала чувствовать, что это такое, когда о тебе заботитться, с другой стороны, безумно зла на Рене. Это она плохая жена и мать, которая обвинила дочь в смерти отца из-за просьбы купить шоколадку, бросила ее и может сделала что похлеще (это из запутанных мыслей Беллы)...прямо хочется назвать ее всеми плохими словами, которые вертятся на языке Короче, Рене на костер!!! О Белле могу сказать, что она слишком долго жила отключив все свои чувства, просто кукла, выживающая в этом мире и сейчас вновь чувствовать и вспоминать ей конечно больно ...хм это то же самое, что и обморожение рук на морозе и ты их не чувствуешь, а потом заходишь в тепло и пальцы болят когда кровь приливает. Сейчас Белле больно,может позже станет легче главное что она не одна Еще один момент: откуда у нашего идеального Дока шрам??? Может это связано с Таней, т.к. она разрушительница его идеального облика:) А еще мне пришла ошалелая мысль(честно,я не сумасшедшая ): может не надо искать семью для ребенка, может Эдвард усыновит ее ребенка, ...ну ему одиноко и он идеальный папочка, такой заботливый и т.д., а потом Белла поймет об ошибке и вуаля готовая семья или Эсми возьмет себе ребенка))) т.е., я хотела бы чтобы ребеночек Беллы остался в семье Дока. Немного помечтала
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 16:38 | Сообщение # 1810
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
LeaPleas, спасибо огромное за перевод новой главы! nats, спасибо за редактуру! Lena-r, спасибо за оповещение! Не знаю, может, у Беллы был плохой день или еще какая херня, но просто в нормальных семьях, возможно, с беременной дочерью на УЗИ отправилась мать, а тут… Белка столько лет болталась, чёрти где, без нормальной работы (позвольте все-таки торговлю своим телом назвать дерьмовой работой!), без крыши над головой, а иной раз и без куска хлеба, что она давно убеждена, что недостойна ни заботы, ни любви, ни поддержки – всего того, что предлагают ей Каллены. Думаю, именно поэтому ею управляют мысли о своей никчемности, и даже быть размазанной машиной по асфальту её не особо страшит… Что делать, если преждевременная смерть Чарли заставила Рене чокнуться и поломать жизнь девочке-подростку, и ведь Белла до сих пор живет с этой душевной раной, и, может быть, Белла боится, что будет такой же?.. Радует только, что и Эсми, и Эдвард медленно, но настойчиво стремятся поломать Белкину настойчивую убежденность о бессмысленности её существования, и вообще ей надо бы прислушаться к голосу разума, он последнее время дельные вещи говорит!)) С нетерпением жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 16:54 | Сообщение # 1811
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Мариша, привет, коллега
Quote (Мариша)
Эта глава меня просто добила
Побереги нервишки, это не самая убийственная глава
Quote (Мариша)
Ведь всё изменилось, рядом с ней такие заботливые Эдвард и Эсме, готовые помочь, подарить капельку тепла и заботы.
По-моему от Эдварда уже исходит НЕ капелька, а целая цистерна тепла, нужно только позволить себе, увидеть это Мариша, спасибо за коммент
Duduka,
Quote (Duduka)
Конечно, тут не без влияния гормонов,
Они только все усугубляют Спасибо за коммент
murlika, Марилу,
Quote (murlika)
она со своим внутренним голосом скоро с ума сойдет..
Ну точно, похожа на умалишенную, да и действия ее на это смахивают
Quote (murlika)
да еще воспоминания о мамашке Рене подталкивают думать что яблоко от яблони недалеко падает..
она не хочет быть такой, как Рене, но против генов не попрешь, так она думает Марилу, дорогая, гран мерси тебе
Стелла, Ирен,
Quote (Стелла)
Поход с Эсми такой трогательный момент..
Трогательный? Ира, она хотела покончить с собой
Quote (Стелла)
Боюсь того что будет в следующей главе...
И не только в следующей ... Ириша, фенкью
танюшка, Татьянааа ... вспомни дни золотыя ...
Quote (танюшка)
базарить сама с собой стала...вот это у неё реально накипело уже
Я сама чуть не сбрендила, пока переводила этот диалог
Quote (танюшка)
а ещё ,мне понравилась та подруга, что проснулась в Белле, её типа второе Я giri05003 клёвая тёлка и к тому же дело говорит...думаю стоит к ней прислушаться
У той телки, тоже похоже раздвоение личности ... она то ласково и нежно, то жестко и с матерком Танюша, мы тя тоже лю
mened,
Quote (mened)
Боже, в каком глубоком отчаянии нужно быть, чтобы такое думать
Глубже не бывает Спасибо за коммент
vredna, пожалуйста
Cat,
Quote (Cat)
Короче, Рене на костер!!!
У нас мораторий на смертную казнь, к сожалению
Quote (Cat)
О Белле могу сказать, что она слишком долго жила отключив все свои чувства
А может их просто растоптали. Сначала убийцы отца, потом мать, а потом и Джоны
Quote (Cat)
откуда у нашего идеального Дока шрам??? Может это связано с Таней,
Нет, это просто шрам из детства
Quote (Cat)
А еще мне пришла ошалелая мысль(честно,я не сумасшедшая
Ошалелая мысль? И после таких слов ты говоришь, что не сумасшедшая?
Quote (Cat)
может не надо искать семью для ребенка, может Эдвард усыновит ее ребенка
А разве для этого нужно только ее желание, а его чувства и мечты? Кэт, спасибо за сумасшествие
Luka,
Quote (Luka)
Думаю, именно поэтому ею управляют мысли о своей никчемности, и даже быть размазанной машиной по асфальту её не особо страшит…
Именно из-за этого и появляются такие мысли
Quote (Luka)
и вообще ей надо бы прислушаться к голосу разума, он последнее время дельные вещи говорит!))
Как по мне, так в этой главе он слишком много говорит Люба, как всегда исчерпывающе
Сообщение отредактировал LeaPles - Воскресенье, 01.04.2012, 16:54
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 18:27 | Сообщение # 1813
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 206
Статус: Offline
Белла выходит из своего анабиоза в реальную жизнь, что страшно её пугает... Её диалоги с самой собой - это все от того, что она всю жизнь после смерти Чарли была одинока, и не было у неё никогда человечка, которому можно высказать свои страхи и выплакаться в жилетку! Как представлю всю бездну её одиночества, так просто от ужаса волосы на голове дыбом встают... Одно радует, что Белла уже понимает и верит в присутствие в её жизни людей, которым она не безразлична! Спасибо, LeaPles, lena-r, за перевод и отдельное спасибо за редактуру, nats!
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 18:41 | Сообщение # 1814
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Охх, мой мозг сейчас взорвется... сложно читать такие главы Но почему-то гораздо интереснее, чем простые, ничем не выделяющиеся главы. Белле очень сложно. Мне кажется, она сейчас мечется между той Беллой, которой она была последние годы, и той Беллой, которая была маленькой девочкой, и которую зарыли внутри первой Беллы. И от этого и это раздвоение личности в голове. Оххх, как все тяжело. СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 19:20 | Сообщение # 1816
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Эта глава - вынос моего мозга вслед за Белкиным!!!! Платочков не хватило, перешла на туалетную бумажку вместе с Беллой опять! Сколько же горя и обиды у нашей девочке? Что ж за мать то такая, как могла такое со своей дочерью сделать? Но Белле придется быть сильной, если, конечно, справиться со своими тараканами.... Может ей с матерью встретиться? Взглянет на нее уже далеко не детскими глазами, авось и отпустит потихоньку....... А я так и не поняла, Белла вроде бы оставляет ребенка, тока потом то как? У себя или кому отдаст? Или она пока не думает об этом? Стать мамой ее пугает, как она сможет чего то дать малышу, если собственное детство растоптано.... Девоньки, спасибо за главу! Перечитала два раза, цепляет....
Прочла еще днём, но клаве навернулась.. весь день обдумывала и собиралась с мыслями Как бы Белла не пыталась себя убедить в том, что не достойна хорошего к себе отношения.. все вокруг, которые действительно оказывают внимание, поддержку и искренность доказывают обратное. Эсми стала как мать, Эдвард.. внимательный и понимающий мужчина.. боже снова уревелась от мыслей Белочки, так жаль её, не отталкивай от себя... ведь твой ангелок на плече глаголит истину. Ты изменилась, достойна лучшего отношения Мурашки от прикосновений Эдварда вызывают чувства, такие не понятные тебе.. но это свет.. он светит лучиками в надежде на освещение...Позволь им заботится о тебе, ведь тебе действительно это нравится Спасибо девочки за потрясающую главу
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 19:45 | Сообщение # 1818
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
LeaPles, привет, привет, спасибо Леночка за перевод Наташенька, спасибо за редактуру Леночкин, спасибо за оповещение Эдя, какой же ты хороший наслаждение читать про тебя и твои поступки Значит, так все и было: Беллочка корит себя, потому что попросила папу купить шоколадку и его застрелили Рене - сука, посмела обвинить во всем дочь, скунсиха, это она виновата, что Чарли уехал в магазин у Беллочки замечательное сознание, ей бы получше Беллку встряхнуть мурашки
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 21:00 | Сообщение # 1820
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Приветик мои куколки Леночки и Натуся!
Прежде чем пойду читать новую главу, хочу отчитаться по двум последним!
Я читала их в машине, по пути к родителям.. нуу блииин... я уревелась просто! Сидела пряталась от мужа... Боже мой, Эдичка... такой нереально классный мужчина! Как он обалденно смог показать Белле свое отношение к ней! А Джаз! Я этого парня обажаю просто!
Мне так Беллу жалко.. она ведь и правда не видела толком ничего путевого в своей жизни... и тем более такого трепетного отношения со стороны мужского пола..
Блин, я верю, что Эдвард покажет ей что такое любовь! Ведь мальчик влюбилсяяяя!!!!
а ещё ,мне понравилась та подруга, что проснулась в Белле, её типа второе Я 
): может не надо искать семью для ребенка, может Эдвард усыновит ее ребенка, ...ну ему одиноко и он идеальный папочка, такой заботливый и т.д., а потом Белла поймет об ошибке и вуаля готовая семья 
Ира, она хотела покончить с собой 
